| Are you sick? | | [CN] 他每天只埋头于研究 Champion (2016) |
| I'm perfectly happy spending whole days lost in books. | | [CN] 我完全乐于埋头书中消磨一整天 Barbie Mariposa and the Fairy Princess (2013) |
| By not participating in the festival. | | [CN] 只知道埋头念书拿好成绩 Ocean Waves (1993) |
| I just needed to focus on work. | | [CN] 只埋头工作就行了 Episode #1.13 (2015) |
| ♪ And keep plugging It's your only outlet ♪ | | [CN] # 埋头苦干 这是你唯一的出路 # # And keep plugging It's your only outlet # The Equalizer (2014) |
| As a young girl, in the occupied arts department, | | [CN] 我年轻时 在拥挤的艺术系埋头苦学 The Great Beauty (2013) |
| And my father was working for weeks on the speech he calls... | | [CN] 数星期以来我爸在埋头写演讲词 Sophie's Choice (1982) |
| Burying yourself in work isn't always the best thing when you lose someone. | | [CN] 埋头工作 不是失去亲人时的最好方法 Like Father, Like Daughter (2014) |
| The ones that seem to do the most of it are the die-hards or the more grounded people. | | [CN] 那些充分利用这些时间工作的人 都是勤劳的埋头苦干的底层人民。 Antarctica: A Year on Ice (2013) |
| Oh, yes, yes, yes, yes. | | [CN] 对的 对的 埋头苦干 Oh, yes, yes, yes, yes. Big Brother (1980) |
| You were obsessed with trying to identify the black-Ops group that killed your parents. | | [CN] 你一直埋头 寻找杀了你父母的 黑色行动组织 Set-Up (2013) |
| Bob, I just buried a child. | | [CN] 鲍勃，我只是埋头孩子。 Jersey Boys (2014) |
| He wants me to think only of my studies. | | [CN] 他想要我只埋头读书 Lady Emanuelle (1989) |
| But your scientists were so preoccupied with whether they could they didn't stop to think if they should. | | [CN] 但是你的专家只知埋头硬干 没思考该不该做 Jurassic Park (1993) |
| And while the boys go powder their noses, why don't all you chowhounds hustle your gals over to the refreshment table... and dig in. | | [CN] 为什么你们吃货们 不快带你的姑娘去点心桌 埋头大吃 The Prowler (1981) |
| It's Mileva. | | [CN] 要不是你躲在书堆底下埋头苦干 你早就知道了 Einstein: Chapter Seven (2017) |
| In a way, burying himself in the distant past gave Frank an ability to escape the recent. | | [CN] 某种程度上说 埋头于遥远的过去 让弗兰克可以逃避现实 Sassenach (2014) |
| So, uh Special K, you keep your nose to the God-stone. | | [CN] 好了 机灵鬼 你继续埋头研究上帝的石头 The Great Escapist (2013) |
| But instead of stuffing my face | | [CN] 没法埋头于几个月来 The Rehearsal Dinner (2013) |
| Then go do it quietly, dear, and let Otho and me think. | | [CN] 埋头干你的 其余有奥叟和我 Beetlejuice (1988) |
| If on top of everything else, they find out he's married... to the parasite daughter of an American capitalist... they'll send him up for twenty years... slaving away in the salt mines, schlepping those heavy bags... barefoot through the snow with nothing to keep him warm... but the hot breath of the Cossacks. | | [CN] 他娶了一个美国资本家的寄生虫般的女儿 他们会把他关上20年的 他将在盐矿里埋头苦干，艰难地 搬运那些沉重的袋子 One, Two, Three (1961) |
| Studiously counting medication, filling prescriptions, he was good at what he did. | | [CN] 他埋头苦干，专心数药和配药 他善于做他的专业 Better Living Through Chemistry (2014) |
| Sometimes, when we're in the middle of work, even a loved one's presence can be a distraction. | | [CN] 有时候我们正埋头工作时 即便是我们爱的人来也会让人分心 The Spark in the Park (2013) |
| I can still play golf down to scratch. | | [CN] 我可以埋头打高尔夫 The V.I.P.s (1963) |
