| Let's talk about it when you find a suitable one. | | [CN] 等以後有（大娘）合適的再說吧 The Herdsman (1982) |
| Madam | | [CN] 大娘子 The Delightful Forest (1972) |
| You love our socialist motherland | | [CN] 大娘她一向是熱愛社會主義祖國的 Jin su xin zhong qing (1986) |
| Ah-Sheng, auntie has a question for you. | | [CN] 阿生啊 大娘问你件事 Reign of Assassins (2010) |
| Thanks, ma'am. | | [CN] 谢谢，大娘。 Notte prima degli esami (2006) |
| How old are you. | | [CN] 大娘，你年纪都这么大了 The Twins Effect II (2004) |
| Could you put your sword away, lady? | | [CN] 大娘，你能不能把刀拿开啊？ Just Another Pandora's Box (2010) |
| - And you guys are the big pussies. | | [CN] - 你们这些大娘娘腔 Fanboys (2009) |
| Yes, give us a chance... | | [CN] 大娘 对嘛... 让我们都去吧 Shinjuku Incident (2009) |
| Are you injured, miss? | | [CN] 你大娘感染吗？ Campfire Tales (1997) |
| I have brought you a boiler. It's big enough to cook a meal for two people. | | [CN] 我給你們拿個鍋，夠做兩個人的飯 大娘不用 The Herdsman (1982) |
| How are you, Mrs Lee? How are you, Comrade wong? | | [CN] 李大娘，你回來了 王同志，你好 Jin su xin zhong qing (1986) |
| Come on, you big son of a bitch. | | [CN] 来吧，大娘们。 Ferocious Planet (2011) |
| Ma'am, I would like to take you into Wayland. | | [CN] 大娘，我想借你 到韦兰， Boys (1996) |
| Hi, granny. | | [CN] 你好，大娘。 Farewell (1983) |
| So I would not he should do me, my lord... lest I should prove the mother of fools. | | [CN] 我能让他来把我按倒吗，殿下... ... 我能让一群傻小子来叫我傻大娘吗？ Much Ado About Nothing (1993) |
| No, he has a real good appetite. | | [CN] 一定有原因的 老爺今天夜上在大娘房休息 Sex and Zen II (1996) |
| I-I--I cried.I wept like... some grandmother. | | [CN] 我哭了 像一些老大娘般 抹眼淚 Apocalypse Now (1979) |
| Sorry to bother you, but we're trying to speak with everyone who was at a party at a William Ryan's house last night. | | [CN] 很抱歉打扰你， 大娘， 但我们想有一个词 每个人都在聚会的 在威廉莱茵的房子 昨晚。 Boys (1996) |
| Don't be afraid, apa, he won't let anyone hurt her. | | [CN] 别担心啦, 大娘, 他会保护好她的. Jamilya (1969) |
| Auntie, I know you're doing it for my own good. | | [CN] 大娘 我知道您为我好 Reign of Assassins (2010) |
| Auntie, as the saying goes, a home without a wife is not really a home. | | [CN] 大娘，俗話不俗，「男子無妻不成家」嘛 The Herdsman (1982) |
| She needs your help... | | [CN] 大娘要找你帮忙 Jin Ping Mei 2: Ai de nu li (2009) |
| We got reservations at Clementine's, everybody. | | [CN] 我们在大娘水饺订了位置，大家都来 We got reservations at Clementine's, everybody. In the Electric Mist (2009) |
| Ma'am, you have a letter from your son. | | [CN] 大娘，你儿子给你写了一封信 Sunny (2008) |
| Please auntie, say we are yours! | | [CN] 是呀大娘，你就认了我们吧！ Shinjuku Incident (2009) |
| - Where's Madame Pearl? | | [CN] - 珍珠大娘呢 ? Missing in Action (1984) |
| Ma'am, are you in there? | | [CN] 大娘，是... 你在那里？ Boys (1996) |
| Mrs Lee committed mistakes | | [CN] 李大娘是犯了錯誤 Jin su xin zhong qing (1986) |
| Hey, you are pretty fashionable. | | [CN] 这位大娘，你蛮时髦的 The Twins Effect II (2004) |
| This wine is not so strong do you have anything better? | | [CN] 大娘子，这酒淡了一点 还有没有好酒？ The Delightful Forest (1972) |
| Madam, your medicine is ready. | | [CN] 大娘 ， 你的药煲好了 Jin Ping Mei 2: Ai de nu li (2009) |
| Are you Mrs Cai? | | [CN] 蔡大娘吗 Reign of Assassins (2010) |
| You were in Hong Kong for a lone time | | [CN] 大娘，怎麼樣？ 你幫到香港去住了很久了吧 Jin su xin zhong qing (1986) |
| Auntie, have a seat. Ok. | | [CN] 大娘您坐 哎 The Herdsman (1982) |
| You spineless, pussy-whipped motherfucker! | | [CN] 你這沒種的大娘砲! Saw VI (2009) |
| What happened to her? | | [CN] 大娘她怎么了 ？ Jin Ping Mei 2: Ai de nu li (2009) |
| - Thank you ma'am, thank you, sir. | | [CN] - 谢谢大娘，谢谢你，先生。 The Smell of Success (2009) |
| Ma'am, I have never seen this man before in my life. | | [CN] 大娘，升从来没有见过这个人 之前在我的生活。 Hitch (2005) |
| The same as here. Let me have a look. Auntie. | | [CN] 呵，我看看 大娘 The Herdsman (1982) |
| Auntie | | [CN] 大娘 Reign of Assassins (2010) |
| These boys backing the local bigwig and selling out a mother who hasn't got a penny. | | [CN] 他们支持当地的有钱人 出卖了一个子儿都没有的大娘 The Wind that Shakes the Barley (2006) |
| No, no. Grandma, I am not hungry. Look, I still have some bun. | | [CN] 不 不 大娘 我不餓 您看 我這還有饃饃呢 The Herdsman (1982) |
| You're great Auntie | | [CN] 你真是瞎扯，大娘 Shinjuku Incident (2009) |
| But you are so healthy | | [CN] 大娘，你身體這麼好 Jin su xin zhong qing (1986) |
| Ma'am, put the baby down... | | [CN] - 我的女儿... - 大娘，放手的女孩... Texas Killing Fields (2011) |
| If she wouldn't co-operate, there's still Madam! | | [CN] 二娘不行 ， 还有大娘 Jin Ping Mei 2: Ai de nu li (2009) |