| I pray the Lord my soul to keep, and if I die before I wake... strong conception that I do groan withal. | | [CN] 我祈求上帝收留我的灵魂 倘若我在睡梦中逝去... ...我又叹息雄心壮志 姑且赐你一死 恳求我主宽恕慈悲！ Cracks (2009) |
| That's the sort of ambition we're seeing here. | | [CN] 所以这里所呈现的是 一个皇帝的雄心壮志。 Orthodoxy: From Empire to Empire (2009) |
| Well... in Egypt, for example: Either the Pharaoh had incredible egos, and they wanted out do themselves, right? | | [CN] 例如 在埃及 每一个法老都有自己的雄心壮志 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| We were full of ambition | | [CN] 我和兄弟们雄心壮志 Infernal Affairs (2002) |
| We want to eat the enemy's meat and drink their blood. | | [CN] 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血 Treasure Inn (2011) |
| Ambitious. | | [CN] 有雄心壮志 Battlestar Galactica: Blood & Chrome (2012) |
| You're all brains. Not enough cock and balls. | | [CN] 只有脑袋没有雄心壮志 Road Trip (2000) |
| Top Gun. | | [CN] 壮志凌云。 The First $20 Million Is Always the Hardest (2002) |
| "Top Gun" means the guy has a certain macho tough-guy thing going on, likes action, but also may be a little bit of a romantic. | | [CN] "壮志凌云"是指 这家伙有一定的大男子主义 硬汉的事情发生时， 喜欢动作， 但也可能是一点点 一个浪漫的。 Married in a Year (2011) |
| Farewell the plumed troops and the big wars that make ambition virtue. | | [CN] 永别了 威武的大军 还有激发壮志的战争 啊 永别了 My Week with Marilyn (2011) |
| Well, it's too small for a man of my ambition. | | [CN] 这里容不下我的雄心壮志 Big Fish (2003) |
| I think I've seen this personality somewhere before... | | [CN] 好像... 在哪里听过同样的豪言壮志 Cowboy Funk (1999) |
| So I have no motorized vehicles, no homeownership... no insurance, and no grand ambitions. | | [CN] 所以我没有车子 没有房子 没有保险 没有豪情壮志 Odd Thomas (2013) |
| I said I was ambitious, but I was anything but an opportunist. | | [CN] 我说过我很有雄心壮志 可我绝非什么投机取巧的人 De-Lovely (2004) |
| In the 1960s, the University of Utah set up one of the first labs in computer graphics, headed by the top scientists in the field. | | [CN] 20世纪80年代 早期电脑绘图实验室 在犹他大学成立 负责的是这个领域的顶尖科学家 胸怀壮志的画家爱德・卡特穆尔 The Pixar Story (2007) |
| There's a man worthy of this crown, a man with fire in his heart, brave enough to wield the hammer of the gods... | | [CN] 有一个男人值得戴上皇冠 一个有雄心壮志的人 足够勇敢 Hammer of the Gods (2013) |
| Young aspiring writer seeks out daughter of very successful novelist and proceeds to bed her? | | [CN] 年轻而雄心壮志的作家伺机捕获 功成名就小说家的女儿 还一路攻占了她的床? Raw (2012) |
| You act like you're the only one with any fucking ambition. | | [CN] 好象你丫就是唯一有雄心壮志的人. Rounders (1998) |
| - Talk to me, Goose. - Talk to you? | | [CN] - 跟我说话，飞鹅（《壮志凌云》台词） Fanboys (2009) |
| Your ambition. | | [CN] 你的雄心壮志 Get Me a Lawyer (2007) |
| Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger. | | [CN] 他们唯一的雄心壮志 就是想出终极骗术和终极棋局 总想着怎么才能更快、更好 Revolver (2005) |
| Was that Top Gun? | | [CN] - 演的是壮志凌云吗? The Rebound (2009) |
| - "Top Gun." | | [CN] "壮志凌云"。 Married in a Year (2011) |
