| Now Keller's dead... the merger will go through, and it needn't cost us a cent. | | [CN] 现在凯勒死了... ...并购将通过 我们一分钱不需要花 Deadlier Than the Male (1967) |
| If it continues, they may not support this merger. | | [CN] 如果持续下去 他们可能不会支持此次并购 The One Percent (2014) |
| Mergers and acquisitions attorney who could stand to get laid, thank you. | | [CN] 并购律师 收购可能会持有. 性别，谢谢。 - 随你。 About Alex (2014) |
| And the newest merger has an old, respected name at the helm. | | [CN] 最新一次的并购有一位受人尊敬的长者操控 The One Percent (2014) |
| - Her husband, Karl, is Karl Bollenbecker, who just acquired Richard's, your publishing house and he's thinking... of dumping you, Richard, and it. | | [CN] 她老公卡尔是波伦贝克集团老板 刚并购理查德... 你的出版社 The Accidental Husband (2008) |
| Now, what we're trying to do here is to... to gather our thoughts in light of Bill's rejection of Bontecou's offer and to make an appropriate presentation to him as to how we think the company might proceed. | | [CN] 现在我们要做的是... 针对比尔反对邦堤库并购案 请大家集思广益 然后对比尔做一个漂亮的报告 告诉他我们 Meet Joe Black (1998) |
| But I just gotta tell you, if mergers are in the wind, | | [CN] 但我要跟你说 如果并购势在必行 Meet Joe Black (1998) |
| When this merger with Conley-White goes through and they spin off our division, we're gonna be rich, Susan. | | [CN] 这次并购案如果通过，我们部门就能独立，我们会发财 Disclosure (1994) |
| If he's as big as you say then when he goes down, the merger will be approved. | | [CN] 他是你说的那种大人物 当他下台，并购就会被批准 Syriana (2005) |
| After months of speculation analysts expect an announcement this week that GlobeCom International will acquire Waterman Publishing and its flagship magazine, Sports America. | | [CN] 经过数月之久的揣测 分析家们均预期本周 环球传媒国际集团将发布声明 成功并购沃特曼印业和它旗下 的旗舰级杂志《运动美国》 In Good Company (2004) |
| Mr Keller no longer opposes the merger... now you... merely have to pay our fee. | | [CN] 凯勒先生不再反对并购了... ...现在你们只需付给我们费用 Deadlier Than the Male (1967) |
| Texaco, which is now owned by Chevron so it's against Chevron, but for activities conducted by Texaco. | | [CN] 罪魁祸首是德士古石油公司，由于德士古已被雪佛龙并购， 所以现在控诉针对雪佛龙石油公司 Zeitgeist: Addendum (2008) |
| Apparently, the company that bought us and the company that bought you are having a feud over wireless communications in Europe. | | [CN] 显然，就是那个买下我们的公司 和并购你们的公司 在欧洲的无线通讯市场上 是势成水火的竞争对手 In Good Company (2004) |
| Ahhhh! OK... I go into town. | | [CN] 我进城 我的头盔并购买新的弹簧。 Gladiatress (2004) |
| The new wave of big ticket deals sweeping the biotech industry. | | [CN] 高价并购的新浪潮席卷整个生物科技工业 The One Percent (2014) |
| We have to cut $34 million this month, and I'II have to pull key players from your group into MA. | | [CN] 我们这个月的预期得下调3400万 你们将有一些重要人员转入并购部门 Beauty & the Briefcase (2010) |
| Yeah, I was. Mergers like Pyramid are my strong suit. | | [CN] 是的 并购金字塔这样的公司是我的强项 Of Unknown Origin (1983) |
| If his acquisition of Virgin succeeds I'm sure I'll decorate something in London. | | [CN] 如果他并购威京顺利的话 我想我还会帮他 装潢伦敦的房子 Love Affair (1994) |
| We're acquiring your store. | | [CN] 我们将并购你的店 Runaway Jury (2003) |
| How much domestic workforce would you anticipate shedding as a result of this merger? | | [CN] 此次并购，将导致国内的就业机会损失多少呢？ The One Percent (2014) |
| Mergers and Acquisitions. | | [CN] 乔伊丝，企业并购 The Devil's Advocate (1997) |
| Not to mention your proposed buyout of Decker Co. | | [CN] 你还可能被戴克公司并购 The Return (2006) |
