| No, it's not a question of modesty, it's not that. | | [CN] 不, 不是庄重与轻浮的问题, 不是那个... An Affair of Love (1999) |
| Well, he has dignity. He has gravitas. | | [CN] 他有威信 够庄重 Chapter 5 (2013) |
| Indeed, this counsellor is now most still, most secret and most grave, that was in life a foolish, prating knave. | | [CN] 真是 这位大臣现在多安静啊 多谨慎 多庄重啊 可他生前是位愚蠢多嘴的小人 Hamlet (1948) |
| Takes dignity, that's what it takes. | | [CN] 保持庄重 处乱不惊 The Remains of the Day (1993) |
| In all seriousness, | | [CN] 好了 十分庄重地说 In all seriousness, Me and Earl and the Dying Girl (2015) |
| Very dignified. | | [CN] 非常庄重 非常得体 Very dignified. Big Brother (1980) |
| No, change "face-to-face" to "eye-to-eye" and "guts" to "common decency." | | [CN] 不，把"面对面"改成"双目相对" 把"胆量"改成"应有的庄重" The Hudsucker Proxy (1994) |
| It sure was. It was very respecttul. | | [CN] 确实不错，非常肃静庄重。 If These Walls Could Talk 2 (2000) |
| If I weren't choosy, I could make a bundle but I happen to be a decent man. | | [CN] 庄重 如果不是我太挑剔的话 我早就钱一打把了 但是我碰巧遇到了一个正派的人 What Have I Done to Deserve This? (1984) |
| The journey out will be more dignified than the journey in. | | [CN] 出去比进来时庄重多了 You Only Live Twice (1967) |
| As mother pours the wine on the floor she says in her solemn, tender voice: | | [CN] 妈妈蹲下，把酒洒在地上 庄重而温柔地跟我说 My Life as McDull (2001) |
| ...Seriousness... | | [CN] ...是很庄重... Stone Wedding (1973) |
| Actually, I did want to ask you to live your life a little more dignified. | | [CN] 实际上我真的希望你活得更庄重 The Teasers (1975) |
| This is a boarding house for serious young ladies! | | [CN] 这个公寓只欢迎庄重的姑娘 Populaire (2012) |
| I give you my sacred word of honor. | | [CN] 我给你我信用和庄重的承诺 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| "Perhaps we are being undignified, but this is a special day." | | [CN] "也许我们正在是不庄重的, 但是这是一个特别的日子。" Rosemary's Baby (1968) |
| Ada, you're misbehaving Ada, you must be raving | | [CN] 艾达, 你行为不庄重 艾达, 你一定发了疯 Interrogation (1989) |
| Oof. | | [CN] *公主应该举止庄重 Azur & Asmar: The Princes' Quest (2006) |
| Be serious, don't let go! | | [CN] 庄重点，别放手 Laam goh lui cheung (2001) |
| You will entertain them in a particularly grand manner. | | [CN] 用庄重的仪式款待他们 The King and I (1956) |
| For you to wear the habit might help instill respect. | | [CN] 也许你穿修道服 他们会对你庄重一点 Dead Man Walking (1995) |
| All was so solemn and important. | | [CN] 一切是多么地庄重 Letter Never Sent (1960) |
| You'll have it in black-and-white. A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle. | | [CN] 白纸黑字写明 一个庄重的无法撤销的长期承诺 Chapter 16 (2014) |
| So L said farewell to it. | | [CN] 我要庄重的向它说"再见" Elegy of a Voyage (2001) |
| You're out of order. | | [CN] 你太不庄重了 Pleasantville (1998) |
| I wanted to wear something that matched the gravity of the occasion. | | [CN] 我想穿上点够庄重的东西 The Fifth Estate (2013) |
| Their simulation experiments for carbon monoxide poisoning - haven't succeeded. | | [CN] 在绿岩庄重复进行一氧化碳实验 都没成功 Midsummer's Equation (2013) |
| Why am I out of order? | | [CN] 我有什么不庄重? Pleasantville (1998) |
| The bride should be serious when she leaves the parents. | | [CN] 新娘离开父母的时候应该很庄重. Stone Wedding (1973) |
| Indeed this counselor is now most still, most silent, and most grave who was in life a foolish prating knave. | | [CN] 这位大臣现在变得 最呆板 最沉默 最庄重了 Hamlet (2000) |
| It´s possible if you promess to act formal. | | [CN] 如果你表现得庄重些的话还是可能的. Darker Than Night (1975) |
| Behave yourself | | [CN] 女孩子应该庄重一点 Izu no odoriko (1974) |
| I think, must be acceptable to her, when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite. | | [CN] 夫人一定可以接受 再说有那样的高贵人家影响 你也会变得娴静庄重 Episode #1.2 (1995) |
| Does decency cut your appetite? | | [CN] 庄重会影响你的欲望吗？ What Have I Done to Deserve This? (1984) |
| I said act formal. | | [CN] 我说过表现得庄重些. Darker Than Night (1975) |
| James, behave yourself. We are being filmed. | | [CN] 詹姆斯，庄重些，我们被拍照了 From Russia with Love (1963) |
| -Τucker. behaνe yourself. -l'm sorry. | | [CN] 庄重点 对不起 There's Something About Mary (1998) |
| I've promised before. | | [CN] 我在我庄重的承诺之前... Long Day's Journey Into Night (1962) |
| We patiently sucked the air from balloons, just to hear laughs of excitement from this humble little being. | | [CN] 我们耐心地吸着气球里的空气 就是为了听到，来自这个小小的 庄重的生命兴奋的笑声 Happy End (1967) |
| (Mr Banks) Now remember that a bank is a quiet and decorous place, so we must be on our best behaviour. | | [CN] 现在给我记住 银行是一个安静且庄重的地方 所以要表现出我们最好的举止 Mary Poppins (1964) |
| Let them wear just enough for modesty. | | [CN] 让他们穿够庄重的衣服即可 Spartacus (1960) |
| Show a little decorum. | | [CN] 都庄重点 Brave (2012) |
| Whenever I approach a group of wild dolphins, it still makes my heart race. | | [CN] 每当我接近一群野生海豚时 都让我心跳加快 这是难以先觉的庄重 Dolphins (2000) |
| So... it's dress blues, extra starched, white gloves, spit shine, whole nine. | | [CN] 我一袭蓝装 分外庄重 白色手套 皮鞋锃亮 齐活儿 The Jungle (2013) |
| Can you tell me what sort of illness the girl is cursed with, that requires such solemn prayers to deliver her soul? | | [CN] 你能告诉我被诅咒的女孩得了什么病 需要这样庄重的法事来超度她的亡魂 Viy (1967) |
| He looked approvingly at my niece his expression both smiling and solemn as it had been from the first day | | [CN] 他会很赞赏地看着我侄女 既开心又庄重 就像第一天时那样 Le Silence de la Mer (1949) |
| "56-year-old, ugly, would marry serious gentleman... able to appreciate virginity." | | [CN] "56岁 貌丑 愿嫁庄重绅士... 能欣赏贞操" Scent of a Woman (1974) |
| And she promised on her sacred word of honor. | | [CN] 她答应过她信用和庄重的承诺 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| A visit to the tomb is a festive occasion. There is nothing stern or solemn about it. | | [CN] 参观陵墓是种庆贺的机会 它并不是虔诚或庄重的仪式 Chung Kuo - Cina (1972) |
| "...solemnly swear..." | | [CN] ...庄重的宣誓... Burnt by the Sun (1994) |