| You know, half this building is filled with performers who came here with the same ambitions you did. | | [CN] 你知道吗，这栋楼一半的 住客都是演艺界的 他们跟你一样带着雄心壮志而来 Sharpay's Fabulous Adventure (2011) |
| IT'SDRIVES, ANDIT'SQUIET. YOU KNOW, I DON'T HEAR--I USED YOU KNOW, I DON'T HEAR--I USED TO HEAR... | | [CN] 克里斯·莱本森 (爱丽丝梦游仙境/世界末日/壮志凌云) Side by Side (2012) |
| But it didn't quite work. it was a very ambitious script, but it didn't have a lot of the human vulnerabilities and the characteristics we wanted. | | [CN] 但是没有什么用，是一个 很有雄心壮志的脚本 我们需要很多人物缺陷和人物特性 Never Sleep Again: The Elm Street Legacy (2010) |
| "SOAR INTO THE SUN" | | [CN] 《壮志冲天》 Soar Into the Sun (2012) |
| What is this, Top Gun? | | [CN] 这是什么 壮志凌云? Whiteout (2009) |
| But they're for those Whose ambitions remain unchecked by conscience, | | [CN] 还有那些有雄心壮志且未被道德所困的人 Episode #1.1 (2010) |
| Ruins your ambition, keeps you from what you want in life. | | [CN] 他们会毁掉你的雄心壮志 让你无法实现一生的梦想 Get Me a Lawyer (2007) |
| What's your ambition, man? | | [CN] 你有什么雄心壮志? Rounders (1998) |
| There was a lot left in me. | | [CN] 我仍有雄心壮志 Cars (2006) |
| However, despite his ambitions and declarations, this was a banner year for crime. | | [CN] 但好像除了雄心壮志和义正词严之外 这一年留给我们印象深刻的 只有层出不穷的犯罪了 Voice of a Murderer (2007) |
| "BUT STRONG IN WILL | | [CN] 但却壮志依然 Skyfall (2012) |
| - Did you see Top Gun? | | [CN] -你看过《壮志凌云》吗 Mars Needs Moms (2011) |
| You are a woman of distinction and courage. | | [CN] 你是一个声明显赫而且雄心壮志的女士 Last Holiday (2006) |
| I can stay fit, but I just can not fight anymore. | | [CN] 我只是为了养家糊口 我的雄心壮志早已消失了 Tyson (2008) |
| It broke Henrik's entrepreneurial spirit and his heart. | | [CN] 它毁了亨利的雄心壮志 他心都碎了 The Girl with the Dragon Tattoo (2011) |
| Top Gun. | | [CN] 《壮志凌云》 Fanboys (2009) |
| - Still aiming low, huh? | | [CN] 还是没什么雄心壮志，嗯？ Without a Paddle: Nature's Calling (2009) |
| What an ambitious and dedicated young man. | | [CN] 一个多么雄心壮志的和有专注力的年轻人啊 King of Devil's Island (2010) |
| He's ambitious, he's focused. | | [CN] 他有雄心壮志 他是众人的焦点 Live Free or Die (2006) |
| I could have told you the answer during the test... but I don't want to do anything that will bring down my ambition. | | [CN] 考试期间我能告诉你答案... 但我不想没了我的雄心壮志 Shootout at Wadala (2013) |
| Ambitious. | | [CN] 雄心壮志 Walk Like a Man (2007) |
| It's called... Ambition? | | [CN] -雄心壮志 The Life of David Gale (2003) |
| Now they arrive. | | [CN] 总强过我索罗尼斯空有壮志 Past Transgressions (2011) |
| - I love "Top Gun." | | [CN] 我爱"壮志凌云"。 Married in a Year (2011) |
| The problem is, they don't have your ambition. | | [CN] 问题是 他们没有你的雄心壮志 Get Me a Lawyer (2007) |
| I don't think I've ever met the ambitious Zack Brown before. | | [CN] 你从没像今天这样雄心壮志，扎克・布朗 Zack and Miri Make a Porno (2008) |
| It, you know, this is probably the "Top Gun" of franchise horror films. | | [CN] 巴顿的关系 可能是《壮志凌云》挑战恐怖片 Never Sleep Again: The Elm Street Legacy (2010) |