| It's a confession in which Tarkovsky tried to make up to his little son whom he had left. | | [CN] 这部电影是塔尔夫斯基为弥补对小儿子的错 的忏悔之作 The Sacrifice (1986) |
| I put you in that position, and I can never make it up to you. | | [CN] 都是我的错，我无法弥补你 Face/Off (1997) |
| Bitch, that don't make up for what you did to me. | | [CN] 婊子 这能弥补你对我干的好事吗 Just Cause (1995) |
| We can make up for that. We can do stuff together. | | [CN] 因为我们有时间弥补 我们可以一起做某些事 The One with Two Parts: Part 1 (1995) |
| You can suffer irreparable damage if you break it off like this! | | [CN] 你可能遭受不可弥补的损害 如果你打破它关闭这个样子！ Freeway (1996) |
| The girl's death is a sin on your eternal soul... and you're going to stay in pain... until you can atone for it... somehow. | | [CN] 女孩的死是一个\ Npecado他永远不变的军魂 你会继续受苦 直到他能弥补它... Deep Cover (1992) |
| I just want to study more... to benefit the relationship of ours | | [CN] 我想看看这本书 弥补一下我们父女之间的感情呀 Young and Dangerous 3 (1996) |
| I couldn't take back the pain I caused him. | | [CN] 就算是内疚曾经让他难堪的画面 却再也没机会弥补了 Only Yesterday (1991) |
| look, if you can't have kids, you just got to keep trying... and hope medical science catches up with you... like Florence and me. | | [CN] 听着, 如果你们不能生孩子, 你们该继续尝试... 同时希望通过医治来弥补... 象佛罗伦萨和我一样 Raising Arizona (1987) |
| But I might have a chance to set mine right. | | [CN] 但是我可能有机会来弥补 The Remains of the Day (1993) |
| I wish there was something I could do to make up for such a loss as Morgan. | | [CN] 这是我唯一做能做的 能弥补像失去摩格的这种损失 Flight of the Intruder (1991) |
| I'll make it up to you, I promise. | | [CN] 我会弥补我的错误的, 我发誓. The Lion King (1994) |
| But hasn't the lapse of 21 years closed the gap? | | [CN] 但是这21年难道还没有弥补这一差距吗？ Emma (1996) |
| "To make up for it" | | [CN] "为了弥补我的过失" Love Letter (1995) |
| If I have too austerely punish'd you, your compensation makes amends; | | [CN] 若我对你的惩罚过于严厉 你所得的补偿足以弥补 Prospero's Books (1991) |
| It will repair our losses and be a blessing to us." | | [CN] 那会弥补我们的失落 给我们以祝福 Bull Durham (1988) |
| For the sake of the fatherland stay at his side, try to curb the mistakes, the excesses. | | [CN] 为了祖国，留在他身边 尽力弥补他的错误、减小损失 Part I (1988) |
| It couldn't be helped. | | [CN] 没办法弥补了 Love Letter (1995) |
| To atone for what happened outside the church in belfast. | | [CN] 我尽力去弥补贝尔法斯特教堂发生的事情 - 贝尔法斯特？ The Langoliers (1995) |
| Let's see if I can repair the consequences of my own blunder! | | [CN] 看看我能不能弥补我犯下的错误 The Solitary Cyclist (1984) |
| But little by little, the partnership we... established became ugly and life as a couple wore off. | | [CN] 我们就想办法弥补 P.O. Box Tinto Brass (1995) |
| I'll make it up to you and Jamie. I promise. | | [CN] 我一定会弥补你和洁美 Face/Off (1997) |
| And I see you're anxious to make up for it, aren't you? | | [CN] 你要弥补过失 Hard Target (1993) |
| I continue in my efforts to make amends with Miss Bates. | | [CN] 我还在弥补和 Miss Bates的关系. Emma (1996) |
| 'Cause there's time to make up for that. | | [CN] 因为我们有时间弥补。 我们可以一起做点事情 The One with Two Parts: Part 2 (1995) |
| I'll make it up to you. I will. I'll do anything you want. | | [CN] 我会弥补你 我会的 我会做任何事的 Bad Boys (1995) |
| Mm, it isn't of the material comfort that I speak. | | [CN] 但这并不是我所指的物质上的弥补 Washington Square (1997) |
| I wish to God all strifes were settled so. | | [CN] 愿上天能这样弥补人间所有嫌隙 Richard III (1995) |
| But we can fix things. | | [CN] 可是我们可以弥补. Mighty Aphrodite (1995) |
| I ought to compensate you a little bit. This is just to make up for any inconvenience... | | [CN] 我应该给你一定的赔偿 来弥补给你造成的不便 Turner & Hooch (1989) |
| If you don't get £100 a week, I'll make up the difference. | | [CN] 如果你达不到100块 我会弥补差额给你 Life Is Sweet (1990) |
| In fact, I'm on my way to try and do so now. | | [CN] 事实上 我现在正在去弥补的路上 The Remains of the Day (1993) |
| It'll hardly make up for the financial losses I've suffered. | | [CN] 但这还不足以弥补我的损失 A Little Princess (1995) |
| It's proof that love is lacking, a gulf bridged by outside friendship. | | [CN] 这证明了爱在消失, 需要外部的友谊来弥补鸿沟。 The Hairdresser's Husband (1990) |
| My brother, there's no sin that cannot be forgiven, no crime that can't be atoned for by the most sincere repentance. | | [CN] 兄弟 没有什么过失不能被原谅的 没有什么罪行不能被最诚挚的悔改弥补的。 Manon of the Spring (1986) |
| Now I wanna try to fix everything up, as best I can. | | [CN] 现在我想尽我最大的能力去弥补回来 Over the Top (1987) |
| Charlane, she can make up her own mind. | | [CN] charlane，她可以 弥补自己的头脑。 Reality Bites (1994) |
| I had to talk for hours to repair the damage. | | [CN] 我必须好好谈谈，以弥补损害 The Lawnmower Man (1992) |
| I'm now trying to pay my penance. | | [CN] 我正努力要弥补我的过失 Conspiracy Theory (1997) |
| I wanted to make something good out of all we'd done wrong. | | [CN] 我想做点正确的事去弥补过错 Indecent Proposal (1993) |
| I should give him my skin, as a balm for his sorry excuse for a life. | | [CN] 我应该赋予他我的肌肤 以弥补他一生的遗憾 My Nights Are More Beautiful Than Your Days (1989) |
| Maybe to compensate for overshadowing a sibling. Maybe | | [CN] 或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚 The One with the Boobies (1995) |
| I had no idea they'd hurt you. | | [CN] -你抱歉 他们对你的伤害我没法弥补 Just Cause (1995) |
| We can undo the damage we have caused. | | [CN] 我们可以弥补我们所作的破坏 Blue Planet (1990) |
| I am, sir, keenly conscious of being the means of injuring your amiable daughters, and assure you of my readiness to make them every possible amends. | | [CN] 我很清楚 我会对令媛造成伤害 并向您保证 我会尽力弥补她们 Episode #1.2 (1995) |
| We could replace our losses in a day. | | [CN] 天！ 一天就可弥补我们的损失 Judge Dredd (1995) |
| "... to lose him, I have frequently wished to heal the breach." | | [CN] 我一直希望能弥补这个裂痕 不错吧, 贝纳太太 Episode #1.2 (1995) |
| Some mistakes I guess we never stop paying for. | | [CN] 一些我永远无法弥补的错误 Some mistakes I guess we never stop paying for. The Natural (1984) |
| Now I have to fix this hurt. | | [CN] 现在我要弥补我的疼 Heaven's Burning (1997) |