Half of me's glad the captain came back. | | [CN] 半数以上的人都庆幸舰长能复职 Crimson Tide (1995) |
- Look who's back from suspension. - Here, Jack. | | [CN] 你们看谁复职回来了 L.A. Confidential (1997) |
That's right... reinstated Level 2. | | [CN] 没错,我来帮你复职 Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
And I'm reassigning you to the O.S.S. | | [CN] 我让你复职了 Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
We got Denny into a good foster home... and Jack into a decent halfway house and a job. | | [CN] 我们帮丹尼找到很好的寄宿家庭... 杰克在不错的复职中心 他现在有工作 Foundling (1994) |
So he was going to go in and ask for his job back. | | [CN] 所以他就回来要求复职 Joe Day Afternoon (2007) |
Yeah, the projecs all wrapped up so... they got you working again already huh? | | [CN] 是啊,那项计划已完成 他们让你复职吗? Futureshock: Comet (2007) |
You know, when I can come back to work? | | [CN] 我何时能复职? Collision (2005) |
You'll be honorably reinstated after this battle. On my word.. | | [CN] 我保证战后你们可恢复职位 Stalingrad (1993) |
I'm saying when my suspension's up, you better watch your ass. | | [CN] 我是说,当我复职的时候 你要好好留意你的屁股 Super Troopers (2001) |
You can resume police duties or opt for early retirement | | [CN] 你可以复职做回警察,也可以不干 Protégé (2007) |
I figured if- if I dazzle them, they will have to reinstate me. | | [CN] 我想若能有突破性的发现 他们就必须让我复职 A Beautiful Mind (2001) |
Yes, and it's revocable, especially if you try to run someone over with an automobile. | | [CN] 我复职了 Catch and Release (2004) |
- Redemption. | | [CN] 复职 Universal Soldier (1992) |
- No. | | [CN] - 事实上 后来你又复职了 Tin Man Is Down (2013) |
And if they won't give me my job back and they won't give you my pension... | | [CN] 如果他们不让我复职 就不会给你我的退休金... Joe Day Afternoon (2007) |
If you reappoint Dan White, you will lose the gay vote. They listen to me. | | [CN] 如果你让丹・怀特复职 同志群不会投票给你,他们听我的 Milk (2008) |
I've received information from the mayor's office that you're not getting your job back. | | [CN] 我从市长办公室得到消息说 您无法复职了 Milk (2008) |
Captain, you have to give me back my shield to put on this case. I mean, one little mistake. | | [CN] 头 你一定要让我复职 参与这个案子 Rush Hour 3 (2007) |
Doing this won't get you back on the force. | | [CN] 你以为你这样就能复职吗 Helpless (2012) |
Johnson says I was reinstated. | | [CN] 强生说我可以复职 Hard Target (1993) |
How will you come back with one leg? | | [CN] 只有一条腿怎么复职? Men of Honor (2000) |
Level 2 status reinstated. | | [CN] 二级情报员恢复职位 Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
He was fired and rehired all in the same day. | | [CN] 他在一天内被开除又复职 Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
Then I will demonstrate that I am fit to return to full diving duty. | | [CN] 我向各位展示足以复职的能力 Men of Honor (2000) |
Look, my nephew got out of rehab, all right. He needs a job. | | [CN] 看 我侄子没能复职 好吧 他需要一份工作 Devour (2005) |
I need it reinstated. | | [CN] 我需要她复职 Tessellations (2012) |
I won't get reinstated. | | [CN] 我没有复职 The Happy Life (2007) |
You are reinstated. Indeed, you are promoted. | | [CN] 你复职了, 实际上, 你升职了. From Hell (2001) |
Type a rehabilitation letter now. | | [CN] 就赶快打一封复职信吧 Century of the Dragon (1999) |
I **** | | [CN] 我很快就会复职的 Gyre, Part 1 (2012) |
He's been with the Prime Minister all day. I think you're back in business, James. | | [CN] 他整天都跟首相在一起 你大概能复职了 Never Say Never Again (1983) |
Your reinstatement's kinda lagging. | | [CN] 你的复职似乎耽搁了 The Happy Life (2007) |
Carry out the order as given. | | [CN] 给他们复职 Stalingrad (1993) |
Well, welcome back, Juni. Says here you were reinstated. | | [CN] 欢迎归队,上面说你复职了 Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
It'll be a relief to get back to work. | | [CN] 我能复职,很开心 The Full Monty (1997) |
Maybe you could persuade her to resume her career. | | [CN] 也许你可以劝她恢复职业 Sheer Madness (1983) |
I'm not standing here with my hat in my hand. I want back in. | | [CN] 我不会什么都不做,我要复职 Patriot Games (1992) |
I will be **** | | [CN] 我会复职的 Gyre, Part 1 (2012) |
I just thought I'd stop by to invite you both to be my guests for dinner tonight, help me celebrate my first day back on the job. | | [CN] 邀请你们俩过来用晚餐 庆祝我第一天复职 哦,好极了。 Confronting the Attacker (2000) |
- Will the diver be reinstated? | | [CN] 布拉谢士官长能否复职? Men of Honor (2000) |
I'm here to take you back to Washington where you belong. | | [CN] 我要带你回华府复职 2001: A Space Travesty (2000) |
Anyway, her step-father went back to work right away, sooner than he should have. Because he didn't know what else to do. | | [CN] She was all that he had. 本不该这么早复职的 sooner than he should have. Threshold (2008) |
Lieutenant Mitchell's restored to flight status without further delay. | | [CN] 麦上尉马上复职 Top Gun (1986) |
Here's the thing: I can't give you your job back. | | [CN] 咱们这么说吧 我不能让你复职 Joe Day Afternoon (2007) |
You can't remember that you failed to get me reinstated. | | [CN] 你记不住你让我复职失败了 House of Whipcord (1974) |
Put in hack twice by me with a history of high-speed passes over five air control towers and one admiral's daughter! | | [CN] 我两次帮你恢复职位 你却试过高速 飞过控制塔和上将之女 Top Gun (1986) |
But a State Dept. order says the politician we detained there must be returned to his duties. | | [CN] 但国务省已下令撒销调查 而那官员已亦复职,我们不得违命 Vexille (2007) |
The House will undoubtedly reinstate Congressman Baxter when it reconvenes in the morning. | | [CN] 毫无疑问 国会将为巴克斯特议员复职 明天一早就会复职 Evan Almighty (2007) |
Coop, it gives me great pleasure to reinstate you into the Federal Bureau of Investigation. | | [CN] 库,我真高兴极了 我正式通知 你复职 回到联邦调查局 Episode #2.18 (1991) |