| Mrs Boynton said she never forgot a face. | | [CN] 博因顿太太咬牙切齿说她没忘记任何模样 Appointment with Death (1988) |
| 'Cause when it comes to them cases, you'll blow your own fucking head off, and once you've cheated those white cocksuckers, won't they just roll around and gnash their teeth? | | [CN] 因为到时候你会先崩了自己 你要真那样作弊 白人一定咬牙切齿？ Advances, None Miraculous (2005) |
| If she sees you grind your teeth, you're fucked. | | [CN] 如果他看到你咬牙切齿的模样，你就完了 London (2005) |
| They must be crazy. We're hangin' on here by our teeth. | | [CN] 他们一定是疯了 我们在这是咬牙支撑 Pork Chop Hill (1959) |
| Just bite the bullet and have a Cobb salad with the woman. | | [CN] 只不过是咬咬牙 跟她一起吃个科布沙拉 Muse of Fire (2012) |
| So that in the midst of the searching of souls and the gnashing of teeth... , ..the delegates of this convention harried by the actions of a belligerent usurper and the radicals of his party... , ..have stumbled into secession. | | [CN] 在追求灵魂和咬牙切齿之间... ...此次会谈的代表们... 维吉尼亚里奇曼德, 州议会所在地 Gods and Generals (2003) |
| I told him that if he didn't bite the hygienist I'd take him for ice cream. | | [CN] 我告诉他如果他不咬牙医助手的话 我就带他吃冰淇淋 The Decoupling Fluctuation (2012) |
| A diabolical vendetta against the kin of Lawrence Van Helsing. | | [CN] 对劳伦斯・范海辛家族咬牙切齿的宿怨 A diabolical vendetta against the kin of Lawrence Van Helsing. Dracula A.D. 1972 (1972) |
| He's chomping up McGee. | | [CN] 他在对着McGee咬牙切齿 Cover Story (2007) |
| And to a child, images of hell fire and gnashing of teeth are actually very real; they're not metaphorical at all. | | [CN] 而对于一个孩子， 图像的地狱... 和咬牙切齿，确实 非常真实的，不是隐喻。 Root of All Evil? (2006) |
| You know, maybe he freed you because he has fun watching you run wild seeking revenge. | | [CN] 他释放你，或者想看你 咬牙切齿，报仇雪恨的情形 Oldboy (2003) |
| Cherry bombs, nipsy dazers, with or without the scooter stick or one single whistling kitty-chaser? | | [CN] 没有樱桃炮，没有咬牙切齿 没有惊天一炮 该有的都没有 Joe Dirt (2001) |
| Revolution is like art Without suffering, craziness and bloodshed, it won't work. | | [CN] 不咬牙，不牺牲，不动真格的能行 Guns and Roses (2012) |
| Oh, this is gonna be a pleasant fucking day, them wailing and gnashing their teeth. | | [CN] 哦，这真是让人高兴的一天 嚎啕大哭咬牙切齿 The Whores Can Come (2005) |
| No, he's gritting his teeth, he's freezing. | | [CN] 不，他是在咬牙 他在发寒 Funhouse (2000) |
| You were grinding your teeth. | | [CN] 你还咬牙切齿的呢 The Resident Patient (1985) |
| Snob, refusing to attend the reception my father can ill afford. | | [CN] 势利眼 拒绝参加我父亲咬牙举办的婚宴 Snob, refusing to attend the reception my father can ill afford. Lunch Hour (1963) |
| You know the part in scary movies... where somebody does something really stupid... and everybody hates them for it? | | [CN] 你知道恐怖片里 总有人做一些及其愚蠢的事 看得人咬牙切齿 Jeepers Creepers (2001) |
| - Fine, thanks. | | [CN] 我心里便是咬牙切齿的恨 Scenes from a Marriage (1973) |
| Mad Dog chomping at the bit here. He can't wait to get a piece of Tommy. | | [CN] 「瘋狗」咬牙切齒，等不及要打湯米了 Warrior (2011) |
| Soon, he will certainly harbor hatred in his heart. | | [CN] 那之后 肯定是躲在深處 咬牙切齒地進行了計劃復仇 Queen In-hyun's Man (2012) |
