| Watchers on the rooftop of the Columbia Broadcasting Building in the heart of Hollywood could plainly see the flashes of guns and searchlights sweeping the skies in a wide arc along the coastal area. | | [CN] 在好莱坞中心的 哥伦比亚广播大楼顶楼看 能看到大片火炮的闪光 探照灯于天空掠过 在海岸线区域划出一道宽广的弧线 The Return (2010) |
| Followers of the prophet Muhammad began their push out from the Arabian peninsula in 632, conquering much of the known world with astonishing speed. | | [CN] 穆罕默德先知的追随者从632年 开始从阿拉伯半岛向外扩张， 以一种令人震惊的速度 征服了大片的已知世界。 The First Christianity (2009) |
| Serious fight? | | [CN] 开大片? Tung moon (2009) |
| The sheets drift, blending into a series of small islands as they go. | | [CN] 鹽層大片的漂移 在它們互相擠壓的地方形成一個個小島 The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos (2008) |
| As it travelled west, it wiped out much of the southern provinces of the old Roman Empire, | | [CN] 当它向西推进时，它横扫了 旧罗马帝国的大片南方省份。 The First Christianity (2009) |
| But I just loved the pages and the pictures. | | [CN] 但我很喜欢专栏和时尚大片 The September Issue (2009) |
| In the winter, the sleeping volcano becomes a giant deep freeze. | | [CN] 到了冬天 沉睡的火山陷入一大片冰天雪地 Winter (2009) |
| Despite the ceasefire and pledges to withdraw, the Russian troops and tanks remain in Gori, and in much of central Georgia. | | [CN] (尽管已经停火并承诺撤军) (俄罗斯军队和坦克仍然停留在哥里) (以及格鲁吉亚中部的大片区域) 5 Days of War (2011) |
| With the global success of Jaws, the major studios began to see b-movie concepts as a recipie for blockbusters | | [CN] 随着全球成功 大白鲨 大制片厂开始 B电影的概念 一个recipie为大片 American Grindhouse (2010) |
| Because of that giant cloud of scary black smoke? | | [CN] 是因为那一大片可怕的浓烟？ Dragonshy (2010) |
| Brains and guts and God-knows-what lying all over the moor for a quarter mile. | | [CN] 脑浆、内脏和模糊的血肉 散布在荒野的一大片地方 The Wolfman (2010) |
| Well, because of his spiky hair, his ice-cold demeanor and his big muscles. | | [CN] 瑞典男演员 主演《敢死队》等动作大片】 因为他的刺猬头 冰冷的神态和大块的肌肉 Mac and Charlie Write a Movie (2009) |
| That's a... serious amount of ink. | | [CN] 那可是一大片纹身 Fírinne (2010) |
| Barely 20 years ago, Borneo, the fourth-largest island in the world, was covered by a vast primary forest. | | [CN] 不过才20年前 世界第四大岛婆罗洲 还覆盖着大片的原始森林 Home (2009) |
| We see the green moist colour surrounding us. | | [CN] 大片温润的绿色包围着我们 Perfect Sense (2011) |
| Upon the release of Jaws in 1975, the line between Hollywood blockbuster and drive-in second features had became blurred. | | [CN] 大白鲨在1975年释放后 好莱坞大片之间的界线 和驱动第二 功能已经变得模糊不清。 American Grindhouse (2010) |
| Behind the splendor of the Forum were vast areas of crowded slums. | | [CN] 贫富分化严重 罗马广场异彩纷呈的背后 是大片拥挤的贫民区 Capitalism: A Love Story (2009) |
| He's got all this dry area parks her car in the mud. | | [CN] 这里有一大片乾燥的空地... ...她的车却停在泥巴里 The Cell 2 (2009) |
| Resting on a large ice floe, these crabeaters are safe. | | [CN] 在大片浮冰上休息的 食蟹海豹安全无虞 Challenges of Life (2009) |
| -My lord, if you manage to dominate he north of Italy, you will become the richest nd most powerful sovereign of Europe. | | [CN] ... 便能将欧洲的大片领土收入囊中了 Sword of War (2009) |
| But here on Kenya's Lake Bogoria, these massive pink slicks ... signal the start of perhaps the grandest courtship event in nature. | | [CN] 但在肯亚的波格利亚湖这里 浮在水面上这大片的粉红色 表示自然界 最壮观的求偶盛事即将展开 Birds (2009) |
| And there was a great swathe of central Europe where the options were still open. | | [CN] 而中欧还有一大片地区面临抉择。 Reformation: The Individual Before God (2009) |