| They toil before the abacus. | | [CN] 他们都埋头在算盘账簿之间 White Moon (2014) |
| So I let my job eat my life. | | [CN] 所以我埋头于工作 Square One (2015) |
| Just put your head down, do the work, and try not to take it so seriously. | | [CN] 埋头苦干 把功课做好 别太当回事 Pilot (2014) |
| Intensive study, no distractions. | | [CN] 埋头学习 心无旁骛 The Witches (1966) |
| I understand freshmen really have to hit the books at Duke. | | [CN] 新生在杜克必须得埋头读书 The Man in the Moon (1991) |
| All right, duck your heads, because here comes another number. | | [CN] 好了 埋头看仔细了 下一个数字要出炉喽 Bingo (2015) |
| I worked my ass off! | | [CN] 我可是埋头苦干的一直工作 Hello, My Dolly Girlfriend (2013) |
| After a while, I just put my head down... and read the stuff that Sweeney sent me... and I kept to myself. | | [CN] 之后，我就独来独往 埋头去读西尼给我的那些书 American History X (1998) |
| You're just driving. | | [CN] 你只顾埋头开。 Highwaymen (2004) |
| Whenever he taks about her, he studies even harder. | | [CN] 一想起来就埋头刻苦攻读 Taki no shiraito (1933) |
| And pickles and pickle and mustard! | | [CN] 200) }埋头干，塞斯！ The Founder (2016) |
| He wanted to use this place in a movie and so he got down to work. | | [CN] 他想在这个地方取景, 于是就埋头构思了 The Sacrifice (1986) |
| One might say I'm addicted to the craic, but right now I just want to get my head down and plough my way through this bucket of balls, all right? | | [CN] 有人可能会说我开玩笑上瘾 但现在我只想埋头 把这桶球打进洞 好吗 Cuban Fury (2014) |
| Three square meals of bitchery all summer long but I kept my head down and my mouth shut. | | [CN] 她是个尖酸刻薄的婊子 整个夏天，我埋头苦干 Dolores Claiborne (1995) |
| Second, the minute you realized you lost the ball, - you dove like a marine archaeologist. | | [CN] 现在你意识到你的种没了 你埋头于海洋考古了 Open Up to Me (2013) |
| But back then, when I found it hard even to breathe, you didn't believe me. | | [CN] 可在连呼吸都会痛的那段日子里 你却只肯埋头收集周围的声音 The Garden of Words (2013) |
| Down in Research, sir, | | [CN] 埋头研究 先生 The Night Strangler (1973) |
| I buried myself behind a desk. | | [CN] 我埋头于书桌后面 Memories of Underdevelopment (1968) |
| Always on the job. She's a credit to the firm. | | [CN] 总是埋头工作 她是公司的光荣啊 Bye Bye Birdie (1963) |
| Still got the nose to the old grindstone, eh? | | [CN] 还是那样埋头苦干哪？ It's a Wonderful Life (1946) |
| What is the difference between a business woman and a... | | [CN] 最能把埋头工作的妇女 和一般女人区别开来的是 Office Romance (1977) |
| Weeks spent slogging, neck-deep, in disease. | | [CN] 连续数周埋头苦干研究流行病 Bad Blood (2014) |
| - Evidently he got in here and hid. | | [CN] - 明显他埋头不想见客 The Case of the Bloody Iris (1972) |
| You buried in that book again? | | [CN] 又埋头在看那本书了？ The Magnificent Seven (2007) |
| We all knew he could be unpredictable, distant, stubborn, but we tolerated it because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy. | | [CN] 他埋头工作就是逃避的一个手段 and he'd bury himself in work as a means of escape. but we tolerated it 因为正是这些缺点 才让他成为一个好的间谍 because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy. Episode Six (2014) |
| But i'd rather have him with his head in the game | | [CN] I just try to... - We all do. 但我宁愿他埋头于工作 But I'd rather have him with his head in the game Laws of Nature (2015) |