| "If sorrow be joy's harbinger, every loss signals what gain shall be?" | | [CN] 如果悲痛是快乐的预兆, 那么每次损失预示着什么? Devdas (2002) |
| "A besotted lover has come to your door." "lf l see your face.." | | [CN] '一个痴迷的爱人来到你的门前' '若我看到你的脸容' '我会忘记所有的悲痛' Veer-Zaara (2004) |
| No, you don't get to play grieving wife all of a sudden. | | [JP] いきなり悲痛にくれる妻を 演じてもだめよ Long Time Coming (2014) |
| The grief over the sudden death of Grey Star was great. | | [CN] 失去"白内障"的悲痛是沉重的 Manitou's Shoe (2001) |
| From the other end of the line, one only hears... the grief-stricken voice of what seems to be a relative. | | [JP] → 受話器の向こうで 身内らしき者の→ 悲痛な声を 聞かされると 途端に パニックに陥り→ Episode #1.1 (2007) |
| Vengeance is a lazy form of grief. | | [CN] 报复是一种长期的悲痛形式 The Interpreter (2005) |
| Don't tell me that you ain't glad that West is dead. | | [CN] 别告诉我你对卫斯特的死感到悲痛 Basic (2003) |
| - Heartbreaking, isn't it? | | [JP] 悲痛な思いに させるだろ？ Wesenrein (2015) |
| What happened today was heartbreaking. | | [JP] 今日 悲痛な 出来事があったわ Run (2015) |
| Yet, even as we are filled with sadness for the loss of our beloved Louella we are also here to celebrate what she gave us. | | [CN] 是啊, 甚至当我们因为失去我们 热爱的罗依那而悲痛万分时... ...我们也在这里庆祝她所给予我们的. Gracie's Choice (2004) |
| When you're in mourning, you know ... all the more reason, I think, to carry on as usual. | | [CN] 当你沉浸在悲痛中时 更有理由像平时一样生活 Intimacy (2001) |
| And while our sorrow may be profound the clouds will clear and the sun will shine on us again. | | [CN] 虽然我们心里很悲痛... ...但乌云总会过去... ...太阳会照亮我们的. The Prince and Me (2004) |
| My name is Lemony Snicket and it is my sad duty to document this tale. | | [CN] 我的名字叫尼蒙利斯... 以悲痛的心情记录这故事 A Series of Unfortunate Events (2004) |
| We are deeply distressed, Lord Hallsham. | | [CN] 我们万分悲痛, 霍山阁下. 我们万分悲痛, 霍山阁下. From Hell (2001) |
| Mourn him? | | [CN] ...对你的丈夫没有一丝悲痛 悲痛... Alexander (2004) |
| I think you need to be grieving for your father. | | [CN] 我认为你需要为你的父亲感到悲痛 Analyze That (2002) |
| Signed, not a mourning person." | | [CN] 签名: 不是个悲痛的人" Good Advice (2001) |
| Or more heartbreaking when that promise is broken? | | [JP] それとも その約束が壊れる時の ─ 悲痛さ？ Home Invasion (2011) |
| How my heart is now wondering No misery can tell | | [CN] 我的心现在还在问 悲痛无法承受 Walk the Line (2005) |
| Mother, mother, woe is mine, | | [CN] 妈妈, 我是如此悲痛 Wild Flowers (2000) |
| Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress. | | [CN] 每个灵魂都需要安抚者 在悲痛中能安抚你 Pride & Prejudice (2005) |
| Now, I understand your grief, but for your own safety, | | [CN] 我很理解您的悲痛心情 但是为了安全着想 The Punisher (2004) |
| The news of your father weighs heavy on my heart. | | [CN] 妳父亲的事令我悲痛不已 Kung Pow: Enter the Fist (2002) |
| ... shouldletoursharedsorrow or biases... | | [CN] 应该让这共同的悲痛或是歧见 Do Not Resuscitate (2000) |
| And in grief ... | | [CN] 而在悲痛... Italian for Beginners (2000) |
| She became depressed. | | [CN] 她悲痛欲绝 A Very Long Engagement (2004) |
| It's to save the family anguish and decisions at a difficult time... | | [CN] 避免家人在困难的时候 需要做出决定的悲痛 Do Not Resuscitate (2000) |