| I wanna be a star. In? In a huge Hollywood movie. | | [CN] 我想成为明星 出现在一个好莱坞超级大片里面 Brüno (2009) |
| I moved on. I'm onto twenties now. | | [CN] 我换拍另一辑20年代风格的大片 The September Issue (2009) |
| In northwestern New Mexico lies a vast concentration of ancient ruins known today as Chaco Canyon. | | [CN] 在新墨西哥州西北部 坐落着一大片很集中的古代遗址 今天把那儿称为"查科峡谷" Closer Encounters (2010) |
| It might seem an american movie cliche... but it's in the death moment when we understand life. | | [CN] 虽然这看起来像是老套的美国大片 但只有当面临死亡的时候 我们才能开始明白生命的意义 Elite Squad: The Enemy Within (2010) |
| This ship was sunk during the Second World War, and there has been enough time for a substantial reef to develop. | | [CN] 这艘船是在二次大战期间沉没 已经有足够时间形成大片珊瑚礁 Creatures of the Deep (2009) |
| I saw a nest of pheasants a mile back, and there were blackberries growing all over. | | [CN] 我在后面不远处看到一窝野鸡 还有一大片黑莓地 Home (2009) |
| Conflict diamonds? | | [CN] 冲突钻石？ （好莱坞大片） The Big Bang (2010) |
| Make their way through the massive tangle of wreckage New York City subway disaster since... | | [CN] ...在大片废墟中... ...纽约市地铁的大灾难，自从... Knowing (2009) |
| He says there is nothing on the dress at the Coliseum. | | [CN] -是吧 他说在圆形剧场没拍服装大片 The September Issue (2009) |
| There's a lotta groung to clear, ya hear? | | [CN] 你瞧，有一大片地等着清理呢 Winter Wrap Up (2010) |
| And a big slice of cherry pie. | | [CN] 和一大片樱桃派 Flipped (2010) |
| I mean, I can't shoot everything for the rest of my life with Steven Meisel in Alder Mansion, which is an ugly fucking house. | | [CN] 我是说 我下半辈子不能每拍大片 { \fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F }史蒂文·梅塞是时尚界最具影响力的摄影师 就跟史蒂文·梅塞到阿尔德山庄取景 The September Issue (2009) |
| A whole load of graffiti. | | [CN] 一大片涂鸦 The Blind Banker (2010) |
| Another group to the east. | | [CN] 东边还有一大片！ Let the Bullets Fly (2010) |
| This large portion of fresh battered cod, wrapped in newspaper. | | [CN] 漂亮的大片新鲜炸鳕鱼 用一份报纸包裹着 The Escapist (2008) |
| Boss, Po and Blackie are having a serious fight. | | [CN] 大哥 伍宝跟黑水开大片 Tung moon (2009) |
| Their fossilised bodies, shells and skeletons form the limestone and chalk that now covers huge tracts of Asia, Europe, and the Americas. | | [CN] 它们的尸体化石，外壳和骨骼 形成石灰岩和白至 如今覆盖了 亚洲，欧洲 和美洲的大片土地 Creatures of the Deep (2009) |
| No one knows how she finds them in these great mountain forests. | | [CN] 在这大片的山林里 谁也不知道它是怎么找到的 Insects (2009) |
| Otherwise they're too big. | | [CN] 否则会太大片 Romantics Anonymous (2010) |
| Now it's those other big walls opposite... | | [CN] 现在对面的一大片墙壁 Exit Through the Gift Shop (2010) |
| I showed him a bunch of houses upstate. | | [CN] 我带他看过北部大片房子 那是在很多年以前... Date Night (2010) |
| Kind of different from Hollywood movies. | | [CN] 跟美国大片不一样啊 Lost on Journey (2010) |
| Gregor Karakov, former minister, now owns most of the mines in Siberia, | | [CN] 葛雷格克拉考夫，前政府高官 拥有西伯利亚的大片矿山 Quantum of Solace (2008) |
| Packed close together, no one anchovy stands out. | | [CN] 鳀鱼挤在一起 成了黑压压的一大片 Fish (2009) |
| So there's an additional wide stain around the blood where the concrete is clearly pitted. | | [CN] 在水泥地凹陷处的血迹旁边 还有另外一大片污渍 The Salt in the Wounds (2009) |
| They have a whole... | | [CN] 有一大片 Death and All His Friends (2010) |
| Large areas of land are under water. | | [CN] 东京的大片陆地已沉入海底 2012 (2009) |
| Well, you know, I'm doing a shoot here in Paris. | | [CN] 我会在巴黎这拍一组大片 The September Issue (2009) |