| You see, i'm not the little unimportant nobody whom you always thought i were. | | [CN] 瞧瞧，我不再是个微不足道的人了 你过去老这么说 The Mask of Dimitrios (1944) |
| I know I'm a common, ignorant girl, and you're a book-learned gentleman... but I'm not dirt under your feet | | [CN] 我知道我是微不足道的賣花女 你是豐富學識的紳士 但我不是你腳下的爛泥 My Fair Lady (1964) |
| This is just warming up, my friends. | | [CN] 你们以前看到的和他会的 相比简直微不足道 Time of the Gypsies (1988) |
| And that these petty acts of spitefulness have culminated in the publication of a gross libel which you do not choose to ignore. | | [CN] 而这看似微不足道的恶意举动 所演变而成的诽谤罪行 -是你不肯熟视无睹的 Libel (1959) |
| Grant me... your unworthy servant... | | [CN] 请赐给我 您微不足道的仆人 The Exorcist (1973) |
| But I must apologize for such a trivial reason. | | [CN] 不过这个原因实在微不足道 我要向您道歉 The Resident Patient (1985) |
| However, they made one seemingly insignificant mistake. | | [CN] 但是他们犯了一个看似微不足道的小错误 Angel Face (1953) |
| But this last incident is... so trivial in its nature and so terrible in its effect... | | [CN] 最近的这些鸡毛蒜皮的事本微不足道， 但影响可怕 Patton (1970) |
| "Our losses are insignificant." | | [CN] "我们的损失微不足道" The Devil Strikes at Night (1957) |
| Our human presumption leads us to hope that for this humble sacrifice we might receive a great reward from heaven. | | [CN] 我们认为这是让我们认识到 做出这般微不足道的牺牲后 我们会在天堂得到巨大奖赏 Paisan (1946) |
| The ability to destroy a planet is insignificant... next to the power of the Force. | | [CN] 它能毁灭行星... 跟原力比较，却微不足道 Star Wars: A New Hope (1977) |
| Don't forget it. | | [CN] 比起奉天那边，简直微不足道 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Their attack was too puny. | | [CN] 他们的攻击太过微不足道 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| They become petty, insignificant, read like a slut, | | [CN] 担心他会变成一个微不足道的人 L'amour braque (1985) |
| Maybe this case is too small for you. | | [CN] 也许这案子对你来说微不足道 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| They get upset or are fascinated by things that to you and me don't matter at all, but which for them are vital. | | [CN] 那些你我觉得微不足道的事情... 对他们却至关重要... The Leopard (1963) |
| The actual amount of damage done was minimal. | | [CN] 造成的实际伤害微不足道 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's tribute, not an insignificant live bird but a glorious golden falcon crusted from head to foot with the finest jewels in their coffers. | | [CN] 他们偶尔想到 第一年的进贡，不是一只微不足道的活鸟 而是一只黄金老鹰 The Maltese Falcon (1941) |
| It was so insignificant, That it was not mentioned in any military report. | | [CN] 它是如此的微不足道 没有被任何一份 The Bridge (1959) |
| A petty human lie dressed up as a great historical truth! | | [CN] 一個微不足道的人類謊言... 裝扮成一個偉大的史實！ WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| Trivial, isn't it? | | [CN] 微不足道的，对吗？ And the Ship Sails On (1983) |
| After all that men could do had failed, the Martians were destroyed and humanity saved by the littlest things which God in His wisdom had put upon this earth. | | [CN] 在所有的人为力量都失败后 火星人被消灭了 人类得以存活 靠着上帝以无上智慧安排在 地球上最微不足道的细菌 The War of the Worlds (1953) |
| Where'd you get the 25, 000? | | [CN] 微不足道 Machine Gun McCain (1969) |
| I don't believe in having people arrested for little infractions of the law. | | [CN] 我不赞同因为微不足道的 小事就抓人 Senso (1954) |