| You hit a wall, you push through it? | | [CN] - 就算撞到南墙也要咬牙挺过去？ The Adventures of Tintin (2011) |
| No, much too risky. | | [CN] 不行 太冒险了 只好咬牙强忍 No, much too risky. The Moral Dimension (1982) |
| Or you can work through the knots. | | [CN] 或是咬牙把头发梳开 Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| Show me! | | [CN] 怎么咬牙呀？ Spring Subway (2002) |
| She just kept gnashing at me with those teeth. | | [CN] 她老对着我在咬牙切齿的。 Deadgirl (2008) |
| [ slurping, chomping ] | | [CN] [ 啜，咬牙切齿 ] The Zombinator (2012) |
| You gotta really stick with it until you lose a ton of weight. | | [CN] 在体重骤降前你必须咬牙坚持 I Love You Phillip Morris (2009) |
| Set out the items from your bag, take a bite, make yourself comfortable and we shall have our chat. | | [CN] 设置的项目从你的包里，一咬牙， 让自己舒服，我们 应我们的聊天。 The Whisperer in Darkness (2011) |
| And just then, a big piece of cabbage appears and you grit and bear it even though you're foaming at the mouth | | [CN] 就在这个时候看见一个大白菜 就得咬咬牙坚持住 咽口吐沫 Spring Subway (2002) |
| Sometimes you just grit and bear it | | [CN] 只要有时候咬咬牙坚持住就行了 Spring Subway (2002) |
| Don't grind your teeth. | | [CN] 不要咬牙切齿了。 London (2005) |
| Brothers! | | [CN] 大家咬咬牙坚持住 Death and Glory in Changde (2010) |
| You know, if they continue With this behavior, their application for Weeping and gnashing of teeth | | [CN] 你知道，如果他们继续 这种行为， 其应用的哭泣 并咬牙切齿 What If... (2010) |
| It's the idea that my entire career has been a waste of time, that's the part I hate. | | [CN] 但一想到 他的泄密让我们的努力付之东流 我就恨得咬牙切齿 Breach (2007) |
| You know you've got to endure this. | | [CN] 你一定要咬牙挨过 Stick It (2006) |
| I wanted to tear my teeth out. | | [CN] 我咬牙切齒 Apocalypse Now (1979) |
| Comes with a great wailing and gnashing of teeth from the direction of Nob Hill. | | [CN] 诺布山那边又哭又叫，咬牙切齿 The House on Telegraph Hill (1951) |
| "This too shall pass." | | [CN] 「咬牙一忍就过去了」 The Glass House (2001) |
| Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair. | | [CN] 现在你又一直坐在那里 皱着眉头 紧闭双眼 还咬牙切齿的 The Resident Patient (1985) |
| So please, for my sake, suck it up. | | [CN] 所以请你看在我的份上 咬牙脱吧 Zombie Strippers! (2008) |
| WE'LL GO OUT, WE'LL GRAB A BITE OR SOMETHING, OK? | | [CN] 我们将走出去，我们会抓住 一咬牙还是什么的，好吗？ Return to Paradise (1998) |
| She'll close her eyes and appear to be in pain. | | [CN] { \fnFangSong_GB2312\bord1\shad1\pos(200, 288) }她閉著眼睛，咬牙切齒一樣 Under the Rose (1992) |
| 'And he gnashed his terrible teeth... and he roared his terrible roar.' | | [CN] 他咬牙切齿 The Blind Side (2009) |
| As I gnashed my teeth when from its sheath | | [CN] ♪ 我咬牙切齿拔短刀 Topsy-Turvy (1999) |
| Some liberal ends they would have to watch this and they would begin to shake in its boots. | | [CN] 那些极端自由派... ... 他们应该看看这个, 他们可能会咬牙切齿. Jesus Camp (2006) |
| In his perfect whites matching his perfect teeth. | | [CN] 穿着笔挺的军装 还咬牙切齿的 Mrs Dalloway (1997) |
| This cramp, too, shall pass. | | [CN] 生理痛，咬牙一忍就过去了 The Glass House (2001) |
| Holding on by their teeth. | | [CN] 咬牙苦撑 Meeting Evil (2012) |
| This too shall pass. This too shall pass. | | [CN] 咬牙一忍就过去了... The Glass House (2001) |