| Old Uncle. The slate is clean between us | | [CN] 舅姥爷，咱爷俩的事从此两清 Devils on the Doorstep (2000) |
| Ma became sullen. | | [CN] 姥爷死后 In the Heat of the Sun (1994) |
| After Grandpa's death, | | [CN] 姥爷竟是一个无产阶级的专政对象 In the Heat of the Sun (1994) |
| Old Uncle! | | [CN] 五舅姥爷 Devils on the Doorstep (2000) |
| You know, when my grandfather died, and Meemaw was alone, my mom arranged for her to visit a center three times a week where she could socialize with other lonely people. | | [CN] 我姥爷过世之后 我姥姥就只身一人 我妈叫她每周去三次老年活动中心 在那儿她可以有个伴 The Desperation Emanation (2010) |
| Dian Dian's grandparents in Tangshan would be so happy to meet her. | | [CN] { \1cHFF8000 }唐山她姥姥和姥爷... { \1cHFF8000 }看见点点该多高兴啊 Aftershock (2010) |
| Mother says when Grandfather died... | | [CN] 听母亲说，是姥爷死的时候 The Road Home (1999) |
| But Old Uncle is asking you. You can't say no, can you? | | [CN] 那五舅姥爷托你老这事，它不能办不成吧？ Devils on the Doorstep (2000) |
| The granddad's and the grandmother's. | | [CN] 姥爷姥姥都搬。 Farewell (1983) |
| A 'landlord', 'capitalist', KMT member and 'counter revolutionary'... his home was searched for gold and documents he didn't have. | | [CN] 姥爷是畏罪自杀 他有四顶帽子 大地主 大资本家 国民党员 历史反革命 In the Heat of the Sun (1994) |
| - Yes, Old Uncle? | | [CN] - 哎，舅姥爷 Devils on the Doorstep (2000) |
| "Dear grandad..." Ooh! Really? | | [CN] "亲爱的姥爷们"，不是吧，我谢你八辈祖宗 "Dear grandad..." Ooh! Episode #21.1 (2014) |
| Say something, Old Uncle | | [CN] 舅姥爷，你说句话呀！ Devils on the Doorstep (2000) |
| Why don't you kiss your grandfather? | | [CN] -你为什么不亲姥爷？ Phaedra (1962) |
| Will you be my granduncle's niece's son's wife? | | [CN] 你愿意做我 七舅姥爷三外甥女的儿媳妇吗 My Own Swordsman (2010) |
| And you were changing your major every three minutes, according to grandpa-- who, by the way, has been drinking with me for years because he loves me, and he thinks I say funny things when I'm buzzed. | | [CN] 你不到三分钟就想换专业 我姥爷告诉我的 顺便告诉你 他总陪我喝酒 因为他爱我 Three Dinners (2014) |
| I never seen that thing before in my life. | | [CN] 我艹你个七舅姥爷，跑，快跑Morty I NEVER SEEN THAT THING BEFORE IN MY LIFE. 我从来没见过这玩意 Pilot (2013) |
| Didn't Old Uncle tell you about my marksmanship? | | [CN] 你五舅姥爷没跟你说过... 我这枪法？ Devils on the Doorstep (2000) |
| After Grandfather died, there was only Mother to look after Grandmother. | | [CN] 姥爷死后 家里就没有其他人了 就母亲陪着姥姥 The Road Home (1999) |
| Old Uncle here | | [CN] 我是五舅姥爷！ Devils on the Doorstep (2000) |
| Old Uncle. He's wounded | | [CN] 舅姥爷，胳膊上有枪眼儿！ Devils on the Doorstep (2000) |
| Your granduncle has died | | [CN] 你舅姥爷死了 My Own Swordsman (2010) |
| Jesus Christ! | | [CN] 我的二舅姥爷啊 Shadow Warfare: Part 7 (2013) |
| - Don't look at me like that | | [CN] - 哎，舅姥爷你老别看我呀 Devils on the Doorstep (2000) |
| I thought that flower was beautiful when I visited my granduncle's grave | | [CN] 我给七舅姥爷扫墓的时候 觉得那花特别漂亮 My Own Swordsman (2010) |
| Is that Old Uncle? | | [CN] 是舅姥爷吧？ Devils on the Doorstep (2000) |
| Light incense for Grandad. | | [CN] 给姥爷上香 Mountains May Depart (2015) |
| In the city, it's different. | | [CN] 我的爷爷、姥爷、我父亲 都曾在这里生活 Barbecue (2017) |
| Kneel for Grandad! | | [CN] 给姥爷跪下 Mountains May Depart (2015) |
| Oh, isn't this nice? | | [CN] 康涅狄格姥爷姥姥 Fighting In-Laws (2000) |
| Old Uncle, it's too big a job for one person | | [CN] 舅姥爷，两大活人... 一个人弄不了哇！ Devils on the Doorstep (2000) |
| Mom's father died. | | [CN] 姥爷死了 In the Heat of the Sun (1994) |
| You're her grandfather. | | [CN] { \1cHFF8000 }您就是她姥爷 Aftershock (2010) |
| Grannies, grandpas and the kids... pretty big family, huh... | | [CN] 什么姥姥爷爷孙子... 一大帮的 One Nite in Mongkok (2004) |
| - Old Uncle | | [CN] - 哎！ 舅姥爷 Devils on the Doorstep (2000) |
| Did you give Grandpa his present'? | | [CN] -你有给姥爷的礼物吗？ Phaedra (1962) |
| I never imagined that because of you I'd lose my honor | | [CN] 没想到就为了你这五舅姥爷 Devils on the Doorstep (2000) |
| - Old Uncle | | [CN] - 五舅姥爷 Devils on the Doorstep (2000) |
| Take good care of my granduncle for me | | [CN] 帮我照顾好我七舅姥爷 My Own Swordsman (2010) |
| I heard you spent the weekend at grandpa's place? | | [CN] 我听说你度过了周末， 在姥爷的地方吗？ Fat, Sick & Nearly Dead (2010) |
| Old Uncle? | | [CN] 五舅姥爷？ Devils on the Doorstep (2000) |
| Grandma and grandpa will be there, too. | | [CN] 你姥姥姥爷也在 A Separation (2011) |
| Tong Xiangyu, how dare you | | [CN] 七舅姥爷 疼啊 佟湘玉 你找死 My Own Swordsman (2010) |