| Laugh and pass by in the night | | [CN] 笑着度过夜晚 Quai des Orfèvres (1947) |
| So this is how you spend your Saturday afternoons. | | [CN] 周六下午 原来你在这度过 The Hidden Room (1949) |
| Danny and I used to spend all our summers there. | | [CN] 丹尼和我经常在那儿度过夏天 Leave Her to Heaven (1945) |
| Lilly knew Ole too. The three of us were together a good part of the time. | | [CN] 莉莉也认识他以前我们三个 在一起度过了一段不错的时光 The Killers (1946) |
| - Were you happy with your wife for the first month? | | [CN] 一你跟你的妻子度过的第一个月幸福吗？ 一当然 Leave Her to Heaven (1945) |
| Then he begins thinking of the Gråvik legend spending hours at the lake. | | [CN] 然后他开始想象与 格拉维奇在湖边度过几小时 Lake of the Dead (1958) |
| Well, if you're lucky, you might get off with, now, let me see a couple of years, which you will spend in Holloway prison meditating on the folly of transmuting melodrama into real life. | | [CN] 嗯，如果你幸运，你会脱罪，现在，让我想想... ...几年吧，你会在Holloway监狱度过... ...理性的想想把愚蠢的戏剧情节回到现实。 Stage Fright (1950) |
| I look forward to these quiet evenings together, with your edifying talks on theurgic matters, the legerdemain of the apothecary. | | [CN] 我多么渴望那些一起度过的宁静的夜晚 能够和你一起谈论法术 还有那些药剂师的戏法 Monsieur Verdoux (1947) |
| The same spring we had in Paris. Just as good. | | [CN] 正如我们在法国所 度过的春天那样 一样的美好 Ninotchka (1939) |
| You'd be fixed for the rest of your life as Charlie Haskell. | | [CN] 你的下半辈子都将以查尔斯哈斯凯尔的身份度过 Detour (1945) |
| I had such a lovely time. | | [CN] 我度过了美好时光. Jet Pilot (1957) |
| We lived here every summer during the first 20 years of my life. | | [CN] 我在那里度过了我20岁前的每个夏季 Wild Strawberries (1957) |
| He'd have a wonderful time. | | [CN] 我们会度过好时光的 Leave Her to Heaven (1945) |
| I see you ride by on the beach every day. | | [CN] 你每天都在马背上度过的吗 The Woman on the Beach (1947) |
| I'm certain you'll come through it all right. | | [CN] 我确信你将顺利度过这一关 Paths of Glory (1957) |
| I reckon I'II just get Ionesomer and Ionesomer for the rest of my living days. | | [CN] 我想我只会变得越来越孤单 越来越孤单度过余生 Tammy and the Bachelor (1957) |
| I've spent almost half my life in stir, and I don't intend to spend any more. | | [CN] 我大半身的时光都是在 监狱中度过的 我不想再坐监狱了 The Killers (1946) |
| You want to spend the next 20 years of your life on some chain gang bustin' rock? | | [CN] 你想你剩下的20年 戴着铐子度过吗？ The Defiant Ones (1958) |
| I've ten days off, and I hope to go into a happy coma on one of your beaches. | | [CN] 我有10天假，希望可以和你一起开心度过 Too Late for Tears (1949) |
| If you'd spend a little more time working around this place instead of preening your feathers like a pet canary, maybe you'd know what it is to be tired at night. | | [CN] 如果你多在这里度过时间 而不是像金丝雀一样打理羽毛 你就明白了晚上很困 The Red House (1947) |
| Money enough to last me over the summer if i'm careful? | | [CN] 仔细过日子刚够我度过夏天? Saratoga Trunk (1945) |
| And I'm glad to see you've all pulled through so well. | | [CN] 我很高兴看到你们都很好地度过了难关。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| I'd be happy to spend the day with him, if you'd let me. | | [CN] 我很乐意和他度过一天， 如果他愿意 The Day the Earth Stood Still (1951) |
| Do you think I'm going to spend the night with you? | | [CN] 你以为我会陪你度过夜晚 The 39 Steps (1935) |
