| Here it comes. Get ready for it. | | [JP] 心の準備はイイか I Spit on Your Grave (2010) |
| Trying to figure it out. | | [JP] 心の準備中よ Under the Knife (2013) |
| I know what it's like to not feel ready for something. | | [JP] まだ心の準備ができていないという感じが分かっているよ Shrek the Third (2007) |
| Brace yourselves for awful. | | [JP] 悪夢のための 心の準備を Get Gellar (2011) |
| I think we'd want different things, and I don't think I'm ready, you know. | | [JP] 二人の望みは別にある 俺の心の準備は できていないんだが One Day (2011) |
| -Psyching myself up. | | [JP] - 心の準備を Now Is Good (2012) |
| No problem. It gave me time to work up the nerve to start a conversation with Axel. | | [JP] 大丈夫 お陰でアクセルと喋る 心の準備が出来たわ Bailed Out Bears (2013) |
| Moira, I'd like you to prepare yourself. | | [JP] モイラ 心の準備して Pilot (2012) |
| Are you ready for this? | | [JP] 心の準備は？ Fin del camino (2007) |
| Prepare your minds for a new scale... . ..of physical scientific values, gentlemen. | | [JP] 心の準備をしなさい 新しい次元への・・ ・・そう物理科学的次元だ Forbidden Planet (1956) |
| Hey, I hope they're just fucking with us. - I ain't ready for this shit. | | [JP] 単なる探りだよな 心の準備が まだなんだ Full Metal Jacket (1987) |
| I'm not ready to go. | | [JP] 心の準備が Halloween: Part 2 (2011) |
| - You ready to have your mind blown? - Yeah. | | [JP] 心の準備は 出来てるか？ Green Lantern (2011) |
| You wanna play with no rules, you better be careful what you let out of the box. | | [JP] ここからルールは無い 心の準備はいいか Abduction (2011) |
| I'm just kicking myself. | | [JP] 心の準備をしてるだけだ。 The Legend (2008) |
| Calm down, you're not ready yet. It happens quite often. | | [JP] 心の準備が できてないんでしょう Stalker (1979) |
| What did you really do during the war? Are you paying attention? | | [JP] 本当は戦争の間に 何をしていたんですか？ 心の準備はいいですか？ The Imitation Game (2014) |
| You're not prepared for this. | | [JP] これに対する心の準備ができてなかったの Unleashed (2009) |
| I thought I was ready for this. | | [JP] 心の準備をしてたはずなのに・・・ Red Rover, Red Rover (2012) |
| Lot of stuff. I'm just not sure if i have the right outfit for my debut on oprah. | | [JP] 心の準備ができてなかった My First Mister (2001) |
| Don't let her shove something down your throat, not unless you're ready for seconds or thirds. | | [JP] 彼女の好きに させるこた無い 心の準備が 出来てなくてもな Smokey and the Bandit (2011) |
| Not a conversation I'm even remotely ready to have. | | [JP] 話すにも まだ心の準備ができない ...And the Bag's in the River (2008) |
| You know, just so you're prepared. | | [JP] 心の準備ができるように The Fault in Our Stars (2014) |
| 'Cause you're not ready for this. | | [JP] 心の準備がまだなんだ Warm and Dead (2013) |
| Hey. You guys ready to have your world rocked? | | [JP] ねえ、あなたたちこの衝撃に耐える 心の準備はできてる？ White to Play (2009) |
| I won't rearrange anything. Did you reset the timers for number 47 and 36 yet? No, as per your instruction. | | [JP] 心の準備が No. Arrhythmia (2013) |
| I don't give a goddamn about the people and what they want. | | [JP] 心の準備ができていようといまいと Lincoln (2012) |
| Now it is time you prepare yourself, Ms. Austen. | | [JP] 心の準備を オースティンさん The Little Prince (2009) |
| It doesn't change the need to be prepared. I know. | | [JP] 心の準備が必要なのは 変わらない 4 Days Out (2009) |
| Just wasn't ready for you yet. | | [JP] 心の準備が できていなかった Abduction (2011) |
| - You ready? | | [JP] 心の準備は？ やろう Wash (2007) |
| Mr. Avery, if you are not ready to do this, | | [JP] 心の準備がまだなら The Way (2010) |
| Now hurry up 'cause you'll miss the flight. | | [JP] 荷物と一緒に心の準備もしてくれ 飛行機に乗り遅れるぞ Chameleon (2008) |
| - I'm prepared. - Prepare yourself more. | | [JP] 心の準備だ Coquilles (2013) |
| Why are you lashing out at us? you'd be better prepared for this. | | [JP] 何で怒ってるの？ 何年も祈ってたから お前は心の準備が出来てる Camille (2012) |
| We process things very differently, you and I. | | [JP] 心の準備ができてないの Paddington (2014) |
| Okay, hold on. | | [JP] 心の準備を Corporal Punishment (2007) |
| Go ahead, laugh at that, that's good. That's gonna prepare you for real stuff. | | [JP] 笑うのはいい事よ 対処への心の準備になるから The Call (2013) |
| I'm not ready for a relationship yet. | | [JP] まだ そういう心の準備が出来てない The Redshirt (2011) |
| Prepare to be amazed. | | [JP] 心の準備は出来てる? Concordia (2011) |
| Prepare yourself more. It's soup in there. | | [JP] 心の準備だ Entrée (2013) |
| Are you ready to be dazzled? | | [JP] 心の準備は良い？ Fearful Pranks Ensue (2013) |
| Well, are you ready? | | [JP] 心の準備は？ The Equation (2008) |
| Not yet. Gotta tame the beast before you let it out of its cage. | | [JP] まだだよ 驚かないように 心の準備をしておきな Zoolander (2001) |
| When the people disagree, bringing them together requires going slow until they're ready to... | | [JP] 民衆はまだ心の準備が できていない ゆっくりと進めなければ Lincoln (2012) |
| Some things take time to sink in. | | [JP] 心の準備が必要だ Chungking Express (1994) |
| He needs time to prepare mentally. That's all very well but... | | [JP] いくらなんでも村田にだって 心の準備ってもんがあるんだよ The Magic Hour (2008) |
| Prepare yourselves, ladies and gentlemen, to be terrified and amazed. | | [JP] さぁみなさん 恐れおののく 心の準備をするがいい Pink Champagne on Ice (2012) |
| You ready? | | [JP] 心の準備は？ Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep? (2010) |
| -Are you ready? -Areyouready? | | [JP] 心の準備を The Princess and the Frog (2009) |