| "The true culprit will pay dearly"? | | [CN] "真正的凶手会付出惨痛的代价"? Cheap Burgundy (2012) |
| I was thinking that a woman who didn't hesitate to follow the evidence and expose the man she loved at the cost of great personal pain and embarrassment must surely be worthy of our trust. | | [CN] 我想一名女性毫不犹豫跟进这案子 并揭发她深爱的男人 付出惨痛的代价 忍受极大的尴尬 凭这点 我们足以相信她 The Same Old Story (2008) |
| The real tragedy in it all is that people will never know the truth about me. | | [CN] 而成功的代价也是惨痛的 人民永远不会知道我的真相 Machete Kills (2013) |
| And rest assured, the true culprit will pay dearly. | | [CN] 请放心 真正的凶手会付出惨痛的代价 Cheap Burgundy (2012) |
| Oh, this is price due for attempting to maneuver men above your station. | | [CN] 这就是跟地位比你高的人耍花招的惨痛代价 Paterfamilias (2011) |
| So then you agree that change is in order, no matter how painful. | | [CN] 那么你是同意不管代价多惨痛 我们必须变革了 Still Positive (2013) |
| After a traumatic experience like this, most people shut down. | | [CN] 经过这样的惨痛经历 大部分人都会崩溃 Demonic (2015) |
| We paid a heavy toll today. | | [CN] 我们今天付出了惨痛代价 为了什么 { \3cH202020 }We paid a heavy toll today. I. (2014) |
| Here, common eider ducks are learning a bitter lesson. | | [CN] 这里的普通绒鸭有了一次惨痛教训 Winter (2011) |
| I never got over "worm on the hook". | | [CN] 我倒没有把虫勾到 鱼钩上的惨痛经验 Mega Shark vs. Giant Octopus (2009) |
| I really learned the hard way not to bite off more than I could chew. | | [CN] 这次惨痛的教训教给了我需要量力而行 Stare Master (2011) |
| The hard way. You think I'm gonna let this stand? | | [CN] 以惨痛的方式 你认为我会容忍吗 { \3cH202020 }The hard way. VIII. (2014) |
| They're just a bad reminder. | | [CN] 都是些惨痛的回忆 Killing Bono (2011) |
| A tragedy, A terrible, terrible tragedy, | | [CN] 哈迪斯： 悲剧啊，一个惨痛的悲剧 Wonder Woman (2009) |
| Bad and painful childhood, absentee mom-- we can work with that. | | [CN] 悲惨痛苦的童年 不负责任的母亲 咱们可以研究下 Death Row Tip (2011) |
| And you've probably lived through this more times than you can bear. | | [CN] 面对惨痛现实的次数超过了你的承受极限 { \fntahoma\fs9\bord0\1cH00FFFF\b0 }And you've probably lived through this more times than you can bear. Before I Go to Sleep (2014) |
| Prince Rawai will pay for this dearly. | | [CN] 拉威王子会为此付出惨痛的代价 The Tsunami Warrior (2008) |
| Some actions carry too steep a price. | | [CN] 有些行为的代价太过惨痛了 Reckoning (2011) |
| In light of the worst attack this agency has ever suffered, yes, I do. | | [CN] 在局里经历了最惨痛的袭击之后 我同意 Still Positive (2013) |
| I found out the hard way what happens if I cross it. | | [CN] 我试过了 只要一出范围 结果惨痛 Mors Praematura (2013) |
| No. Okay, you know what, that's "suffering". | | [CN] 不，那是"惨痛" Here Comes the Boom (2012) |
| There was a bit of rough stuff, but nothing like what he did to Marco. | | [CN] 这是段惨痛的回忆 但都比不上他对Marco的狠毒 Somewhere They Can't Find Me (2010) |
| December 7th was quite a day in Pearl Harbor, Hawaii. | | [CN] 12月7日 对夏威夷的珍珠港来说 是惨痛的一天 Guadalcanal/Leckie (2010) |
| Two broken people going through intense shared experience against a common enemy. | | [CN] 两个心灵破碎的人 对付共同的敌人来克服自己的惨痛 The Big One (2010) |
| If you knew how prices have plunged because of all these Hottentots you wouldn't even dream of asking for your job back. | | [CN] 如果不是为这些霍屯督人付出了惨痛的代价... ...我根本连做梦都想不到会请求你回去工作 The Crown Jewels (2011) |
