| You're gonna get all messed up in cream. | | [CN] 你要手忙脚乱了 The Creature (1977) |
| Well, I'm sorry.I was on my hands and knees that day, scouring the bathroom floor because you fused to pee like a girl. | | [CN] 对不起 那天我忙的手忙脚乱 打扫厕所 因为你不愿意坐着小便 Hello, Little Girl (2008) |
| And almost immediately faced up to our male. Absolutely no warning that this was going to happen, so it was complete pandemonium in the car. | | [CN] 几乎立刻和我们观察的雄鹿针锋相对 { \3cH202020 }And almost immediately faced up to our male. 所以我们当时就手忙脚乱地在车里搭器材 { \3cH202020 }so it was complete pandemonium in the car. Kalahari (2013) |
| I threw you in over your head, you didn't take long to get comfortable. | | [CN] 我推了你一把 也没见你手忙脚乱嘛 After the Fall (2012) |
| You can imagine the kitchen. | | [CN] 你可以想象到厨房手忙脚乱的样子 The Remains of the Day (1993) |
| Well, um, I just freed all their lab mice, so they're all busy chasing their research around the building. | | [CN] 我把实验室的老鼠都放了 现在大家都在 Well, um, I just freed all their lab mice, so they're all busy 手忙脚乱的追赶他们的实验品 chasing their research around the building. Page 44 (2015) |
| I make a terrible hash of it too when I try, but the words are very sweet. | | [CN] 我起初也是手忙脚乱 但歌词很美 Miss Potter (2006) |
| Don't worry about it. You had enough going on. | | [CN] 没事的，你当时手忙脚乱的 Something Nice Back Home (2008) |
| Leslie is a bit all over the place. | | [CN] Leslie有点手忙脚乱 Top 3 Compete (2014) |
| When they all go scurrying out, you take an ice pick and you fucking stab every single last one of them. | | [CN] 它们无处藏身 手忙脚乱往外逃 你就拿个冰锥死命地戳 把每个都戳死 The Master (2012) |
| She should have gone up without the bulb... then brought down the old one, because now she's gonna be juggling- | | [CN] 她不应该拿着灯管爬上去 先把旧的卸下来 要么现在她就该手忙脚乱了 Just My Luck (2006) |
| I'm about done fussing with you. | | [CN] 事情办完了，你却让我手忙脚乱 Secret Window (2004) |
| At this moment, it takes a really professional magician to stay calm and not panic. | | [CN] 这时 不会因此而手忙脚乱才是真正的专业魔术师 Trick the Movie: Psychic Battle Royale (2010) |
| The library's busy going to a bar-code system. | | [CN] 我们图书馆终于要电脑化了 筹备的手忙脚乱的 Whisper of the Heart (1995) |
| I should warn you, princess... the first time tends to get a little... messy. | | [CN] 我应该警告你, 小公主... 第一次经验会有一点点... ...手忙脚乱 Freddy vs. Jason (2003) |
| I will use this to stall them. | | [CN] 把电算室的资料删除 他们肯定手忙脚乱 Master (2016) |
| == sync, corrected by elderman == @elder_man | | [CN] == 翻译: 瑶小瑶心好累 一直向左走 关迪 手忙脚乱的素时 == == 翻译: Praesidium (2014) |
| I'm all fingers and thumbs. | | [CN] 我激动地手忙脚乱 The End of Time: Part One (2009) |
| I must've kept you very busy. | | [CN] 我一定让很你手忙脚乱吧 White Night (2009) |
| "lt was such a struggle. | | [CN] "如此手忙脚乱的一天 The Mother (2003) |
| Keep moving, keep the enemy off-balance. | | [CN] 知道吗? 打一枪 换一个地方 让敌人手忙脚乱 The Eye of Jupiter (2006) |
| Now our young driver doesn 't look quite so proud, | | [CN] 倔强不羁的青年这时却也手忙脚乱 Taki no shiraito (1933) |
| hands are full. | | [CN] 手忙脚乱了 Jailhouse Panda (2011) |
