| Right, Right. Yes cos' of all the uh, mortal peril. Of-Course. | | [CN] 好吧 没人乐意天天命悬一线 Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) |
| It was a sparring match. Each man's life lay in the hands of fate. | | [CN] 擂臺比武 生死各安天命 Saving General Yang (2013) |
| Well, you have done everything right, so what will be will be. | | [CN] 行啦 你能做的都做了 就尽人事听天命吧 A Good Shoot (2012) |
| And the A's date with destiny is on hold right now. | | [CN] And the A's date with destiny is on hold right now. 运动家的天命之约恐怕要等等了 Moneyball (2011) |
| You know, it's not all harps and halos for us; we have rules to follow. | | [JP] 我々の天命は 自由に出来ない Waiting for the Man (2015) |
| If it's true about the heavenly's orders | | [CN] 如果寡人就是天命 The Lost Bladesman (2011) |
| Everything is transient follow Heaven's Mandate. | | [CN] 万法皆空 天命是从 Detective Dee: The Mystery of the Phantom Flame (2010) |
| You're of the heaven's? I'll bring justice in the name of heaven | | [CN] 你是天命，我就替天行道 The Lost Bladesman (2011) |
| Destiny... | | [CN] 天命 Tenchi: The Samurai Astronomer (2012) |
| But there are some who are led. The story of how my father lost his leg to the demon bear Mor'du became legend. | | [CN] 但也有人能被天命引导 父亲跟熊怪貊蠹战斗时 Brave (2012) |
| You would be violating the code. | | [CN] 妳这样会违反天命 Onigamiden - Legend of the Millennium Dragon (2011) |
| Heavens will brought us all together. | | [CN] 我們奉天命集結在此 13 Assassins (2010) |
| He must be an astrologer! | | [CN] 他一定是杨天命！ All's Well, Ends Well 2012 (2012) |
| You heard of Manifest Destiny? | | [CN] 你听说过天命？ Gangster Squad (2013) |
| I understand the will of the people, that honour and glory of one family should not come before it. | | [CN] 人心所向，天命可知 予亦何忍因一姓之尊荣 拂兆民之好恶 Beginning of the Great Revival (2011) |
| We all create our own destiny, Jack. | | [CN] 天命源于自身 杰克 A Thousand Words (2012) |
| I never lie. | | [CN] 天命如此 唯有接受 Isabel, la reina (2011) |
| "You're my destiny." | | [CN] "你是我的天命" Jism 2 (2012) |
| Your highness is of heaven's orders. | | [CN] 皇上是天命 The Lost Bladesman (2011) |
| This is an auspicious time, according to the heavens. | | [CN] 在此吉时, 依天命 On-Bak 2 (2008) |
| You're not in my destiny. | | [CN] 你不是我的天命 Jism 2 (2012) |
| You see, we shared a vocation. It wouldn't have been necessary. | | [JP] グスタフ氏と私は天命を分担したのです そんな物は必要ない The Grand Budapest Hotel (2014) |
| Let's just hope. | | [CN] 现在只能听天命了 Unthinkable (2010) |
| You should kneel he's the Lord's chosen, born amidst salt and smoke. | | [CN] 他是天命所在 于盐和烟中涅槃而生 Garden of Bones (2012) |
| Sometimes a man can meet his destiny on the road he took to avoid it. | | [CN] 有时人在相反的道路上 也能服膺他的天命 The International (2009) |
| Think of it as God's will... | | [CN] 这都是天命 Goemon (2009) |
| You wanna go in there and half-ass it like before? | | [CN] 你还想下去再剩半天命回来 { \3cH202020 }you want to go in there and half -ass it like before? I Know What You Did Last Summer (2008) |
| Okay, this time... Raise your hand if you picked No Chun Myung's "Deer." | | [CN] 现在选了卢天命的鹿之首诗的人 请举手 Episode #5.9 (2013) |
| You're the chosen one! | | [CN] 天命降临于你 The Secret of Moonacre (2008) |
| It's God's will. | | [CN] 天命啊！ What the Day Owes the Night (2012) |
| The A's have a date with destiny. | | [CN] The A's have a date with destiny. 运动家队和天命有约 Moneyball (2011) |
| You're on your own. | | [CN] 各安天命吧 Autopsy (2008) |
| " as the saying goes. | | [JP] あとは 人事を尽くして天命を待つ Episode #1.4 (2013) |
| (Seven sons will leave. Six will return) | | [CN] { \1cH00FFFF }當知天命難違 七子去六子回 Saving General Yang (2013) |
| You were born to be a servant. | | [JP] 人にはね 天命というのがあるのよ Raise the Red Lantern (1991) |
| How can you change the world when you don't believe in the heaven's above | | [CN] 连天命都不信的人怎么可能改变天下？ The Lost Bladesman (2011) |
| Anything can happen inside the ring. | | [CN] 打擂台各安天命 Ip Man: The Final Fight (2013) |
| I am of the heaven's, you can't kill me | | [CN] 我是天命，你杀不了我 The Lost Bladesman (2011) |
| Leave it to the God. | | [CN] 各安天命 Mysterious Island (2011) |
| Our destiny awaits. | | [CN] 我们要实现天命 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) |
| But that would only facilitate your eventual resurrection | | [CN] 但那些所谓的"天命者" Riverworld (2010) |
| Having set the polity, with Heaven's mandate and the will of the people ascends to the throne and rules. | | [CN] 国体已定，天命攸归 全国商民，吁登大位 合词仰乞圣鉴事 Beginning of the Great Revival (2011) |
| Is the code really that strict? | | [CN] 天命真的那么难违吗？ Onigamiden - Legend of the Millennium Dragon (2011) |
| I'm not into you anymore. You've run your course. | | [CN] 我累觉不爱了，我俩各安天命吧 Contracted (2013) |
| No man can walk out on his own story. | | [CN] 天命难违 Rango (2011) |
| This journey is your destiny, Santetsu. | | [CN] 看來此行乃是天命呢 算哲小兄弟 Tenchi: The Samurai Astronomer (2012) |
| Queen when I return. | | [CN] 天命所歸的女王而戰的 The Old Gods and the New (2012) |