| No. That's the thing with the merger. Everything's changed. | | [CN] 不是，但并购案改变了一切 Disclosure (1994) |
| Why did Riverton give him the Pyramid Industries merger? | | [CN] 为什么里弗顿把金字塔工业并购交给他? Of Unknown Origin (1983) |
| In 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover. | | [CN] 1989年并购拜塞药厂 Mission: Impossible II (2000) |
| Apple's purchase of Beats will be the biggest deal in its history. | | [CN] 苹果收购BEATS耳机 将会是史上最大的并购案 Straight Outta Compton (2015) |
| Rival looking to buy. | | [CN] 对手要并购自己的公司 Comint (2013) |
| I've known Tariq was gay since we were teenagers. | | [CN] 因为这关乎一桩价值百万的并购项目 其他的东西 他对这个男人的感情... The Mystery of the Dysfunctional Dynasty (2014) |
| Mr. Paisley, the merger's worth $3.7 billion. | | [CN] 如果我们搞不定这个，Paisley先生 这次并购可价值37亿美金 The One Percent (2014) |
| - to mess up this merger. | | [CN] -毁掉并购计划 Boom De Yah Da (2013) |
| has been on a spending spree recently, acquiring a food service company, a cable operator and two telecommunications providers in deals totaling more than $13 billion. | | [CN] 近来在花钱上称得上是大手大脚 他相继并购了一家食品服务公司 一家有线电视公司 以及两家电信供应商 In Good Company (2004) |
| It's about the merger? | | [CN] 这和并购有关吧? Hybristophilia (2010) |
| Something's come up, it's on a deadline, and I need to take care of it. | | [CN] 他们是因为这个并购找我们的 Mudmare (2017) |
| Cary thinks that they're trying to avoid a road bump in their merger. | | [CN] 凯里说他们在努力避免 让此案破坏他们的并购计划 Boom De Yah Da (2013) |
| I've got a shot at buying your company? | | [CN] 我有机会并购你的公司了 Comint (2013) |
| - I mean, sales has always been a feeder for MA. Always. | | [CN] 并购业的人才都来自证券业 The Family Man (2000) |
| It's called "merger insanity." | | [CN] 这被称作"并购狂躁症" The One Percent (2014) |
| I've been following the merger talks in the news. | | [CN] 我在新闻里听说并购的事情了 Barefoot (2014) |
| We need to know what you're looking to do. | | [CN] 我有并购另一个公司的机会 -我不想让机会流失掉 -什么公司 Skin in the Game (2017) |
| I think it's about this merger - with Corsica Pacific. | | [CN] 我觉得和科西嘉太平洋公司的并购案有关 Boom De Yah Da (2013) |
| The British Purchasing Agency? I can't give it back to them. | | [CN] 这是从并购农地的所得 不能退的 James Dean (2001) |
| Our sole order of business today is a, is an acceptance of John Bontecou's generous offer. | | [CN] 我们今天生意的议题是 接受约翰邦堤库的 资金提供并购案 Meet Joe Black (1998) |
| And was this to protest the fact that this merger would be sending jobs overseas. | | [CN] 那么这次示威是不是因为这次并购 把就业机会都带到海外去了？ The One Percent (2014) |
| Bill Parrish dealt with us preemptively in dismissing any deal with Bontecou. | | [CN] 比尔裴瑞许先发制人 不给我们讨论并购案的机会 Meet Joe Black (1998) |
| And he immediately began trying to buy up pay phone companies all over the city. | | [CN] 紧接着他开始试图并购 全城的公用电话公司 Zero Day (2013) |
| She's spearheading Mergers and Acquisitions. | | [CN] 她是并购部的大头 The Gift (2015) |
| Despite the buyout, Matteo Marzotto will be remaining as chairman of Valentino. | | [CN] 并购之后Matteo Marzotto 仍将留任 公司董事局主席 Valentino: The Last Emperor (2008) |
| "jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse." | | [CN] 会影响CBS西屋的并购案 The Insider (1999) |
| A little side deal benefiting the lead lawyer involved in the Connex-Killen merger approval process. | | [CN] 有一个给首席律师好处的幕后交易 关于克耐克斯克林公司并购的批准过程 Syriana (2005) |
| Have you seen Louis? I'm worried about how he's doing after last night. | | [CN] 我不想你们知道我要并购哪家 Skin in the Game (2017) |