| In Matobo, the Ku believe that the only way to end grief is to save a life. | | [CN] 在马托博，库族人相信 唯有放生才能终止悲痛 The Interpreter (2005) |
| Had Precrime been in place earlier, your loss would have been prevented. | | [CN] 假如预知犯罪早半年成立 你和劳拉便不用承担如此悲痛 Minority Report (2002) |
| Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us that while we may come from different places and speak in different tongues our hearts beat as one. | | [CN] 我们从这件悲剧... Now, the pain... 所感受到的悲痛提醒了我... Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) |
| Stories about heartbreak and blood running through the streets! | | [JP] 悲痛と路上の流血の 歴史の中で Fearful Pranks Ensue (2013) |
| He's still mourning, Susan. He'll probably freak out. It doesn't matter. | | [CN] Susan，他仍然沉浸在悲痛中 他很有可能失去理智 Ah, But Underneath (2004) |
| If Sauron is defeated and Aragorn made king and all that you hope for comes true you will still have to taste the bitterness of mortality. | | [CN] 就算索伦被打败而亚拉冈成为国王... 而你所希望的也都实现... 你还是会尝到他必死带来的悲痛 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| My grief is greater than I | | [CN] 我的悲痛比我更伟大. The Devil's Backbone (2001) |
| Am I supposed to be moved by that pathetic tale of woe? | | [JP] 私が悲痛で感傷的な話で 動かされると思ってるのか？ Tricks and Treats (2012) |
| Even in my demented grief, I said to my friend Letitia Carter... | | [CN] 即使当时我悲痛的都发疯了 我还是跟我的朋友莱提亚卡特说... Nanny McPhee (2005) |
| The grief. | | [JP] 悲痛が Alex Annie Alexis Ann (2014) |
| That talk about children is obviously coming from his grief. Whatever. | | [CN] 關於孩子的談論明顯來自他的悲痛 無論怎樣 Guilty (2004) |
| 'Distraught husband, Jonathan Rivers...' '...had this message for anyone who may know of her whereabouts.' | | [CN] "悲痛欲绝的丈夫乔纳森・里弗斯..." "... 如果有人知道她的下落" White Noise (2005) |
| I should feel rancor in my heart for those invaders... , ..but all I feel for them is sorrow. | | [CN] 我本应打心底里仇恨那些入侵者... ...但我现在却为他们感到悲痛 Gods and Generals (2003) |
| After grieving, he goes on the offensive. | | [CN] 悲痛过后, 他展开攻势 Malibu's Most Wanted (2003) |
| I missed your little brother's heart. | | [JP] あなたの醜い弟の 悲痛な叫びを聞き逃したわ Escape (2012) |
| I can see how a happy happy-birthday basket might seem ironic and cruel, but it was an honest mistake. | | [CN] 我知道生日多么多么快乐 篮子... ...看起来要忧伤悲痛, 但是那确实是个错误. Stealing Harvard (2002) |
| Yes, but you know me. | | [CN] 化妆可以减少悲痛... Slap Her, She's French! (2002) |
| See if our new allies want_BAR_to come along for the ride. | | [JP] 悲痛な思いをされているでしょう Sometimes a Great Notion (2009) |
| No, I'm past the age for it, ain't I? | | [CN] 悲痛还没有化解 Last Orders (2001) |
| As I squatted, holding the snout of a dog in love with another woman I sadly realized I had reached an all-time low. | | [CN] 当我蹲在这里摀住 爱着另一女人的狗嘴巴时... 我悲痛的领悟到 我已处於史上最卑微的境界 Little Black Book (2004) |
| I'm just sittin' here drowning my sorrows in a... a quart o' Ben and Jerry's Chunky Monkey. | | [CN] 我只是坐在这儿... 用啤酒来洗刷我的悲痛 Joe Somebody (2001) |
| A dull, aching anger... | | [CN] 无助且悲痛的愤怒 D-Girl (2000) |
| A part of her emotional distress claim goes to how you informed her of her husband's death. | | [CN] 对方宣称她的悲痛主要是来自 你宣布她丈夫死讯的方式 Still Crazy After All These Years (2004) |