| Mattie had a hard life but he was a good boy. | | [CN] 马修生活坎坷 但还是一个好孩子 Dead Man Walking (1995) |
| Close, but we live a bit rougher than that. | | [CN] 很接近了 但我们活得比生意人坎坷 My Wife Is a Gangster 3 (2006) |
| Love is not an easy path, understand ye all... | | [CN] 爱情之路曲折坎坷 无法看清全貌 Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) |
| I would like to review my trainees they are just behind me but the experince was extremely tough there are thirty bandits in the woods | | [CN] 我想看看我的新兵 他们就在我後面 但经历坎坷! Fanfan (2003) |
| When the road gets bumpy Just smile, smile, smile and be happy | | [CN] 当道路有坎坷 请微笑 微笑 快乐地微笑 Anywhere But Here (1999) |
| My walk is fiery. | | [CN] 可我不同 我的出生 我的道路充满坎坷 Pokkiri (2007) |
| It's just enough trouble trying to navigate my own life without worrying if poor fragile Glenn's gonna try and kill himself again. | | [CN] 只是在我自己的人生道路上充满了坎坷 假如格兰再想自杀一次的话 我就不用再担心了 Snow Angels (2007) |
| But if you look around at all these people taking their lives for granted, eventually they all found something positive from their experience. | | [CN] 不过 请你看看周围这些难友 在遭此磨难之前他们还未领悟到人生的真谛 但现在大家都从坎坷中学会了珍惜 Saw 3D: The Final Chapter (2010) |
| But you see, Kelly's been through a rough patch. | | [CN] 不过你得理解 她有着坎坷的过去 My Name Is Bruce (2007) |
| You've had a difficult childhood | | [CN] 你小時候應該很坎坷 Fei xia xiao bai long (1968) |
| The life of Maxim Gorgy, the great Russian story-teller - was very hard. | | [CN] 伟大的俄罗斯作家 马克西姆·乔治的人生 非常坎坷 Lights in the Dusk (2006) |
| She just had a really rough ride of it is all. | | [CN] 她只是经历坎坷 Last Chance Harvey (2008) |
| Spoken like a bitch who's been there. | | [CN] 口气像个经历坎坷的长舌妇 Blood and Chocolate (2007) |
| It's like I've been telling Feech, it's been a long strange trip. | | [CN] 就像我跟費奇說的 這條路走來坎坷崎嶇 Where's Johnny? (2004) |
| Fey. | | [CN] 注定坎坷 Notes on a Scandal (2006) |
| There'll be answers that you'll seek | | [CN] 充满崎岖和坎坷 Tarzan (1999) |
| So you have a pretty rough life, huh? | | [CN] 你还真是坎坷啊? Chalet Girl (2011) |
| # When the road looks rough ahead # | | [CN] 道路坎坷困难多 Toy Story (1995) |
| My past is pretty rocky and my future ain't long | | [CN] 我曾經歷坎坷未來也沒剩多少 Crazy Heart (2009) |
| Life is full of setbacks. | | [CN] 生活中充满了坎坷 Jack Frost (1998) |
| Like so much in my strange life I was carried there by the current. | | [CN] 我的人生坎坷乖舛 成为艺伎是命运的安排 Memoirs of a Geisha (2005) |
| You heard me. She had a rough ride. | | [CN] 你聽到的, 她生活坎坷 Heat (1995) |
| When the road gets bumpy Just smile, smile, smile And be happy | | [CN] 当道路有坎坷 请微笑 微笑 快乐地微笑 Anywhere But Here (1999) |
| Dina isn't like that, Mistress, she's had a hard life. | | [CN] 狄娜不是这样的 范爷 她的人生很坎坷 Check to the Queen (1969) |
| Look, i've lived a rough life. | | [CN] 你看，我这么坎坷的命运 Saratoga Trunk (1945) |
| But I went away for a long time, stood up for this family, and you, or anybody, can think what they like, but I feel I had a little coming to me. | | [CN] 但我一路坎坷走過來 為這家族背黑鍋 你或任何人 隨便你們怎麼想... -我覺得這是我應得的 Cold Cuts (2004) |
| That's what makes it so difficult. | | [CN] 爱就是这样才坎坷 Nowhere in Africa (2001) |
| When times become unbearable, we take comfort in knowing that the sacrifice that we make is the name of our Lord | | [CN] 就算是路途坎坷，我们也能够感到安慰 因为我们做出的牺牲是奉献给神圣的主： Nude Nuns with Big Guns (2010) |
| Family illness can be one of the great life-altering experiences. | | [CN] 生活难免坎坷，家人得病是一种宝贵的人生经验 - 是啊 Autopsy (2008) |
| Laura, I know that our relationship has had its bumps and bruises. | | [CN] 劳拉，我知道我们之间的关系 也经历了坎坷和瘀伤。 A Valentine's Date (2011) |
| It depends. We've had some disasters. | | [CN] 其实每个人都会遇到坎坷的. A Spot of Bother (2009) |
| In the play she acted very well that no matter judging from her eyes or movement she could express how a sad wife feels | | [CN] 在刚才的戏里面 她充分表现出一个被 老公抛弃的妻子的那份... 唏嘘跟坎坷 Forbidden City Cop (1996) |
| - And yet... | | [CN] - 也是坎坷的... She's the Man (2006) |
| My brother suffers many mishaps in his life | | [CN] 我哥哥命运坎坷 Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) |
| You're a coach with a spotty career. | | [CN] 你是个职业生涯坎坷的教练 Due Date (2010) |
| In love, the shortest path is always the most sinuous | | [CN] 在爱情里最短的捷径 总是最迂回坎坷 Genesis (2004) |
| My past is pretty rocky My future ain't long | | [CN] § 我曾經歷坎坷，未來也沒剩多少 Crazy Heart (2009) |
| You told me that Mozart was an optimist even though he had a harsh life. | | [CN] 你说过，莫扎特一生坎坷 但他仍然乐观 Hot Summer Days (2010) |
| When it's on, it can get bumpy. | | [CN] 当它上，它可以变得坎坷。 The Odd Couple II (1998) |
| Mileage can be rough. | | [CN] 一路坎坷 Shooter (2007) |
| It's a form of leukemia and I can't predict how this will play out, but I feel you have a rough road ahead of you. | | [CN] 它是白血病的一种 我无法预测病情以后如何发展 但是我认为你前途会很坎坷 Funny People (2009) |
| Perhaps I had a wicked childhood | | [CN] 我的童年也许坎坷不顺 The Sound of Music (1965) |
| # Anytime you see life throws you a curve # | | [CN] # 无论什么时候 生命出现坎坷 # Goon (2011) |
| Whatever rocks or bumps there were in that road she never let it show in her films. | | [CN] Whatever rocks or bumps there were in that road... 不管前方多少荆棘坎坷 ...she never let it show in her films. That's Entertainment! (1974) |
| ... willprobablyprovetobe a thorny path for the populace. | | [CN] 对国民来说也会是一条坎坷的路 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| She's had a rough life. | | [CN] 一生坎坷。 Firestarter 2: Rekindled (2002) |
| Sweeter than sweet is love; | | [CN] "饱尝酸甜 坎坷情路" Taal (1999) |
| - A fey person, I suspect. | | [CN] 我猜想 她的命运注定坎坷 Notes on a Scandal (2006) |
| Your future looks bleak | | [CN] 因为你前途坎坷，自身难保 The Avenging Eagle (1978) |
| # 'Cause it's a long way to go # | | [CN] "前路坎坷" Mr. Holland's Opus (1995) |