| Fine. Then we understand each other. | | [CN] 那就好，现在大家总算互相了解 Griffin & Phoenix (2006) |
| anyway. Thank God, it's over. | | [CN] 算了 谢天谢地总算过去了 Parineeta (2005) |
| At last, he felt rewarded for his many years of hard work, | | [CN] 他觉得多年来的辛勤工作总算有了回报 Perfume: The Story of a Murderer (2006) |
| - Oh, God. Kill me now. | | [CN] 谢天谢地 你总算明白了 Something Wicked (2006) |
| Welcome, so glad you came | | [CN] 欢迎欢迎 总算来了 Always - Sunset on Third Street (2005) |
| 'Bout damn time... | | [CN] 总算... ... Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| At least now you're in your own apartment, you don't bring 'em here anymore. | | [CN] 总算你现在有自己的公寓 不会再把她们带到这儿来 Blind Dating (2006) |
| Thank you so much you guys. Thank god you guys are here. | | [CN] 太感谢你们了，谢天谢地 你们总算来了 Welcome to Dongmakgol (2005) |
| We were possibly going to lose him. | | [CN] 但他总算活过来 An Inconvenient Truth (2006) |
| It'll make him busy. | | [CN] 总算有事做就好 好吧，先生们 我们来分派一下角色 The State Counsellor (2005) |
| It's about the big picture. I finally see it now. | | [CN] 这有关于我们的未来 我现在总算可以看到了 The Butterfly Effect 2 (2006) |
| You know, he has a point... for once. | | [CN] 他总算说了一句明白话 Big Nothing (2006) |
| Gotcha. | | [CN] 总算找到了 Brave Story (2006) |
| " He moves slowly, carefully into the room, fascinated. " Interesti ng. | | [CN] 总算回来了 你们去哪里了 Doctor Who (2005) |
| Yes, somehow. | | [CN] 是的，总算有办法了 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| I finally found it, and now she wants me to bury the corpse. | | [CN] 总算找到了 现在她要我埋了她的屍体 Urban Legends: Bloody Mary (2005) |
| Things are finally returning to normalness. | | [CN] 总算一切恢复正常了 Orientation (2005) |
| You finally seem like you're working hard here. | | [CN] 你总算知道要努力了啊 The Unforgiven (2005) |
| - about time. | | [CN] -总算来了 Luxury Lounge (2006) |
| And now you're using your fucking noodle. | | [CN] 你总算动脑筋了 Boy-the-Earth-Talks-To (2005) |
| Thank goodness. And that means... | | [CN] 太好了 总算... Mai otome (2005) |
| We're finally here | | [CN] 总算到了 Always - Sunset on Third Street (2005) |
| Yeah, yeah, cos we finally found a couple of real moosettes. | | [CN] -是啊 总算找到两个真的 浪鹿 了 Brother Bear 2 (2006) |
| Finally. How're ya doin'? | | [CN] 总算说上话了, 你好吗？ Little Miss Sunshine (2006) |
| You turned up at last. | | [CN] 你总算来了 Half Light (2006) |
| For old times' sake | | [CN] 他总算是肯给我面子 Perhaps Love (2005) |
| Ohh-hh, I get it now. | | [CN] 哦，我总算明白了 这不是因为我 A Date for Peter (2005) |
| I could hardly find the way here. | | [CN] 总算找到了 The State Counsellor (2005) |
| I am just barely making a /iving on the edge of the huge plate called music. | | [CN] 我在名为音乐的 巨大的盘子边缘 总算工作着 Su-ki-da (2005) |
| This whole year off together, I've seen such a selfish side. | | [CN] 跟他在一起的一年来 我总算看清了他自私的一面 Moe n' Joe (2006) |
| Yeah, somehow. | | [CN] 总算熬过去了 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| The American people finally have a happy ending, after five days... of frantic phone calls and hand wringing. | | [CN] 经过5天中无数电话的关心和问候 今天总算有个美满的结局 Babel (2006) |
| Thanks... for sticking with me back there. | | [CN] 谢谢谢谢 总算逃了出来 Hatchet (2006) |
| At last the guests have left, right? | | [CN] 客人总算都走了， 是不是？ My Father and My Son (2005) |
| So it's what you wish for? | | [CN] 那总算如你心愿了 Tokyo Tower (2005) |
| So, we've found them. | | [CN] 总算找到了 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| It is fortunate, then, they fall to me and not you. | | [CN] 这么说，这些信总算幸亏碰到了我 没有碰到你 Pride & Prejudice (2005) |
| At least she did her job. | | [CN] 不过她总算做了她该做的 The State Counsellor (2005) |
| I'll finally get to see him. | | [CN] 我总算可以看见他了 Sweet Mud (2006) |
| Finally you're smiling. | | [CN] 总算笑了 Priceless (2006) |
| He just lost six or seven freebies a year from Mom. | | [CN] 妈妈每年给他戴六、七次绿帽 总算是过去了 Mini's First Time (2006) |
| Well, it's about damn time. | | [CN] 总算到了 A Prairie Home Companion (2006) |
| Thank God. Some good news at last. | | [CN] 谢天谢地 总算有个好消息 Scary Movie 4 (2006) |
| I'm glad you know. | | [CN] 真高兴你总算知道了 The Unforgiven (2005) |
| God bless him, he did the right thing. | | [CN] 那真是感谢上帝 他总算做对了一件事 Penelope (2006) |
| Good. There's some improvement. | | [CN] 也好 总算是进步 Angel-A (2005) |
| Thank god you guys have come. | | [CN] 谢天谢地，你们总算来了 Welcome to Dongmakgol (2005) |
| Oh, somebody's finally catching up! | | [CN] 总算有人搞明白了 Hoodwinked! (2005) |
| - Yeah, we showed those scary vultures. | | [CN] - 总算没有让秃鹰看扁 Ice Age: The Meltdown (2006) |
| - You're lucky we found it. - Lucky. Yeah. | | [CN] 你运气真好 我们总算找到了 运气 是啊 Just My Luck (2006) |