34 ผลลัพธ์ สำหรับ *戯れ*
หรือค้นหา: 戯れ, -戯れ-

EDICT JP-EN Dictionary
戯れ[たわむれ, tawamure] (n) play; sport; fun; caprice; joke; jest; flirtation; (P) [Add to Longdo]
戯れる[たわむれる(P);ざれる;じゃれる, tawamureru (P); zareru ; jareru] (v1, vi) (1) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke; (2) to flirt with; (P) [Add to Longdo]
戯れ歌;戯歌[ざれうた, zareuta] (n) funny song; comic song; limerick [Add to Longdo]
戯れ言;戯言(io)[ざれごと;ざれこと;たわむれごと;たわぶれごと, zaregoto ; zarekoto ; tawamuregoto ; tawaburegoto] (n) prank; practical joke [Add to Longdo]
戯れ事;戯事[ざれごと;たわむれごと, zaregoto ; tawamuregoto] (n) wanton sporting [Add to Longdo]
女と戯れる[おんなとたわむれる, onnatotawamureru] (exp, v1) to flirt with a woman [Add to Longdo]
遊び戯れる[あそびたわむれる, asobitawamureru] (v1) to frolic [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- And very played. [JP] - そして戯れた After (2014)
- Classic bullshit. - Οkay, Maggie... [JP] いつもの戯れ言 The Skeleton Twins (2014)
And he played around behind her back. [JP] - そして彼女に隠れて戯れていたのよ - まさか Blue Jasmine (2013)
But until I open the doors, until your force is mine to command, you are but words. [JP] 私がドアを開けるまで― 貴様等の力を使うまで― 戯れ言は要らん The Avengers (2012)
Then coquette in the dark! [JP] それなら　暗いところで男と戯れろ！ Das Rheingold (1980)
All your charms and flirtations simply prove you're every bit the liar and manipulator that Klaus is. [JP] 完全な魅力と恋の戯れは 単にあんたが全くの 嘘つき野郎だってことよ クラウスが巧みに操るのと同じ Bloodletting (2013)
- Played? [JP] - 戯れる？ After (2014)
I'm super sorry. I know it's a lot going on, Hun, monkey. [JP] 申し訳ないが 戯れ言につきあっている暇はない Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014)
I won't hear any more lies. [JP] これ以上の戯れ言など 聞くに耐えぬわ Always and Forever (2013)
I've had casual flirtations in the past. [JP] 俺は過去に気軽な戯れをしてきた Blue Jasmine (2013)
I'm just playing, just trying to have a little fun. [JP] 戯れさ　ちょっとした楽しみさ Percy Jackson: Sea of Monsters (2013)
Damn it, Alfred, save your cheese! [JP] 戯れ言につきあっている暇はない! Lovecraft (2014)
You hang out with the termites. [JP] おまえは虫と戯れてろ The High in the Low (2014)
Freedom is life's great lie. [JP] 自由とは戯れ言だ The Avengers (2012)
It's a pretty enormous hatchet. [JP] かなりズバ抜けてる "戯れ言" が The Rager (2012)
- And played. [JP] - そして戯れる After (2014)
If you wish, sport with us! [JP] お望みなら　私たちと一緒に戯れましょう Das Rheingold (1980)
However, I prefer Miss Kaoru's play-talk more than the truth, I do. [JP] けれども拙者は そんな真実よりも－ 薫どのの言う－ 甘っち ょろい戯れ言の方が 好きでござるよ Rurouni Kenshin Part I: Origins (2012)
These dalliances in the countryside hold very little interest for the Emperor. [JP] 片田舎での戯れなど 皇帝にとっては わずかな興味しかない Pompeii (2014)
Ah, who gives a crap what my mom said, right? [JP] こんなときに 母親の戯れ言はよくない The Blind Fortune Teller (2015)
- Hmm... maybe I'm going deaf, 'cause I could've sworn you just said I'm gonna let you out. [JP] 戯れ言は聞こえないな 僕がそこから出してやると？ The Sound and the Fury (2015)
Those assholes who wanted to dance with me, they were looking for you. [JP] こいつらは俺達と 戯れたかったみたいだ 奴らはお前を捜してた I Am Wrath (2016)
And her flirting isn't an algorithm to fake you out. [JP] 彼女はウソで戯れているのではない Ex Machina (2014)
It is play-talk, that it is. [JP] （ざれことでござる） 甘っち ょろい戯れ言でござる Rurouni Kenshin Part I: Origins (2012)
If there 's a verb meaning "to move harmoniously" [JP] "調和ある 水の戯れの きらめく美しさ" The Scent of Green Papaya (1993)
The Chesapeake Ripper is not playing all of us, Will. He's playing you. [JP] チェサピーク・リーパーは 戯れているのではない Yakimono (2014)

JDDICT JP-DE Dictionary
戯れる[たわむれる, tawamureru] -spielen, -scherzen, -flirten [Add to Longdo]

Time: 0.0227 seconds, cache age: 14.123 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/