| I had a wonderful time. I met a girl-- | | [CN] 我度过了一段美好的时光 我遇见了一个女孩 The Awful Truth (1937) |
| I think of the time I covered the Miss America contest. | | [CN] 我就想起在美国小姐比赛时度过的时光 Scandal Sheet (1952) |
| I found a job, and his insurance helped. | | [CN] 我找到一份工作 他的保险金也帮我度过难关 All About Eve (1950) |
| I'll spin you Valentine evenings | | [CN] 我会伴你度过 每一个美好的傍晚 Labyrinth (1986) |
| Well, goodbye, Georgia. Best of luck. I hope you have a wonderful trip. | | [CN] 好 再见 乔治娅 祝你好运 我希望你度过奇妙的旅程 Romance on the High Seas (1948) |
| Of spending the night in her arms | | [CN] 在她的臂弯里度过今宵 Quai des Orfèvres (1947) |
| And the most wonderful honeymoon in the world. | | [CN] 去度过世上最幸福的蜜月 Cavalcade (1933) |
| And please, I want you to spend the evening with me. | | [CN] 我想请你今晚和我一起度过 不 The Young Lions (1958) |
| - We had a most delightful time, Doctor. - Thank you. | | [CN] 一我们度过快乐的时光，医生 一谢谢 One Hour with You (1932) |
| Twelve of them I spent in the bear pit and solitary and under the lash. | | [CN] Twelve of them I spent in the bear pit and solitary and under the lash. 其中有12年是在熊坑、单独禁闭 和鞭子下度过的 Strange Cargo (1940) |
| I'll end my life hiding at the foot of the Eboshi Mountains. | | [CN] 我隐居在乌帽子岳的深山里 度过了我的一生 Apostasy (1948) |
| I spent the night with a poor family. | | [CN] 我晚上在一个 穷人家里度过。 Nazarin (1959) |
| All you want is for me to stay here with you for the rest of your life. | | [CN] 你只想让我一直留在这里陪你度过余生 Sorry, Wrong Number (1948) |
| Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone. | | [CN] 别打扰这对不幸福的夫妇一起度过最后的时光了 Rebecca (1940) |
| I had a very good night | | [CN] 我度过了一个美好的 夜晚 Le Silence de la Mer (1949) |
| If you manage, those five G's are as good as in the bag. Maybe more. | | [CN] 如果我能安然度过 你赚的钱可能不只五千 It Happened One Night (1934) |
| Always spends his winters here. Authority on Egyptian occult. | | [CN] 总是在这里度过他的冬天 专门研究埃及神秘学 The Mummy (1932) |
| Oh, do me a favor, have a wonderful time but please stay in your cabin as much as possible and as alone as possible. | | [CN] 帮我个忙 度过美妙时光... 但请尽可能多的呆在客舱里 并且独自 Romance on the High Seas (1948) |
| So this is our last trip together. | | [CN] 这是我们一起度过的最后 一趟旅程 Late Spring (1949) |
| What's it like, a man of your taste, seven years behind the walls? | | [CN] 象你这样的人在监狱里七年是怎么度过的呢？ The Asphalt Jungle (1950) |
| Mrs. Cameron, I think our worries are over. | | [CN] 卡梅隆夫人 我想度过难关了 A Blueprint for Murder (1953) |
| Spend the afternoon in the library again? | | [CN] 又在图书馆度过一下午？ Peyton Place (1957) |
| You must've had wonderful times together. Yep. | | [CN] 你们一定度过了很快乐的一段时光 Leave Her to Heaven (1945) |
| You seemed gentle. A cleft in the rock of the world that I could hide in. | | [CN] 我的少年都在苦难中度过，然后我见到了你 你说你需要一个人 A Streetcar Named Desire (1951) |
| I have been proud and privileged to have spent my life in the theatre, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and I've been honored to be, for 40 years, chief prompter of the Sarah Siddons Society. | | [CN] 我有幸能将一生奉献给戏剧 一位在舞台上 度过一生的小演员 40年来我有幸能担任 All About Eve (1950) |
| We've had such beautiful, inspiring moments together... and we can have many more. | | [CN] 我们曾经一起度过如此美丽, 令人激动的时光... 而且我们以后还会有许多这样的时光 Monsieur Verdoux (1947) |