| was virtually impossible, because however much you hate being in a war, the things that you come back to seem very, very trivial. | | [CN] 回到那种我参战以前的那种 生活, 事实上是不可能的, 因为无论你有多痛恨置身于一场战争之中, 你战后回到的那些事情似乎 非常, 非常的微不足道 Remember (1974) |
| Open the door now! | | [CN] 快點給我開門，微不足道的攝影師 A Slave of Love (1976) |
| My niece and I had silently agreed not to change our lives at all not even the slightest detail | | [CN] 我侄女和我默默地达成共识 我们完全保留了原先的生活... ...哪怕是最微不足道的细节 Le Silence de la Mer (1949) |
| I find him with some witch, whom he's holding by her hand, and behaving like a two-bitjerk. | | [CN] 我发现他跟某个丑老太婆在一起 他抓着她的手 像个微不足道傻瓜 Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973) |
| You are a wretched, grotesque, ridiculous, insignificant little monster. | | [CN] 你是一个可怜的，荒唐的，可笑的， 微不足道的小怪物 Casino Royale (1967) |
| But every angle, however slight... must be carefully checked. | | [CN] 但是每个证据，不管多么微不足道... 都要彻底调查清楚 T-Men (1947) |
| The paltry armies of the universe are but playthings to me. | | [CN] 宇宙的微不足道的军队 但对我来说是玩具。 Heavy Metal (1981) |
| If you guys could burn down the Reichstag... you can set a match to one measly marriage certificate... and it has to be done tonight! | | [CN] 如果你们这些家伙都能烧毁德国国会大厦 那么同样可以划根火柴烧了那 微不足道的结婚证书 这事今晚必须搞定！ One, Two, Three (1961) |
| All we earn are buttons and bows | | [CN] 我们能得到的只是一些微不足道的东西 Sunset Boulevard (1950) |
| He is nobody, a two-bit actor, a nil! | | [CN] 不稱職的演員，是微不足道的人 A Slave of Love (1976) |
| "Compared to Mukden, this is nothing." | | [CN] 比起奉天的工程微不足道 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| But in the meantime, if she needs any ready cash, it's not much considering what's happened. | | [CN] 如果她需要钱的话 对于发生过的事情来讲 这点钱是微不足道的 The Prowler (1951) |
| He butchers whole families to pursue trivial fantasies. | | [CN] 他罪无可怒，他为了 微不足道的幻想屠杀整家人 Manhunter (1986) |
| I became a petty, insignificant, read like a slut, | | [CN] 担心他会变成一个微不足道的人 L'amour braque (1985) |
| It's the same with everything. | | [CN] 一切一切看起来 微不足道 在暗淡 Scenes from a Marriage (1973) |
| What we're doing is so awful, talentless, ridiculous. | | [CN] 電影製作是微不足道的工作 A Slave of Love (1976) |
| The nothing of Cordelia. | | [CN] 有关Cordelia那些微不足道的事情. King Lear (1987) |
| It's suddenly trivial now. | | [CN] 现在突然感到实在微不足道 Doctor Zhivago (1965) |
| You make them all look like putty. | | [CN] 你让它们看起来都是那么的微不足道了 . The Narrow Margin (1952) |
| Your Modesty. | | [CN] 我的谦虚比起您的 洞察力是微不足道的 Office Romance (1977) |
| Through the infinite reaches of space... the problems of man seem trivial and naive indeed. | | [CN] 透过遥远的太空 人类的问题显得微不足道而天真 Rebel Without a Cause (1955) |
| - Well, it was kinda hard to avoid. | | [CN] - 那是个微不足道的问题 Overboard (1987) |
| Well, of course, my anti-smoking proposals, important though they are, don't have nearly such a high priority as defence. | | [CN] 当然 我的禁烟令本身很重要 Well, of course, my anti -smoking proposals, important though they are, 但在国防面前 恐怕就微不足道了 don't have nearly such a high priority as defence. The Smoke Screen (1986) |
| - Keun is insignificant! | | [CN] - 库能微不足道！ The Devil Strikes at Night (1957) |
| There's really no need to concern yourself over so paltry a sum. | | [CN] 有什么大不了的，对你来说微不足道 The Mask of Dimitrios (1944) |
| But that's only peanuts. | | [CN] 但那是微不足道的（=peanuts）. Jet Pilot (1957) |