| "...you are en route to the great adventure for which you have trained... "...for over two years." | | [CN] 经过两年多的最为艰苦的训练 你正踏在伟大历险的征途上 Currahee (2001) |
| And the Highlanders look like they might just make a run for the playoffs after all. | | [CN] 而高地人队 还得继续踏上争夺季后赛席位的征途 Goon (2011) |
| Faces filled with faith and hope about to embark on their life journey with a light step and hopes of a bright future. | | [CN] 充满信仰和希望的脸... ...即将轻快地迈出踏上人生征途的一步 ...充满对美好未来的渴望 The Crown Jewels (2011) |
| I was on the journey with my brother's son. | | [CN] 我的征途上 我弟弟的儿子。 The Indian in the Cupboard (1995) |
| But if we die, we're gonna die walking. | | [CN] 要丧命，也要丧在征途上 Alive (1993) |
| Stay with me now as we go on this journey... because we are going to a place where Christ was born. | | [CN] 现在留在我身边，因为我们 走在这个征途上... ... 因为我们要一个 放置在基督诞生。 Black Nativity (2013) |
| Brother, if I die, you must promise me to continue our quest. | | [CN] 弟弟，如果我死了，你要保证会继续我们的征途 Your Highness (2011) |
| We'll meet again... as long as you continue on your journey. | | [CN] 当你重新踏上征途的时候 我们会重逢的... Brave Story (2006) |
| My quest is one of love, but also in this moment of forgiveness, of redemption, even amongst the smallest of foes. | | [CN] 我的征途是为了爱 更是为了宽恕，为了补偿 即使是最弱小的敌人 Your Highness (2011) |
| For the man who wants to make a statement while retaining that casual feel, whether he's out mastering a task, or riding the breeze of a chance meeting. | | [CN] 犹如一份宣言 为男人保留着 想要的随意感 无论他是在外工作的征途中 还是乘着仆仆风尘 去赴会 Episode #2.17 (1991) |
| Only reluctantly did they agree to join their British allies on the road to Rome. | | [CN] 他们只是勉强才同意和他们的 英国盟友一起踏上去罗马的征途 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| If the ghost orchid was really a phantom... it was still such a bewitching one that it could seduce people to pursue it... year after year and mile after miserable mile. | | [CN] 如果鬼兰真是幽灵... 也是令人神魂颠倒的幽魂 引诱人们无止境的追寻... 年复一年 忘却征途辛劳 Adaptation. (2002) |
| And, therefore, as we set sail... we ask God's blessing... on the most hazardous and dangerous... and greatest adventure on which man has ever embarked. | | [CN] 所以我们要去探索 上帝保佑我们越过荆棘满布的征途 为全人类开创了史无前例的先河 Wing Commander (1999) |
| Here we go again. | | [CN] 再次踏上征途 Child's Play 3 (1991) |
| My brother sacrificed many things, Mr. Potter on his journey to find power including Ariana. | | [CN] 我的哥哥牺牲了很多东西 波特先生 在他寻求力量与权力的征途上 也牺牲了阿利安娜 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) |
| Over. Recon reports Indians on the warpath in your area. | | [CN] 紧急警报，印地安人正在你的区域 踏上征途，完毕 Hot Shots! Part Deux (1993) |
| I climb up in the mountains when a clear sunny day | | [CN] 一个晴朗的日子 我踏上了征途 I'm a Cyborg, But That's OK (2006) |
| And so, the explorer's off to clear his name. | | [CN] 就這樣，探險家踏上了捍衛名譽的征途 Up (2009) |
| And if you think you're going to get any money out of us, you've got miles to go before you sleep and miles to go before you sleep. | | [CN] 如果你认为能从我们这儿讹到钱 告诉你，"临睡前征途依然漫漫" "... Southland Tales (2006) |
| But before they reach the finish, they work themselves into a sweat, and leave behind that musky smell, | | [CN] 对于这些年轻人来说是何等的试炼 在追逐胜利光环的征途中 他们只能于行迹上挥洒的汗水中得到满足 The Triplets of Belleville (2003) |
| Yes, it was, but now in these troubled times, in its quest for the truth, the Church is bringing it back. | | [CN] 是的 但是在这混乱年代 在真理的征途上，教廷只得重新起用它 Goya's Ghosts (2006) |
| I can't. My mission, my father's list, it was a fool's crusade. | | [CN] 我不能 我的任務 我父親的名單 那是愚蠢的征途 City of Heroes (2013) |
