| Why can't the proletariat leave his dirty galoshes downstairs instead of dirtying the marble? | | [CN] 為什麼無產階級者不能脫下骯髒的膠套鞋下樓 而非要穿著骯髒的靴子在大理石地上亂走？ Heart of a Dog (1988) |
| It was a big house in white marble, lots of lights. | | [CN] 梦里有一幢白大理石做的豪宅 亮着很多灯 Episode #2.12 (1991) |
| "His legs are as pillars of marble." | | [CN] 他的双腿像大理石柱般坚实" Once Upon a Time in America (1984) |
| So can marble and Clay in the right hands. | | [JP] 大理石と 粘土が 職人の手に掛かれば Spectral (2016) |
| Actually, it's polished marble. | | [JP] 大理石の城だ The Princess and the Frog (2009) |
| They wouldn't let us leave the terminal, so we slept next to these huge marble sculptures from Zimbabwe. | | [JP] 私たちは空港施設から 外に出られず･･･ ジンバブエからの巨大な 大理石彫刻の横で 眠るしかなかった 30 Days Without an Accident (2013) |
| The fireplace sculpted entirely of the most exquisite Carrara marble from Firenze, Italia each joint containing a single pearl. | | [JP] この暖炉も 大理石に精巧な細工を施して イタリアから運ばせ Dark Shadows (2012) |
| One Italian marble headstone, $1, 200? | | [CN] 一位意大利大理石墓碑，1200美元？ Funny Farm (1988) |
| I'm like a piece of marble! | | [CN] 我像块大理石！ The Girl with a Pistol (1968) |
| - Marble, right? | | [CN] - 壮得像大理石，对吗？ What Time Is It? (1989) |
| She bashed her father's head in with a marble ashtray. | | [CN] 她用大理石烟灰缸 敲破了她父亲的脑袋 Creepshow (1982) |
| "twenty-nine inches, in marble, entitled 'Venus', by..." | | [CN] "29英吋, 大理石,名稱維納斯,作者... How to Steal a Million (1966) |
| Tonight, before making love to me, go and seek charity for her soul. | | [CN] 今晚，在你和我做爱之前， 然后做一个刻有字的大理石墓碑 Arabian Nights (1974) |
| You lie buried in your family vault at Kingsbere-sub-Greenhill laid out in lead coffins with your effigies under marble canopies. | | [CN] 你的祖先都埋在青山下的金斯比爾... 一排排躺在大理石雕成的華蓋的鉛制棺材裏 Tess (1979) |
| Keep the marble pieces. Keep the bronzes, too. | | [CN] 大理石和青铜塑像都留给你 Camille Claudel (1988) |
| Limet, give this young lady some marble. | | [CN] 李枚，招呼这位小姐 她要大理石 Camille Claudel (1988) |
| Sakountala in marble. | | [CN] 大理石雕莎古达拉 和那个小女孩 Camille Claudel (1988) |
| In marble. | | [CN] 在大理石上作画的 La Belle Noiseuse (1991) |
| stucco, molded paneling, marble, black mirrors, dark-toned portraits, columns, | | [CN] 灰泥、镶嵌画 大理石，镜子 灰暗的肖像，圆柱 Last Year at Marienbad (1961) |
| - You've worked on stone? | | [CN] 大理石？ 你也雕石块？ Camille Claudel (1988) |
| MARBLE WAREHOUSE | | [CN] "大理石仓库" Camille Claudel (1988) |
| He then rewraps the gun in the stole, adds the stained handkerchief and a marble ashtray to make sure that it all sinks to the bottom, and throws the whole bundle out of the window into the Nile. | | [CN] 然后他用披肩包上枪 还塞进那块染上红墨水的手帕 和一只大理石的烟灰缸 好让它沉到河底 他把整包东西从窗口扔进尼罗河 Death on the Nile (1978) |
| - Paros, from Greece. Be careful, it's fragile. | | [CN] 希腊大理石，当心它石质易碎 Camille Claudel (1988) |
| Harry and Sadie. Large marble. Model 28. | | [CN] 大型大理石 28号 Family Plot (1976) |
| But when it was happening I was as cold as marble. | | [CN] 但发生的时候我像大理石一样冰冷 The Girl with a Pistol (1968) |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock. | | [CN] 本来可以像大理石一样完整 像岩石一样坚固 Macbeth (1971) |
