| It's really the only time I feel safe. | | [JP] 心が安らぐ時だ Oeuf (2013) |
| They just like it. It gentles them. | | [JP] 好きなのさ、安らぐんだ Temple Grandin (2010) |
| I do not understand why you were not able to stay home with your family? | | [JP] なぜあなたは家族と共に 家庭で安らぐ事が出来ないのかしら？ Manny & Lo (1996) |
| Can'ttellyouwhatyou'llfind Maybe love will grant you peace of mind | | [JP] 愛を知れば 心が安らぐかも The Princess and the Frog (2009) |
| From what I see, it doesn't look like any of your days are great ones. | | [JP] 私には分かる 心が安らぐ日曜なんて君には ないのではないか Best Buds (2016) |
| I like artificial flowers. They are pleasing. | | [JP] 私 造花大好きなんです 見てると 心がとっても安らぐっていうか All About My Dog (2005) |
| I thought maybe if you saw it, you could finally get some peace. | | [JP] 君の心が安らぐと 思ったんだ Do the Wrong Thing (2012) |
| But somehow, it was reassuring as well. | | [JP] でも なぜかそれは 心安らぐ事だった Me and Earl and the Dying Girl (2015) |
| He's a buffoon, which is probably why he's so at home here with you. | | [JP] 完璧な道化だから あなたといて安らぐんだ The Raven (2012) |
| To never know peace. | | [JP] 安らぐことなく The Last Witch Hunter (2015) |
| It will put his heart at peace if he could see her wed to a good husband. | | [JP] もし娘が良い夫と結ばれれば 彼の心は安らぐでしょう The Climb (2013) |
| It's peaceful down here. I like it. | | [JP] ここだと気分が安らぐ The Machine (2013) |
| You should have some kind of restful hobby. | | [JP] 作ったら？ 君はそういう心の安らぐ趣味を持った方がいい Blood and Sand (2011) |
| [ cheering and applause ] [ in Spanish ] It is a spiritual environment for each of us, where different conversations are held. | | [JP] 気ままに語り合えて 心が安らぐ場 Barbecue (2017) |
| I think you should do whatever brings you peace. | | [JP] あなたの心が 安らぐように何でもすればいい Black-Winged Redbird (2013) |
| I'm comforting. | | [JP] 安らぐんだよ Abiquiu (2010) |
| It's really the only time I feel safe. | | [JP] 心が安らぐ時だ Coquilles (2013) |
| Even your mind is much more relaxed. | | [JP] 草原では心も安らぐ Barbecue (2017) |
| She seems really happy with him. | | [JP] そいつと話すと心が安らぐらしい。 Fifty-One (2012) |
| It has brought me comfort at times. | | [JP] 安らぐことがありますね The Demon Hand (2008) |
| Is there anything I can offer you romantically or physically or spiritually that'll help? | | [JP] ロマンチックな事でも 提供しようか？ 安らぐなら Coquilles (2013) |
| But maybe if you hear what really happened that night, it'll give you some peace and, uh, I don't know, let you end this. | | [JP] でも君が あの夜起きた真実を知れば きっと君の心は安らぐだろう まぁとにかく この件にケリをつけてくれ The Many Mouths of Aaron Colville (2014) |
| Some folks were heading to the coast, others out west or up north, but they all wound up here. | | [JP] ある人は海岸から やって来たし 西や北から来た人も 皆がここで安らぐんだ A (2014) |
| # Then I could make it safe and clean | | [JP] # 心が澄んで安らぐんだ Son of Rambow (2007) |
| He likes to unwind on the roof. It's peaceful. | | [JP] 彼は 屋上でくつろぐのが好きなの 心が安らぐでしょ Green Thumb (2013) |
| It's comforting. | | [JP] 心が安らぐのさ Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) |
| There's no comfort, no protection, nothing. | | [JP] 安らぐこともなく 保護するものない･･･ Rush (2013) |