| Honey, you're all flustered. Who was that? | | [CN] 亲爱的, 你刚才手忙脚乱 那是谁? I Love You, Man (2009) |
| It gives him gas. And make sure there's two pots of coffee ready-- - Before the morning crowd blows in. | | [CN] 别忘了准备好两壶咖啡 免得早上客人多手忙脚乱 Chill Factor (1999) |
| Well, I just wanted to say thank you for the opportunity. | | [CN] 集体诉讼搞得大家手忙脚乱 The Good Wife (2009) |
| Running around in circles, every day all day long. | | [CN] 手忙脚乱，每天一整天。 Love and Honor (2013) |
| We've got our hands full taking care of the living. | | [CN] 我们都是手忙脚乱 Still Walking (2008) |
| Lan, could you help her? If you would tell me these things before it'd be better in the morning. | | [CN] could you help her? 早上就不会这么手忙脚乱的了 { \3cH202020 }it would be a little better in the morning. Nana Gallagher Had an Affair (2011) |
| - Look, they're rough around the edges because they're just starting up. | | [CN] 他们有点手忙脚乱 因为律所刚成立 Trust Issues (2014) |
| Life throws you curve balls. | | [CN] 生活会让你手忙脚乱 Life throws you curve balls. Copper Bullet (2015) |
| Like he would. | | [CN] 就跟他手忙脚乱似的 Like he would. Gone Girl (2014) |
| A stampede! | | [CN] 真手忙脚乱! Australia (2008) |
| She's being treated at Corps Command. They say she'll fully recover. | | [CN] 昨天手忙脚乱没顾上问 帕提玛 Episode #1.12 (2016) |
| Well, I have Julio on drive-thru, but you're right. | | [CN] 我让胡里奥去接手得来速 不过你说的对 真是手忙脚乱 Compliance (2012) |
| Claire, I have too much on my plate right now. | | [CN] Claire 我现在已经快手忙脚乱了 Chapter 4 (2013) |
| Bull in a china shop. | | [CN] 是"手忙脚乱" Friends with Kids (2011) |
| That may be, but you're juggling a lot right now. | | [CN] 也许吧 但你现在可有点手忙脚乱呢 Rocky Road (2014) |
| Bree's in a horrible jam, and I told her we'd help cater the commitment ceremony tomorrow. | | [CN] Bree已经手忙脚乱了 我说我们 会帮她准备结婚典礼的 The Gun Song (2008) |
| I am so frazzled. | | [CN] 我手忙脚乱到一个境界 Top 3 Compete (2014) |
| - Mr. Liotta, please sit down. | | [CN] 蜜蜂起诉人类! 蜜蜂令人类手忙脚乱 Bee Movie (2007) |
| By forcing air over the iron and potassium hydroxide promoter at such intense pressure, the hydrogen from natural gasses combines with nitrogen from the air, producing pure liquid ammonia, containing the form of nitrogen most easily consumed by plant life. | | [CN] 我愿意付出一切 看到阿尔伯特在观众面前手忙脚乱地计算 Einstein: Chapter Seven (2017) |
| I have a feeling that Aaron is gonna be a handful. | | [CN] 我有预感艾伦将会让人手忙脚乱 What Kate Does (2010) |
| And then last night, your husband was there... and he looks at my hand and he takes my hand and looks at my wedding ring and he just smiles at me. | | [CN] 我手忙脚乱 把牙捡起来 昨晚的梦 你的丈夫也在那里 他看着我的手 他拿起了我的手 Brothers (2009) |
| you led me to assume that you were a highly proficient cook who wouldn't be thrown off schedule by a new variety of fowl. | | [CN] 你高度精通厨艺 可不会被一种新禽类就搞得手忙脚乱 What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) |
| My... my clumsiness in your presence is becoming legendary. | | [CN] 看到你让我手忙脚乱 Washington Square (1997) |
| How will rush it | | [CN] 又怎会手忙脚乱呢 Sex and the Emperor (1994) |