| You know this whole place is made out of marbles? | | [JP] この周りって 大理石で出来てるって知ってた？ The Hangover Part III (2013) |
| "That she has sold almost all her furniture..." | | [CN] 她卖掉所有大理石只剩床椅 Camille Claudel (1988) |
| I want you to hear the sound that your shoes made on this marble floor. | | [JP] この大理石の床を歩く あなたの靴音を 思い出して Not One Red Cent (2012) |
| Marble slab. | | [CN] 大理石板上 Underworld U.S.A. (1961) |
| You're made of marble. | | [JP] でも あなたは大理石よ Avengers: Age of Ultron (2015) |
| I could feel the cold rising from my marble pedestal... as the autumn leaves settled on my upraised arm. | | [JP] 台座の大理石の冷たさが 足に伝わる 秋の枯葉が 動かせない腕に降りかかる Nostalgia (1983) |
| Send me the marbles... No, only the plasters. | | [CN] 把这些大理石塑像送回给我 不，只要石膏的就好 Camille Claudel (1988) |
| My first marble! He'll like it so much, he'll sign it. | | [CN] 我要用大理石雕出上等作品 让他欣赏的签名祝贺我 Camille Claudel (1988) |
| Marble? Wood? | | [CN] 大理石制品? Casanova 70 (1965) |
| People so lofty, they sound as if they shit marble! | | [CN] 这些崇高的人 连大便都是大理石 Amadeus (1984) |
| If I fall down on this floor and hit my head on that hard marble I could fracture my skull. | | [CN] 如果我跌到地板上 我的头撞到坚硬的大理石... 我的头骨会破裂的 Creepshow (1982) |
| Gravel, stone, marble, and straight lines marked out rigid spaces, areas devoid of mystery. | | [CN] 砂石，石板，大理石 笔直的线条 四四方方的空间 Last Year at Marienbad (1961) |
| The bathrooms are Italian marble. | | [CN] 浴室都贴义大利大理石 Indecent Proposal (1993) |
| - You'll never get it inside. | | [CN] 那块大理石不可能还了 Camille Claudel (1988) |
| Do you have tools for marble? | | [CN] 你有没有大理石雕具？ Camille Claudel (1988) |
| A marble statue takes form... a symbol of the heroism of our bricklayers. | | [CN] 一個大理石雕像因應 我們磚匠英雄的形象創作而成 Man of Marble (1977) |
| - Mr. Rodin, I'd like some marble. | | [CN] 罗丹先生，我想雕刻大理石 Camille Claudel (1988) |
| A few seconds more and it will solidify forever in a past of marble. | | [CN] 再过几秒钟，它会完全消逝 直到永远，像一块大理石 Last Year at Marienbad (1961) |
| Forever, in a past of marble, like these statues, this garden carved out of stone, this very hotel with its now-deserted rooms, these frozen, silent figures, long dead no doubt, which still guard the corridors | | [CN] 直到永远，像一块大理石 像这些雕像，这些花园里雕刻的石头 在这幢大厦空荡荡的房间里 Last Year at Marienbad (1961) |
| Among the victims was a man of strange skin, the color of marble in moonlight. | | [CN] 有一个遇难者的 皮肤非常怪异 皮肤在月光中 呈大理石颜色 Cronos (1993) |
| I swear, your skin'll look like marble. | | [CN] 我发誓你的皮肤看上去会像大理石 Moscow Does Not Believe in Tears (1980) |
| You threw me down a marble staircase. | | [JP] 俺を大理石の階段に押し倒したくせに Russet Potatoes (2009) |
| But I ask you, why all this, when did it all start Why is everybody marching up and down the marble staircase in dirty galoshes and felt boots? | | [CN] 那麼我就告訴你，為什麼會變成這樣， 是從什麼時候開始的... 為什麼每個人都愛穿著髒兮兮的膠套鞋和靴子， 在大理石的樓梯上走上走下的呢？ Heart of a Dog (1988) |
| I could feel the cold rising from my marble pedestal... as the autumn leaves settled on my upraised arm. | | [CN] "我感到脚下大理石基座传来的寒气" "秋叶落在我举起的手臂上 我一动不动" Nostalgia (1983) |