| and be ready to roll at high noon. | | [CN] 明天正午就踏上征途 Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999) |
| I climb up in the mountains when a clear sunny day. | | [CN] 一个晴朗的日子 我踏上了征途 I'm a Cyborg, But That's OK (2006) |
| Your journey to freedom. | | [CN] 你自由的征途 Sucker Punch (2011) |
| To my great relief, another long day on the road ends, successfully, at the door of Mount Bromo's only hotel. | | [CN] 当漫长的一天征途胜利地 在婆罗摩火山唯一的酒店门口结束时，我大感轻松。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Your dominion over the Vale begins now! | | [CN] 你们对艾林谷的征途从现在开始! Your dominion over the Vale begins now! Baelor (2011) |
| Get on with the mission. | | [CN] 继续征途吧 Get on with the mission. Twin Destinies (2011) |
| For the quest. | | [CN] 为了我们的征途 Your Highness (2011) |
| The new environment has made our men ill | | [CN] 军士们在征途上已经水土不服了 Red Cliff II (2009) |
| "leave the school enthusiastic, and embark on the journey." | | [CN] 正踊跃地走出校园、踏上征途... Sea Without Exit (2006) |
| Her ewe go again. | | [CN] 再次踏上征途 Child's Play 3 (1991) |
| • Part of being on this journey is | | [CN] ? 部分在这个征途上 Fat, Sick & Nearly Dead (2010) |
| She must leave now, while she still has enough energy to guide and protect her calf, on the long voyage ahead. | | [CN] 她现在必须离开，趁她还有足够的能量 在漫漫征途之中来指导和保护她的幼子 The Shallow Seas (2006) |
| So she joined A.R.G.U.S., and I circled back for my third tour. | | [CN] 后来她加入了警卫队 而我第三次踏上了征途 Keep Your Enemies Closer (2013) |
| Her ewe go again. Her ewe go again. | | [CN] 再次踏上征途 Child's Play 3 (1991) |
| For the flamingo, it's a fitting end to her journey. | | [CN] 对火烈鸟来说 它们的漫漫征途已经到了理想的终点 Africa (2012) |
| Driven by hunger, the exhausted females now return to the ocean on their own, repeating the epic journey they made with the males only a month before. | | [CN] 在饥饿的驱使下 精疲力竭的雌企鹅们独自返回海洋 再次踏上了1月前曾和雄企鹅共同走过的漫漫征途 Ice Worlds (2006) |
| I thought maybe for the sake of both our quests, that we could travel together. | | [CN] 我想为了我们各自的征途 我们可以一起走 Your Highness (2011) |
| He's standing on the front lines of his life's battle. | | [CN] 以决死的坚定步伐，踏上人生的征途 Apostasy (1948) |
| Every winter, emperor penguins leave the comfort of their ocean home and begin a remarkable journey. | | [CN] 帝企鹅每年冬天便离开它们安逸的海洋家园 开始了非凡的征途 Ice Worlds (2006) |
| - He who scalped many a pioneer on the bloody warpath that led to the winning of the West. | | [CN] 他是一個在血腥征途中的先鋒 剝過很多人的頭皮 領導了西部的最後勝利 Hidalgo (2004) |
| Another guy drives up a hill and he gets to still be doin' it, all over the flip ofa goddamn coin. | | [CN] 你走山路，现在还可再上征途 掷一掷毫，分别那么大 Rules of Engagement (2000) |
| BOTH: * On the road again * | | [CN] ♪ 再踏上征途 ♪ The Big One (1997) |
| Making his devotions to the gods at the end of the great journey Alexander bade the East farewell and marched his army directly west across the great Gedrosian desert seeking the shortest route home to Babylon. | | [CN] 在伟大征途结束的时候，向诸神献祭... ...亚历山大告别了东方带着军队一直向西... ...穿越了格德罗西亚大沙漠... Alexander (2004) |
| If in pursuit of your destination, you plunge ahead, heedless of obstacles and achieve nothing more than to sink in a swamp, | | [CN] 在追尋目標的征途中 你勇往直前 不顧險阻 只會讓你深陷沼澤 一無所得 Lincoln (2012) |
| It is a true honneur to be allowed to march with you. | | [CN] 很荣幸和你们一起踏上征途 Animals United (2010) |
| Allow me to help you slink off to the sidelines | | [CN] 你踏上征途 我欢呼鼓舞 Evita (1996) |
| But our journey is just beginning. | | [CN] 但我们的征途才刚刚开始 Exodus (2013) |
| To continue his expeditions, | | [CN] 为了继续他的征途 Shangri-La (2008) |