| Nevers was liberated that night. | | [CN] 就在那天夜里内韦尔解放了 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| One night a long time ago, my travels took me to a quaint little village. | | [CN] 很久以前的一个夜里... 我旅行到了一个 离奇有趣的小村庄 Pinocchio (1940) |
| Surely you wouldn't deny your poor old father a drop on a cold night like this. I would if I could. | | [CN] 你当然不会拒绝在这样一个 寒冷的夜里给你父亲一小杯。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| And while some people work... others are rounding off an evening of relaxation. | | [CN] 当有些人在工作的时候 另一些人则在夜里找乐子 The Naked City (1948) |
| You took me to your apartment one rainy night. | | [CN] 是你在一个下雨的夜里把 我带到你的住所去的 Monsieur Verdoux (1947) |
| Sometimes I'm so frightened, waiting for you to come home at night. | | [CN] 有时 我在夜里等你回家的时候好害怕 The Wrong Man (1956) |
| With him. Every night. | | [CN] 每天夜里和他在一起 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| It's 1:00 in the morning on a hot summer night... and this is the face of New York when it's asleep. | | [CN] 当时是炎热夏夜里，凌晨一点钟 这就是沉睡中的纽约的样子 The Naked City (1948) |
| In my ignorance your skills shall, like a star i' the darkest night, shine fiery indeed. | | [CN] 我跟你来比 你的本领高明就像是黑夜里的星星 -格外地明亮 Hamlet (1948) |
| #At night # | | [CN] 在夜里 One Hour with You (1932) |
| For a long time, I've been a part of you... just something to snuggle up to and keep you warm at night, like a blanket. | | [CN] 很久以来，我对你而言 就像供你夜里依偎和取暖的毛毯 The Palm Beach Story (1942) |
| 'Tis now the very witching time of night, when churchyards yawn, and hell itself breathes out contagion to this world. | | [CN] 现在是夜里最阴森的时刻 鬼在嚎叫 地狱喷出毒气来 沾污这人世 Hamlet (1948) |
| Night. | | [CN] 夜里 City Lights (1931) |
| At the boundless and black mid-night | | [CN] 在这漫漫的黑夜里 Song at Midnight (1937) |
| Where were you painting last night? | | [CN] 您昨天夜里在什么地方画画？ Lust for Life (1956) |
| At night I can see the town square. | | [CN] 只是在夜里 我才能看看广场 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Last night, he got worse. | | [CN] 昨天夜里，他的情况恶化了 Lust for Life (1956) |
| They were coming in day or night, and sometimes one per day, and sometimes five per day, from all sorts of places in the world. | | [CN] 白天或者夜里都有 有时候一天一列火车 有时候五列 从全世界各地驶来 Shoah (1985) |
| A girl lies on the dissecting table and she lies there, white as snow | | [CN] 到现在还记得很清楚 那是在星期天的夜里 她的没有血色的脸 Lemonade Joe (1964) |
| Bad hunting on Wall Street at night. | | [CN] 夜里的华尔街不再喧嚣 The Naked City (1948) |
| What were you doin' for two days and two nights? | | [CN] 那你能告诉我你是怎么过的吗 在这两天两夜里 The Big Country (1958) |
| I am running away because I am afraid your house in London has a chimney too... and I fancy on rainy nights, I would hear - | | [CN] 我逃走是因为 害怕你在伦敦的家 也有烟囱 我想在雨夜里 我还是会听见 Design for Living (1933) |
| I take off for Paris one night on a bicycle. | | [CN] 我就在夜里骑上自行车 动身到了巴黎 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Night after night, month after month, I set you afire while my body was ablaze with his memory. | | [CN] 在好几个月里 当我的身体燃起回忆的激情时 我每天夜里都在把你烧毁 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| That evening in Johnny's bar we were sipping black coffee and thinking about old Jim in Santa Fe. | | [CN] 某天夜里和组织暴力 集团一起喝酒的我 想起吉姆问他们 Lemonade Joe (1964) |
| Tomorrow night. | | [CN] 明天夜里 Dial M for Murder (1954) |
| Shepherd's wort and holy rite banish thee into the night. | | [CN] 牧师的麦芽汁和神圣的仪式 把你驱逐进黑夜里 Blithe Spirit (1945) |
| We ate before sunrise | | [CN] 半夜里我们一起吃了饭 Early Summer (1951) |
| Tomorrow! Not a chance! | | [CN] 明天夜里 绝对不可能 Dial M for Murder (1954) |
| At night, the females come ashore. | | [CN] 夜里，母的就会上海岸上来 The Silent World (1956) |
| Yet in the evening... | | [CN] 然而，在夜里... Seduction (1929) |
| Every night she looks carefully at my head. | | [CN] 每天夜里 她都要仔细瞅我的脑袋 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Tell him the night is full of thieves. | | [CN] 夜里到处都是盗贼 The Fall of the Roman Empire (1964) |
| At night my mother takes me into the garden. | | [CN] 夜里... 我母亲扶我到花园里 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| One night a long time... Pardon me. | | [CN] 很久以前的一个夜里... Pinocchio (1940) |
| I'm sick of worrying every night how we'll get money to eat the next day. | | [CN] 每天夜里为第二天吃饭的钱发愁， 真让我受不了 Lust for Life (1956) |
| Always coming up in the middle of the night. | | [CN] 总是半夜里爬起来 Sweet Smell of Success (1957) |
| Two nights together have Marcellus and Bernardo, on their watch, in the dead, vast, middle of the night been thus encountered. | | [CN] 一连两夜 他俩——马瑟勒斯·贝那托值夜班 就在那深沉的半夜里碰见过两次 Hamlet (1948) |
| Did anyone ever tell you, you look like a young prince out of the Arabian Nights? | | [CN] 没有人告诉过你，你好像一千零一夜里面的年轻王子吗？ A Streetcar Named Desire (1951) |
| I am thy father's spirit, doomed for a certain time to walk the night... and for the day confined to fast in fires... till the foul crimes done in my days of nature... are burnt and purged away. | | [CN] 我是你父亲的灵魂 判定要在黑夜里出现 在白天忍受火焰的燃烧 Hamlet (1948) |
| I know it sounds idiotic... but the other night, during the séance, something happened. | | [CN] 我知道这听起来很傻 就是前两天夜里 通灵的时候发生了一些怪事 Blithe Spirit (1945) |
| Three times a day, and once at night. | | [CN] 一天三顿，夜里还添回草 Ju Dou (1990) |
| Silent as a snowflake in the night | | [CN] 雪花在夜里轻轻飘下 Lady and the Tramp (1955) |
| One holiday evening they let me out. | | [CN] 一天夜里 是节日的夜晚 他们把我放了出来 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Cold, isn't it? | | [CN] 夜里真冷呀 The Hidden Fortress (1958) |
| Cherry and me rode over this part at night. | | [CN] 谢里和我在夜里骑过此地 Red River (1948) |
| You're having an oil millionaire and I'm having the baby. | | [CN] 这东西是我为重要场合准备的，我新婚夜里穿的丝睡衣 A Streetcar Named Desire (1951) |
| I return home at night. | | [CN] 夜里 我才游完街回到家里 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| And I fancy on rainy nights, I would hear that old devil George moaning. | | [CN] 我想在雨夜里 我还是会听见我 心里的乔治在呻吟 Design for Living (1933) |
| - What went on last night? | | [CN] 昨天夜里发生了什么事情？ Lust for Life (1956) |