| But on the whole, the performance was well done. | | [CN] 但是总的来说 你干的不错 Fellini's Casanova (1976) |
| In general, you did very well. | | [CN] 总的来说，你们都写得不错 A Christmas Story (1983) |
| In many ways, the work of a critic is easy. | | [CN] 总的来说, 评论家的工作是非常简单的 Ratatouille (2007) |
| In general, if it says "~military", don't touch it. | | [CN] 总的来说，都是用作军事用途的， 别碰就是了 Mindhunters (2004) |
| But if I must be honest So are those made for each other! | | [CN] 然而总的来说 老实说... ...他们俩是天生一对! What Happens in Vegas (2008) |
| Undeniably, my first 33 years were really successful. | | [CN] 这药不错 总的来说打出生到现在33岁，我一路挺顺的 99 francs (2007) |
| Still, on the whole I think that what they're doing is a pretty good deed, don't you? | | [CN] 不过，总的来说 我觉得她们做的 是非常好的事情，不是吗？ The Painted Veil (2006) |
| I get a little caught up in the whole... | | [CN] 总的来说我有一点被吸引... Tadpole (2000) |
| In the overall, sir, I call you a miracle. | | [CN] 总的来说，先生 我叫做"奇迹" Something Very Expensive (2005) |
| All in all it was a good house, serious and calm. | | [CN] 总的来说这是严肃平静的高尚之家 Education of the Baroness (1977) |
| He's arrogant and rude-- | | [CN] 总的来说，皮特是的混蛋 他傲慢粗鲁... Life or Something Like It (2002) |
| It's about finding a way to keep leonard and stephanie together. | | [CN] 总的来说 就是要想办法 让Leonard和Stephanie在一起 The White Asparagus Triangulation (2008) |
| At that point, I think it might've helped him with his grief. | | [CN] 总的来说 我觉得我们应该帮助他... ...缓解痛苦 Lake Mungo (2008) |
| Still, I reckon I'm lucky. | | [CN] 说下去 说... 我总的来说是错误与幸运的 Last Orders (2001) |
| So on balance, I reckon I'd choose being a cow. | | [CN] 总的来说, 要我选的话，宁愿做母牛 The Horse Whisperer (1998) |
| What kind of person is he, in a word? | | [CN] 总的来说，他是什么样的人？ Joint Security Area (2000) |
| "Broadly speaking, endorses current practice". | | [CN] 总的来说 与现有做法区别不大 就这么简单 "Broadly speaking, endorses current practice". The Greasy Pole (1981) |
| Yeah, I don't like that, but for the most part, I mean... | | [CN] 是，我不喜欢那样 不过总的来说，我是说... I Love You, Man (2009) |
| Right, well. You work for the bank. Bank works for me so, ipso fact, I'm your boss. | | [CN] 对，你为银行，银行为我， 总的来说，我是你的老板 Dodgeball: A True Underdog Story (2004) |
| Ah, generally positive, two glitches... | | [CN] 总的来说，主要有两个小问题 In the Loop (2009) |
| And even though demand for a number of high tech products was doubling or tripling annually, in many cases new supply was coming on even faster. | | [CN] 虽然对于很多高科技产品的需求 每年增长两到三倍... 在很多情况下新的供应增长的更快。 总的来说... Cypher (2002) |
| Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell. | | [CN] 总的来说，真是一个惨白恐怖的地方 到处充斥着贞节的酸臭味 Episode #2.19 (1991) |
| Generally speaking, the Japanese public was very elated by the German success. | | [CN] 总的来说, 日本民众对德国的胜利非常兴高采烈 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| I'm compatible. | | [CN] 但总的来说 A Christmas Tale (2008) |
| Normally, but sometimes they only think they are. | | [CN] 总的来说是这样 不过有时只是他们自以为是 Righteous Kill (2008) |
| Always snapping away with his camera when he should be improving his mind and then diving down into the cellar to develop the wretched things. | | [CN] 总是拿着他的照相机到处乱拍 然后跑进地下室折腾那些玩意儿 但是总的来说他是个不错的工人 The Red Headed League (1985) |
