| Oh, I do indeed, but falling off the wagon... May not be the best option. | | [CN] 哦 我還真知道 但是大喝一通 可不是眼下最好的選擇 Around the Bend (2010) |
| Or play quarters with Dicky and Quinlivan and that dumb guy from LA. | | [CN] 或者 和朋友們大喝一通 The Rules of Attraction (2002) |
| We can't feast ourselves | | [CN] { \fnSimHei\bord1\shad1\pos(200, 288) }不能搞大吃大喝的 Biao jie, ni hao ye! xu ji (1991) |
| The bio-agent that affected you and your crew was consumed. | | [CN] 体检显示 你和你的船员们曾经大吃大喝... Sleeping Dogs (2002) |
| They love you! | | [JP] 大喝采だ！ 大喝采！ Black Swan (2010) |
| They can't be bothered. | | [CN] 给那些忙着泡妞，买车，大吃大喝的人 Black Dynamite (2009) |
| You know what I need? | | [CN] 知道我要啥 要大喝美味饮品 Speed 2: Cruise Control (1997) |
| Tonight I'm going to eat and drink. | | [CN] 我今晚要大吃大喝 I'm Off Then (2015) |
| Getting drunk and cleaning the apartment was a plan? | | [CN] 什么 大喝一场和整理屋子这都算计划? Rabbit or Duck (2010) |
| We spent 'em and traded 'em, and frittered 'em away on drink and food and pleasurable company. | | [CN] 我们把这些金币全都花掉 大吃大喝、玩女人 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |
| I'm on a binge, see. | | [CN] 我现在大吃大喝, 看到了吗? Khrustalyov, My Car! (1998) |
| So plan B is now in effect. | | [CN] B代表大喝一场 The Mystery of the Dysfunctional Dynasty (2014) |
| And the tourists are happy stuffing their faces, eating, drinking, total jerks, and a hundred meters away people have nothing. | | [CN] { \1cH00FFFF }旅客們就開開心心地填飽自己的肚子 { \1cH00FFFF }像250一樣大吃大喝... { \1cH00FFFF }而百米之外的人卻家徒四壁 Vítejte v KLDR! (2009) |
| They surround Snow White | | [CN] 大喝一声你们快点睡 Bu wen sao (1992) |
| But i was in Rome for four months, just feeding myself and then I went to live at an ashram in India. | | [CN] 不过我在罗马待了四个月大吃大喝 ...后来我去了印度的一座佛祠 Eat Pray Love (2010) |
| That we mustn't spend too much on food? | | [CN] 不准我们大吃大喝的吗？ { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }That we mustn't spend too much on food? Long Arm of the Law: Part 4 (1990) |
| - uh-huh. - six days in hawaii. - mm-hmm. | | [CN] 在夏威夷六天，大吃大喝 Lucky Numbers (2000) |
| Begging us to break freeof our prisons while stuffing his face with free foodand draining our booze. | | [CN] 讓我們衝破牢籠自我解放 還大吃大喝 我們提供的免費食物酒水 Bad News Blair (2007) |
| You're the ones who deserve an ovation. | | [JP] あなたは大喝采に 値する人です Blast Radius (2014) |
| You should've told me. | | [CN] 你应该告诉我 我们可以去大喝一场 Beauty & the Briefcase (2010) |
| Let us eat, drink, then you will take pleasure with each other, and with me, if you wish. | | [CN] 我们应该大吃大喝， 你们都会和我尽兴的 和一些英俊的男孩一起 Arabian Nights (1974) |
| Pigging out in the Great Hall all this time? | | [CN] 一直在礼堂里大吃大喝吗 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) |
| A binge - it's like... | | [CN] 大吃大喝 - 就像... Khrustalyov, My Car! (1998) |
| I remember the day I went off. Got drunk as hell the night before. Just... | | [CN] 我还记得在离开前的那晚上 大喝特喝 American Graffiti (1973) |
