| There's an industry term for that. It's a mixture of faux and homey - faumey. | | [JP] そのための業務用語がある 模造と家庭的の造語で えせ家庭的だ Up in the Air (2009) |
| Jesus wants to know how many sent in $5 for the home-worship kit containing prayer shawl... | | [CN] 耶稣想知道有多少人送五块钱 来得到他们家庭的 礼拜套装 Midnight Cowboy (1969) |
| The social position of the lady and her family. | | [CN] 那位女士和她的家庭的社会地位 Europe '51 (1952) |
| I thought I'd be happy with him He fooled around, but I endured it | | [CN] 我還以為嫁給他之後 會得到家庭的溫暖 誰知道原來他很花 Jin su xin zhong qing (1986) |
| No. Anyway, it turns out he's a family guy... a really good guy. | | [JP] いや とにかく家庭的で 良さそげな男だ God Has Spoken (2013) |
| Bit more homey than my place, eh? | | [JP] 俺ん家よりは家庭的だな Uneasy Lies the Head (2011) |
| Will Parsons. Local family man, married. | | [JP] 地元の家庭的な男で Red and Itchy (2013) |
| -We'll kill the first-born male child... ... ineveryhousehold. | | [CN] 我们杀死每个家庭的第一胎男孩 Blazing Saddles (1974) |
| The thought of breaking up a family was absolutely repellent to me. | | [CN] 破坏别人家庭的想法... .. 说真的, 我非常排斥 . Darling (1965) |
| No. The real trouble that ravaged my wife's family was something quite different | | [CN] 不 毁了我妻子家庭的真正麻烦在于 Sandra (1965) |
| I'm not the domestic type, okay? | | [JP] 俺は家庭的ではないんだ Daddy's Home (2015) |
| You are back in the bosom of your family, Jack. | | [CN] 你回到了家庭的怀抱里，杰克 Little Big Man (1970) |
| I guess you could say I wasn't cut out to be a family man, not in the traditional sense. | | [JP] 俺は家庭的な 男じゃなかったと思うだろ 父親として失格だった The Spectacular Now (2013) |
| Well, that's nice. I understand. | | [CN] 因为彼此家庭的联系， 我非常理解 Mean Streets (1973) |
| Oh... it almost looks homey. | | [JP] おお、なんとなく家庭的に見えるわ。 The Bridge (2013) |
| I don't propose standing idly by and letting that woman Mary Poppins undermine the discipline... | | [CN] 看着那个女人 玛丽·泼平斯摧毁这个家庭的规矩 Mary Poppins (1964) |
| The Jeugdstorm was to bring the children who came from poor parents together, to give them ideals, to work in teamwork for another person. | | [CN] "青年风暴"是要把来自贫穷 家庭的孩子们团结到一起, 给他们理想, 和另一个人协作完成工作 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| I give my dowry, my bow and my gratefulness to the person, who's my father and mother today. | | [CN] 我的再生父母 他是我家庭的一切 The White Bird Marked with Black (1971) |
| A woman with a glossy family like yours has to be careful who she's seen with. | | [CN] 像你那样来自一个光耀的家庭的女人 必须要在意被人看到和谁在一起 The Damned Don't Cry (1950) |
| And for every one of'em... there was 10, 15 families throwed right out of their homes. | | [CN] 每部机器至少压平了 十到十五户家庭的土地 The Grapes of Wrath (1940) |
| A budding chef in the family. | | [CN] 家庭的小厨师 The Lost Boys (1987) |
| A black family's moving into town. | | [CN] 一个黑人家庭的迁入城镇。 The Stepford Wives (1975) |
| I've got an officer with a family. | | [CN] 一个有家庭的警员 Bullitt (1968) |
| Really? | | [CN] 他会成为家庭的一员 The Sleeping Tiger (1954) |
| Only moments after the man for whom she was willing to betray the family disappeared into the waves! | | [CN] 仅在她愿意为了他... 背叛她的家庭的那个男人 消失在浪花里不久之后！ Happy End (1967) |
