| And then topsy-turvy. | | [CN] 然后搞得天下大乱 Wait Until Dark (1967) |
| Erbao's tractor was in a smash-up | | [CN] 二宝的四轮捅大乱 Platform (2000) |
| Wars happened during the end of Sui Dynasty. | | [CN] 隋朝末年, 天下大乱 The Shaolin Temple (1982) |
| This is going to be messy! | | [CN] 肯定要天下大乱了 Home on the Range (2004) |
| He can't afford to worry about those times when... things weren't so good. | | [CN] 当事情不顺利，他就方英寸大乱 Airplane! (1980) |
| I'm enjoying the fact that I really know how to advise you... and the miracle that you are so deeply disoriented... that you are gobbling up everything I say. | | [CN] 我高兴是因为 能告诉你该怎么做... 而且你心神大乱... 对我说的话言听计从 Spanglish (2004) |
| Jesus, what a mess. Well, why to her house? | | [CN] 天哪 大乱子 为什么去她家? Strip Nude for Your Killer (1975) |
| When Flying Snow was fighting me she was disturbed and disoriented | | [CN] 因臣的计谋己然奏效 所以她气血攻心，方寸大乱 Hero (2002) |
| Every 5000 years. | | [CN] 每隔五千年大乱一次 The Fifth Element (1997) |
| With respect, Mr. Gandhi without British administration this country would be reduced to chaos. | | [CN] 甘地先生 没有英国的统治 印度会大乱的 Gandhi (1982) |
| With no work, ...sooner or later there's bound to be chaos. | | [CN] 将来我看迟早要闹大乱 A City of Sadness (1989) |
| All of them are him. Isn't that fucked up? | | [CN] 所有的人都是他 是不是天下大乱了？ Adaptation. (2002) |
| One day, I was practicing crossing at the lights and the cars were piling up around me like mad, and suddenly, a man named Sam grabbed me. | | [CN] 有一天我练习过马路时 搞得交通大乱 突然有个叫做山姆的男人 出手相助 Wait Until Dark (1967) |
| I said up, not out of joint! | | [CN] 没叫你大乱方寸 My Favorite Martian (1999) |
| You made a huge mess and then you ran off. | | [CN] 你造了一个大乱子然后你就跑了. My Name Is Tanino (2002) |
| Hung-chang, is it possible these young lions could be made use of to drive out the foreigners? | | [CN] 中堂 ， 你瞧我们的千头雄狮... 还不把 『羊』 吓得阵脚大乱吗 ？ Once Upon a Time in China III (1992) |
| Losing all telecommunications until we're able to replace Ikon could plunge us into chaos. | | [CN] 若是失掉仅有的通讯卫星 除非有其他卫星替代 否则会全国大乱 Space Cowboys (2000) |
| Keep them out! It'll be a mess if they spread the virus inside! | | [CN] 在哪里释放病毒就要大乱了... Wild Horses (1999) |
| Enough cash to rain down upon fair Gotham, a glorious flood of chaos. | | [CN] 足够让高谭市天下大乱 Batman Forever (1995) |
| We were doing a huge orgy. | | [JP] 大乱交パーティーだ After Porn Ends 2 (2017) |
| People start fuckin' around with the law, and all hell breaks loose. | | [CN] 大家都犯法那不天下大乱? First Blood (1982) |
| No wonder the court is in upheaval | | [CN] 难怪朝纲大乱 A Chinese Ghost Story II (1990) |
| My thoughts drift back to erect-nipple wet dreams about Mary Jane Rottencrotch and the great homecoming-fuck fantasy. | | [JP] 頭に浮かぶのは 硬い乳首の白日夢 潮吹き女王 メリーが 主催する― 生還祝いの妄想大乱交 Full Metal Jacket (1987) |
| It's a scramble, baby. A big one! | | [CN] 兵荒马乱，天下大乱 2 Fast 2 Furious (2003) |
| His only goal is chaos. | | [CN] 他唯一的目的是天下大乱 The World Is Not Enough (1999) |
| Obviously, the time continuum has been disrupted creating this new temporal event sequence... | | [CN] 很明显，时空已经大乱了 由于两个时空的交替 产生了这个暂时的结果 Back to the Future Part II (1989) |
| The world is in chaos | | [CN] 搞得天下大乱 A Chinese Ghost Story II (1990) |
| And after two, three days they quit, so she goes on to another one. The same old line, the same old act and the same old hooey. | | [CN] 布兰奇夫人在那里弄出了大乱子， 所以她在奥里尔待不下去了 A Streetcar Named Desire (1951) |
| They must be raising hell in Moscow today. | | [CN] 今天的莫斯科肯定方寸大乱了 Topaz (1969) |
| You did something terrible, didn't you? | | [CN] 你是不是闯过大乱子? Osmosis Jones (2001) |
| Without her, destruction and chaos will prevail. | | [CN] 要是没有他的话 就会天下大乱 The Mists of Avalon (2001) |
| I'll have to do some pretty heavy duty juggling. | | [CN] 这下又得天下大乱 Sex, Lies, and Videotape (1989) |
| The world is messing around. | | [CN] 乾坤倒转，天下大乱 The Twins Effect II (2004) |
| - It's gonna be a free-for-all. | | [CN] - 那才叫天下大乱 Traffic (2000) |
| If we don't punish him severely, others may follow his example. The world will be in havoc! | | [CN] 如不抓来严加惩办 定会有人学他 天上岂不大乱 Havoc in Heaven (1963) |
| That's the same time the rest of the town fell apart. | | [CN] 那时正是镇子的其他部分大乱之时. The Fog (1980) |
| And San Luen Gang is in chaos. | | [CN] 三联帮就大乱 Born to Be King (2000) |
| Their emotions are all kicked up. | | [CN] 两人阵脚大乱 Double Indemnity (1944) |
| Without her, destruction and chaos will prevail. | | [CN] 要是没有它的话就会天下大乱 The Mists of Avalon (2001) |
| Mowgli seems to have man's ability to get into trouble. | | [CN] 毛克利跟人类一样 会闹得天下大乱 The Jungle Book (1967) |
| You keep disrespecting me, and it's gonna get rough around here. | | [CN] 你再对我无礼的话 这里就会天下大乱 Bringing Down the House (2003) |
| Or there would be such a scandal! | | [CN] 不然，还不知要出多大乱子呢! Raise the Red Lantern (1991) |
| As soon as they switch on their alarm system, all hell is gonna break loose. | | [CN] 只要他们按动警钟 就会马上天下大乱 The Sicilian Clan (1969) |
| So you're the little lady who started this great brouhaha. | | [CN] 你就是搞得天下大乱的小女生 The Pelican Brief (1993) |
| You know all hell s going to break loose? | | [CN] 如我们去煽动才会出大乱 55 Days at Peking (1963) |
| It's somethin' big... and I'd stake my life... that son of a bitch is at the centre of it. | | [CN] 会有一场大乱 我打赌那臭小子一定是祸源 Blade (1998) |
| In my pocket, it was cause for havoc. | | [CN] 我可以搞得天下大乱 Sleepers (1996) |
| You had to lie down. You were distraught. | | [CN] 四圳青大乱，所以躺了一会儿 Under Suspicion (2000) |
| I d be delighted if you stayed. Yes, sir. | | [CN] 我想你也知道这里迟早会大乱的 55 Days at Peking (1963) |
| To prove Him wrong... would undo reality and everything that is. | | [CN] 若证明上帝错了，宇宙会大乱 Dogma (1999) |