| BEER GUZZLING, PIZZA EATING, SACKS OF CRAP! | | [CN] 只会大吃大喝，啤酒，匹萨，一大堆垃圾！ ！ Bears in Heat (2012) |
| For these princes who are drinking, one could easily pay thirty rubles. | | [CN] 就为这几个大吃大喝的 王爷，您大可以付上 30卢布。 Pirosmani (1969) |
| - How is she? - She wouldn't eat anything. | | [CN] 这还不算，还自己在那大吃大喝 A Streetcar Named Desire (1951) |
| - I am going to do shots. | | [CN] -我就去大喝烈酒 -好吧 \fn微软雅黑 - I am going to do shots. Death of a Client (2013) |
| Tonight drink, eat. Tomorrow we go. | | [CN] 今晚我们大吃大喝，明天就走 Balibo (2009) |
| I eat and drink what I like. | | [CN] 随心所欲大吃大喝 Chocolat (2000) |
| They feast... like there's no tomorrow. | | [CN] 他们大吃大喝... 就像没有明天一样 Die Another Day (2002) |
| I drank at a ground-breaking ceremony. | | [CN] 我在一个具有开拓性的仪式上大喝 A Class to Remember (1993) |
| And shoveled it in at Da Vinci's. | | [CN] 在达文西餐厅大吃大喝 The Man Who Wasn't There (2001) |
| You know, I've always had lots to eat, lots to drink and lots to smoke a bit too much if you ask Lisa. | | [CN] 我总是大吃大喝 还抽烟 而且抽得挺凶 Belphegor: Phantom of the Louvre (2001) |
| We hit pub one and we hit it hard. | | [CN] 我们去了酒吧 大喝一场 The World's End (2013) |
| Almost all of Europe is liberated... celebrating, eating, drinking and making love. | | [CN] 人们都在热闹庆祝 大吃大喝 大肆做爱 The Assault (1986) |
| Oh, but today's my cheat day. | | [CN] 今天是我的"作弊日" (译注: 节食过程中 一周内唯一可以大吃大喝的日子) Dirty Hands (2007) |
| Episode 3: drink copiously! | | [CN] 第三: 大喝一顿已示庆祝 Taxi 2 (2000) |
| ♪ Furtively we'll scoff and quaff | | [CN] 躲起来的我们将大吃大喝 The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011) |
| - End of the binge... - That's for the better. | | [CN] - 不可以大吃大喝了... Khrustalyov, My Car! (1998) |
| Then why Boss Geta said he'd go drink with the boss of Back Alley? | | [CN] 那为什么刚Geta大仔 说要跟后壁厝的老大喝一杯 Monga (2010) |
| A couple of weeks of heavy eating and those pants will fit perfectly. | | [CN] 两周大吃大喝之后， 那些裤子就又变得合适了。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| You show up with a bunch of people, pizzas and a keg. Our house is trashed. | | [CN] 一班朋友到来大吃大喝，现在我们满屋垃圾 Dude, Where's My Car? (2000) |
| Τhis country is starving, and if word got out that we were feasting, we would lose our moral authority, and, of course, moral authority is what we need the most. | | [CN] 整个国家都在挨饿 如果有传言说我们在大吃大喝 我们就失去了道德权威的地位 Emperor (2012) |
| The guys have gone down to the Ward room - they're chowing down. | | [CN] 伙计们都在餐室大吃大喝呢 Part III (1988) |
| Then another time, but after a big meal, so that don't count. | | [CN] 可是另一次是在一次大吃大喝之后 所以不算 Analyze This (1999) |
| Matt, you know what the doctor said about not overeating in this heat. | | [CN] 马特 你也知道医生对于 在这么热的天气下 还大吃大喝有什么看法 Inherit the Wind (1960) |
| This guy'll be right here and he says, "Hut!" | | [CN] 另一个在这儿大喝一声 Hancock (2008) |
| Called Ellen Block, told her you're here, you're all tucked in. | | [CN] 打给爱伦. 布洛克 告诉她你在这里大吃大喝 Flight (2012) |
| An ovation. | | [JP] 大喝采 Edward Mordrake: Part 1 (2014) |