| Overall, I think that went really well. Yeah. | | [CN] 总的来说 我认为那真的不错 Forgetting Sarah Marshall (2008) |
| - The whole area is-- | | [CN] -总的来说 - - Sideways (2004) |
| In general, it's flattering to feel smarter than the authors. | | [CN] 总的来说 感觉自己 比作者更聪明 会令人沾沾自喜 Watch Out for the Automobile (1966) |
| Maybe, but not essential. | | [CN] 总的来说，没有必要 The Party (1980) |
| In the grandest scheme of things, it was a pretty cool night. | | [CN] 总的来说今晚办的不错 Center Stage (2000) |
| So, all in all, my evening pretty much balanced out fine. | | [CN] 所以总的来说 喜忧参半吧 In Bruges (2008) |
| - How would you express it? | | [CN] 那你怎么说? 当然 总的来说 How would you express it? The Compassionate Society (1981) |
| Yeah, that's kinda like the Dingo Shuffle, yeah. | | [CN] 总的来说是有些奇怪 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) |
| As I would've expected, considering. | | [CN] 总的来说，正如我期待的 Episode #1.2 (2003) |
| Our counselor totally agrees with me, by the way. | | [CN] 我们的法律顾问总的来说 还是同意我们的 The Mexican (2001) |
| Basically, as committed as I was to letting these guys be free to do their thing... there were simply some images that I just didn't feel comfortable with. | | [CN] 总的来说 我纵容他们按自己的方式来 但是其中有些片断我并不是很喜欢 The Onion Movie (2008) |
| So to sum up then, we're looking for a deadly skin-shedding aquatic predator, with a neat line in Charlotte Church impressions. | | [CN] 总的来说 我们要找一条致命的 能自行蜕皮的 有美声小天后夏绿蒂般歌喉的水生掠食动物 Episode #2.4 (2008) |
| An overall A for effort, Leo. | | [CN] 总的来说成绩是A，里欧 Episode #2.21 (1991) |
| "Speakin' in general, oh, I've tried 'em all. | | [CN] （伦敦腔）总的来说， 这世上所有的"开心之路"... Long Day's Journey Into Night (1962) |
| I love talking generally. Example: | | [CN] 总的来说我喜欢谈话 例如: Reconstruction (2003) |
| All in all, not a bad life. | | [CN] 总的来说过得不错 Nim's Island (2008) |
| -Basically, we're finished. | | [CN] -总的来说，咱们完蛋了 Memphis Belle (1990) |
| More trade overall is good as long as it's true trade. | | [CN] 总的来说 更多的贸易是有好处的 如果那些贸易是真实的 I.O.U.S.A. (2008) |
| As I would haye expected, considering. | | [CN] 总的来说，正如我期待的 Children of Dune (2003) |
| To sum up, this huge storm system, developing near Iceland, will produce low cloud, high wind, and formidable wave action at the invasion sites. | | [CN] 总的来说 一个大的风暴团 正在冰岛附近形成 Part IX (1989) |
| E as such, the defense of the routes commercial very it was neglected. | | [CN] 结果就是 总的来说, 贸易防御被非常严重地忽视了 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| I don't know that I totally... I don't want to say I don't believe what he said I'm just not convinced that he really knows why he did it. | | [CN] 我也不知道我会不会... ...总的来说... 我不想说我不相信他说的... Lake Mungo (2008) |
| But on the whole it was.... | | [CN] 不过，总的来说 Saving Face (2004) |
| Freedom to speak one's mind is not only an aspect of individual liberty, but essential to the quest for truth and the vitality of society as a whole. | | [CN] 言论自由不仅是个体自由的一方面 总的来说 还是追寻真理 以及维护社会活力的必要方式 The People vs. Larry Flynt (1996) |