| So down deep... | | [JP] 奥底では... Born to Run (2009) |
| Hey! But now it's time to forget all that. Just reach deep down and let the scary out! | | [JP] でも それを全て忘れるんだ 心の奥底から恐ろしさを取り出せ！ Monsters University (2013) |
| "It is who you are in your deepest soul that will make you a great actress." | | [JP] "本当の君は心の奥底に" "それが君を" "優れた女優にする" Publicity (2012) |
| It's who you are in your deepest soul that will make you a great actress. | | [JP] "本当の君は心の奥底に" "それが君を" "優れた女優にする" Publicity (2012) |
| Something deep inside you that feels so familiar that you have to listen to it. | | [JP] 心の奥底から聞こえる声 それが"本能"なんだよ Finding Dory (2016) |
| Look deep into your souls. | | [JP] 己の魂の奥底を見るのだ 300: Rise of an Empire (2014) |
| Is it a whisper, a crash, a deep internal pain? | | [JP] 囁きなのか 衝撃か 心の奥底の苦悩か The Vest (2011) |
| Deep within your cells, and we cannot risk losing everything because you wanna go out and play hero. | | [JP] キミの細胞の奥底に。 外で " ヒーローごっこ " なんかしている場合じゃないんだ。 Pilot (2014) |
| Well, that wasn't exactly the disarmingly gallant reaction | | [JP] 今のは 心の奥底で私が望んでた Episode #3.3 (2013) |
| Though I knew in my heart... something was seriously fucking wrong, I didn't listen. | | [JP] 心の奥底で分かってても アナタの言う事を無視した The Yoga Play (2013) |
| Sometimes you just gotta listen to your gut. | | [JP] 時には心の奥底の 声に耳を傾けろ。 Hazard Pay (2012) |
| I hear Hannibal's voice in the well of my mind. | | [JP] - 僕の心の奥底で ハンニバルの声が聞こえる。 Kaiseki (2014) |
| Well, maybe it's because I'm looking in from the outside, but I'm willing to wager that somewhere, deep inside his brain, | | [JP] まあね、まあ第三者として見てるからかも しれないが 賭けてもいいくらいだね 頭の中のどこか奥底では Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep? (2010) |
| It's like he kept that part of himself locked away in some dark corner of his mind. | | [JP] 彼が恐ろしい本性を 隠してたのよ 心の奥底に― 閉じ込めてたみたい You'll Be the Death of Me (2008) |
| So I guess it was just something that he and I really felt deep in our hearts, that needed to be done. | | [JP] 私たちは ただ― 心の奥底で感じたことを 実行しただけ Barbecue (2017) |
| I think somewhere deep inside he's a little bit sad. | | [JP] 息子の心の奥底には 悲しみがあると感じています Free to Play (2014) |
| - You're supposed to be leading us out, not further in! - I know what I'm doing. | | [JP] − 外じゃねーのか こんな奥底まで連れ込んで − 考えがあるんだ The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) |
| You see, deep down, They hate themselves, | | [JP] 心の奥底で 彼らは自分自身を憎むようになる Complications (2008) |
| 'Cause I think deep down you're a good man. | | [JP] なぜなら君は その奥底では... . いい人間だからだ Red Tide (2008) |
| My child, we may be evolved, but deep down... we are still animals. | | [JP] お嬢ちゃん 我々は進化したかもしれない... でも心の奥底には まだ野生が残っている Zootopia (2016) |
| It's about Nikita and what is deep inside of her. | | [JP] これはニキータの 奥底にある物だ Canceled (2013) |
| You know that the inner compass, that should direct the soul towards justice has ossified in white men and women, North and South, unto utter uselessness, through tolerating the evil of slavery. | | [JP] 北だろうが南だろうが 白人の心の奥底にある 正義のコンパスが 壊れていることを それが奴隷制を必要悪として 許している Lincoln (2012) |
| That thing has drowned in its box 70 feet down. | | [JP] しかも箱は水の奥底さ Creepshow (1982) |
| Deep down, she knows she's a Cylon. | | [JP] 心の奥底で サイロンだって分かってるのね Kobol's Last Gleaming: Part 1 (2005) |
| You awoke things in me... that were buried real deep. | | [JP] 僕の心の奥底に しまい込んであったものを・・ Heartbreaker (2010) |
| Going deep into the recess of her mind and found that secret place. | | [JP] モルの奥底に達して 秘密の場所を見つけた Inception (2010) |
| It starts in your gut. Deep down here. | | [JP] それは体の奥底で始まる Chapter 3 (2013) |
| I know how much you like to laugh inside. Now, I was saying... | | [JP] 心の奥底で、私は... Despicable Me (2010) |
| You're not scary. Come on! Dig deep! | | [JP] 心の奥底からだ！ Monsters University (2013) |
| What happened to the rest of Abigail Hobbs is locked away in the recesses of Will Graham's traumatized mind, or so he would have you believe. | | [JP] アビゲイル・ホッブスの残りの部分に何が起きたか； それはウィル・グレアムの傷ついた精神の奥底に 封じ込められています、 あるいはそうだと彼は主張するでしょう。 Hassun (2014) |
| In your heart of hearts? | | [JP] 心の奥底で？ Episode #3.3 (2013) |
| I faced my deepest fear. | | [JP] 自分の中の一番奥底にあった恐怖に 立ち向かったわ Red Sails in the Sunset (2012) |