| Why is my heart pounding so hard? | | [CN] 不知道为什么 心里这么忐忑不安 Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) |
| I am certain your heart swells. | | [CN] 我肯定你内心一定很忐忑 Paterfamilias (2011) |
| There is something about fashion that can make people very nervous. | | [CN] cam小池 小熊 时尚的某些特质 会让人忐忑不安 The September Issue (2009) |
| Well, around Christmas, I get anxiety... | | [CN] 好吧 当圣诞来临时 我感到忐忑不安 Surviving Christmas (2004) |
| I am busting to find out what's going on in that feverish little brain waiting in there. | | [CN] 那颗忐忑不安的心在想什么 All About Eve (1950) |
| The white man a compass in the eye ...starvation, begins at the top and goes from cock to the ass. | | [CN] 白人的眼睛里长了一副圆规 鞋跟上长着胃(比喻因饥饿而加快脚步) 头顶上悬着锤子(比喻忐忑不安) 将公鸡变成驴子 (比转到毫不相干的话题) Micmacs (2009) |
| He then turned his eye on Persia where it was said the Great King Darius himself on his throne in Babylon, feared Philip. | | [CN] 接着他把目光投向了波斯... 传说连大流士大帝本人也怀着对菲利浦的恐惧 忐忑不安地坐在宝座上... Alexander (2004) |
| Gong Linna's "Heartbeat" | | [CN] 《忐忑》 All's Well, Ends Well 2011 (2011) |
| You have a rock where your heart should be little Frank. | | [CN] 你的心头应当觉得忐忑不安 小弗兰克 Série noire (1979) |
| I sat here dreading the end of the story would involve you erupting in some act of violence towards your nephew. | | [CN] 我一直都忐忑不安 怕你会对 你侄子下毒手 Kaisha (2006) |
| Some of these guys to join your team. It's fun. And it's humbling, too. | | [CN] 很有趣 也很忐忑 Blind Auditions (2013) |
| Sorry. It's just, something has been driving me crazy. | | [CN] 抱歉 有件事一直让我忐忑不安 Smiles of a Summer Night (2007) |
| Let me tell you something. I am disturbed by what I'm seeing. Okay? | | [CN] 我告诉你 我被所看见的东西弄得忐忑不安 好吗? Strange Wilderness (2008) |
| At night, people don't even dare speak. | | [CN] 在那样的深夜裡，人们忐忑不安 连说话都不敢出声 Mushi-Shi: The Movie (2006) |
| You're breaking up in little pieces. Am I wearing you down? | | [CN] 是我令你这样忐忑不安? Gilda (1946) |
| My nakedness may well shame me. | | [CN] 我赤裸的身体让我忐忑不安 Tom Jones (1963) |
| "Lost at sea"? | | [CN] 忐忑？ Kiyoku yawaku (2013) |
| I need you to tell me how it went right now or I'm going to burst. | | [CN] 我现在好忐忑啊 I am on the needles und pins. Why Him? (2016) |
| I almost had a heart attack! | | [CN] 忐忑啊 忐忑 Flu (2013) |
| That Brilliant Summer. | | [CN] 那年忐忑的夏天 My Brilliant Life (2014) |
| It's sort of utter panic. Each puzzle, I think, "Oh, my God. What if I can't do this? | | [CN] 這真使人忐忑不安 做每個題時 我都會想 天啊 要是不會做咋辦？ Wordplay (2006) |
| All those years, gnawed by guilt, undone by woe, burning with uncertainty. | | [CN] 这么多年来，给被罪过折磨... 为仇恨困拢... 受忐忑心情煎熬 The Addams Family (1991) |
| perturbed. | | [CN] 忐忑。 Charity Galore (2014) |
| People like you who were popular to start with wouldn't understand what it's like feeling lost at sea. | | [CN] 你这种一直桃花运不断的家伙 怎样也不会懂得我的忐忑 Kiyoku yawaku (2013) |
| The ladies of Rome seem to have caught each other's fears this morning. | | [CN] 罗马女人今日 都忐忑不安 Cleopatra (1963) |
| The longer he stays silent about it, the more it bothers me. | | [CN] 父王越是不动声色 我越忐忑不安 The Assassins (2012) |
| Why did she look through the unidentified bodies? | | [CN] 怀着忐忑不安的心奔过去确认 她为什么要这样 The Attorney (2013) |
| This whole thing is making me really nervous. | | [CN] 整件事让我非常忐忑 Chapter 12 (2013) |
| I became numb after hearing this... | | [CN] 我开始忐忑不安了 Chennai Express (2013) |
| I'll save you the pain and nervousness of waiting for the answer. | | [CN] 我省了你忐忑不安等答覆的痛苦吧 我同意加入你的項目 恭喜恭喜 The Bus Pants Utilization (2011) |
| Some a little ill at ease, some genuinely intimate. | | [CN] 有些人很忐忑不安, 有些人则是真正的亲密无间 A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| You're a mess... stuttering about a heart attack, squirming. | | [CN] 说自己有心脏病就结巴 忐忑不安的 Broad Daylight (2010) |
| You'll keep me wondering. | | [CN] 我多忐忑呀 Mr. & Mrs. Gambler (2012) |
| I'm not at ease. | | [CN] 但总会让人有点忐忑不安 The Servant (2010) |
| MY BRILLIANT LIFE | | [CN] 《我的忐忑人生》 My Brilliant Life (2014) |
| And his heart in his throat | | [CN] ∮ 心情忐忑不安 ∮ The Twilight Saga: New Moon (2009) |
| You are making me nervous. Did you do something wrong? | | [CN] 真让人忐忑 干嘛呢 Episode #1.10 (2012) |
| I hated every moment of it until I saw you walking down the aisle. | | [CN] 在没有亲眼目睹你走上红毯前 { \fntahoma\fs9\bord0\1cH00FFFF\b0 }I hated every moment of it 我无时不刻感到忐忑 { \fntahoma\fs9\bord0\1cH00FFFF\b0 }until I saw you walking down the aisle. Before I Go to Sleep (2014) |
| You're feeling a little uncertain right now, and that's to be expected. | | [CN] 你现在是不是觉得很忐忑，不敢确定？ 这是很常见的 Changeling (2008) |
| Now it's me stepping out Onto the stage Completely alone, vulnerable. | | [CN] 现在我只能孤身忐忑登台 Blind Auditions, Part 3 (2013) |
| Slamming doors and giving the silent treatment... couldn't change that... but it was easier than admitting I was really scared. | | [CN] 大发雷霆或跟他们冷战 一点用都没有 但总比承认 自己忐忑不安要来得容易些 Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| I've been waiting for you so long... | | [CN] 靓妹子，一起去骑马吧， 等你等得心忐忑... Farewell (1983) |
| Cindy expects me to kiss her in two days, and I'm very apprehensive. | | [CN] Cindy两天后就要我吻她了 而小弟"忐忑不安"啊！ Steaming Pile of Guilt (2015) |
| "That Brilliant Summer" | | [CN] "那年忐忑的夏天" My Brilliant Life (2014) |
| So he was crashed on our couch, and he stayed there for about two weeks until he drove everybody nuts. | | [CN] 他倒在床上 并留校了两个星期，直到所有的忐忑。 Jodorowsky's Dune (2013) |
| Then you do have some doubts, some apprehension of what you're getting yourself into? | | [CN] 那么你确实有一些 疑惑，有些忐忑 什么你得到自己陷入？ 40 Carats (1973) |