| He asked about family matters. | | [CN] 他打听我们家庭的事 Brother (1960) |
| So domestic and so dull. | | [CN] 家庭的小生活真是很无趣！ The Woman on the Beach (1947) |
| And the head of one of the greatest families in Judea. | | [CN] 也是朱迪亚省最大家庭的主人 Ben-Hur (1959) |
| He sees the family men worrying about getting their rent and getting food for the wife and kids. | | [CN] 他知道有家庭的人要担心房租... 担心家人要吃饭 On the Waterfront (1954) |
| Genealogy is all about ancestors and families. | | [CN] 宗谱学是关于祖先和家庭的研究 On Her Majesty's Secret Service (1969) |
| Nobody knows anything about him nor his family. | | [CN] 没人知道他和他家庭的情况 Sangre de vírgenes (1967) |
| Comrades and citizens of Estalingrado, all we must dedicate to us to the defense of ours loved city, of our homes e of our families. | | [CN] "同志们和斯大林格勒的市民们, 我们每个人都必须肩负起保卫我们心爱的城市, 我们的家园和我们的家庭的责任" Stalingrad: June 1942-February 1943 (1974) |
| Would you say the arguments in the Cross household were more or less violent than any other family's? | | [CN] 你说在克洛斯家的吵架... 跟其他家庭的暴力是不是差不多？ Peyton Place (1957) |
| I meant the exact opposite. You see how poorly I express myself. | | [CN] 你如何同时处理好 工作和家庭的 Scenes from a Marriage (1973) |
| However who'd have imagined that... in the letter he said he couldn't deal with his family's pressure | | [CN] 可是誰也想不到 他在信裏面告訴我 因為受不了家庭的壓力 The Forbidden Past (1979) |
| This is farming country, a place for people to bring up their families. | | [CN] 这是我们耕作的家园 一个人们养育他们家庭的地方 Shane (1953) |
| All the men in our family lie now. | | [CN] 我们家庭的所有的男人都在撒谎 America America (1963) |
| They've said so many things about my family. | | [CN] 他们说了这么多闲话 关于我家庭的 The Possessed (1965) |
| God rest his soul. But he didn't have vision. | | [JP] 家庭的で良いやつだったが 彼には展望がなかった A Cure for Wellness (2016) |
| In the hopes of clearing my family name to give my children their share of the American way of life without a blemish on their name and background, | | [CN] 为了希望澄清我家庭的名声 怀着真挚的愿望想给我的孩子 公平的享受一个美国式的生活 The Godfather: Part II (1974) |
| - Your family'? | | [CN] - 你家庭的问题？ - 对 没错 Lunch Hour (1963) |
| Family things, a few things. I can't explain it, all right? | | [CN] 是家庭的原因，一言难尽， 我不想解释 Mean Streets (1973) |
| He disappeared from town a year and a half ago, deserting his family. | | [CN] 他一年半前从镇上消失了 当了他家庭的逃兵 Peyton Place (1957) |
| Woe to him who touches my family! | | [CN] 碰我家庭的人天打雷劈！ The Teasers (1975) |
| He was a family man. | | [JP] - 家庭的な人よ Diamonds Are Forever (2015) |
| And you should knock before entering, even if you are a member of the family. | | [CN] 你还是这个家庭的成员呢 以后记得先敲门 The Bad Sleep Well (1960) |
| Now, Zed's on bed rest, and Chas is playing family man, so, if you don't mind, leave me to it. | | [JP] ゼットは療養中 チャズは家庭的な男に 僕を ほっといてくれ A Whole World Out There (2015) |
| I don't know. My wife Anna isn't interested in those problems. | | [CN] 错只错在我们都不曾 逃脱家庭的束缚 Scenes from a Marriage (1973) |
| Home-loving. | | [JP] 家庭的な人 The Sign of Three (2014) |
| Apparently. Total family man, religious. | | [JP] 信心深い家庭的な男です I'm No Angel (2013) |