| A terrible loss. | | [CN] 惨痛的损失 Episode #2.5 (2008) |
| The cost of a rushed attack would be staggering. | | [CN] 急功近利的代价非常惨痛 The Message (2009) |
| It's a very undignified end for a very dignified man! | | [CN] 他是个有尊严的人 却得到如此惨痛的结局 Parkland (2013) |
| It's that time again, where we tell you about your own personal slice of hell known as the Albuquerque afternoon commute. | | [CN] 我们该播报些你们自己遭遇的惨痛经历了 现在是"阿尔布开克午后通勤"时间 Face Off (2011) |
| A bitter defeat. | | [CN] 一个惨痛的失利。 Goal of the Dead (2014) |
| This is our worst failure in 15 years. | | [CN] 这是我们15年来最惨痛的失败 Safe House (2013) |
| Today we witnessed one of the worst days in recent US aviation history when four planes crash-landed across as many states from Maine to Miami. | | [CN] 今天，我们经历了 美国航天史上最惨痛的一天 有4架飞机坠毁于 缅因到迈阿密的几个州内 Knowing (2009) |
| I know you're responsible for some of our worst defeats. | | [CN] 我知道我们好几次惨痛失利 都是你参与辩护的 Hybristophilia (2010) |
| So I submit to you that not only should I be excused of those parking tickets, but I think, um, we're really owed compensation for the entire ordeal. | | [CN] 所以，我主张我们不但不应该被罚款 反而，呃，因为这次惨痛经历 我们理应得到补偿 - 一定要补偿 The World Series Defense (2009) |
| I once let my guard down and paid a terrible price. | | [CN] 我曾经因为放松戒备而付出了惨痛的代价 Wonder Woman (2009) |
| They made her pay dearly. | | [CN] 她可是付出了惨痛的代价 Incendies (2010) |
| I reckon that's cost the life of a very brave, very beautiful girl. | | [CN] 我们付出了惨痛的代价 失去了一位非常勇敢 漂亮的姑娘 Episode #2.4 (2008) |
| Which reminds me of the prom fiasco. | | [CN] 这让我想起了毕业舞会惨痛的回忆 The Big Wedding (2013) |
| Are those the good memories of his mother or the bad ones? | | [CN] 那些是他对母亲的美好回忆 还是惨痛的呢 Parenthood (2012) |
| He told her of his marriage to Maria Elena, and their deep love and their terrible fights. | | [CN] 他聊到他跟爱莲娜的婚姻 以及刻骨铭心的爱情 还有惨痛的争执吵闹 Vicky Cristina Barcelona (2008) |
| Any comment on the absolutely humiliating near loss your bot suffered tonight? | | [CN] 对于你们今晚这场那么羞辱的比赛 被惨痛的修理... ...还差点输了 你有没有话要说？ Real Steel (2011) |
| It was a real place where real people died, where this great tragedy had taken place. | | [CN] 而是个真实的地方 真的有人在那里丧命 发生了惨痛的悲剧 Deepsea Challenge 3D (2014) |
| Very, very dearly. Fifteen years. | | [CN] 非常非常惨痛的代价 15年呐 Incendies (2010) |
| Just the grimy details that everybody else already knows. | | [CN] 只有大家都知道的惨痛细节 Battle Los Angeles (2011) |
| It's a painful memory... | | [CN] 那是段惨痛的记忆... Closer (2013) |
| - "No, that's 'suffering" '. | | [CN] - "不，那是'惨痛", Here Comes the Boom (2012) |
| Japan has a history of this terrible Minamata tragedy, sometimes referred to as Minamata disease. | | [CN] 水俣悲剧在日本历史上的教训 也是惨痛的 有时，人们将其成为"水俣病" The Cove (2009) |
| I learned that lesson the hard way. | | [CN] 那一次的教训是惨痛的 Quite a Common Fairy (2013) |
| Four races later, Dr. Watkins learned firsthand the hardest lesson in formula one. | | [CN] 四场比赛之后沃特金斯医生 从一级方程式那儿得到了惨痛的教训 1 (2013) |
| This one was so bad, that the press called it "Bloody Sunday." | | [CN] 这是一次惨痛的事件，新闻报道将之称为 "血色星期天" Lee Daniels' The Butler (2013) |