| If we do this, we need to be... | | [CN] 不能像复仇者们那样抛头露面 not like the avengers, out in the open. 如果我们要做这个 就得... If we do this, we need to be... S.O.S. Part 1 (2015) |
| You don't want to be found, you don't stay out in the open. | | [CN] 不想被找到 就不要抛头露面 Scared and Running (2013) |
| I have been promoted to this position but you are still broadcasting and you are doing the monkey act | | [CN] 我坐到这个位子 你还在外面抛头露面 还在演猴子戏 I Love Hong Kong 2012 (2012) |
| I labor by singing light, not for ambition nor bread or the strut and trade of charms on the ivory stages, but for the common wages of their most secret heart. | | [CN] 我努力地轻轻吟唱 I labor by singing light, 不为生计不为欲望 not for ambition nor bread 更不是为了一展风采而抛头露面 or the strut and trade of charms on the ivory stages, The Edge of Love (2008) |
| 'I was so shy of how I looked, 'so out of place. | | [CN] 我是如此羞于抛头露面 如此地不得其所 Cold Mountain (2003) |
| You can't risk being seen with us. | | [CN] 抛头露面实在太冒险 Go Fast (2008) |
| You're no front guy, but if you can cut that down to a goatee, and stay out of the sun, we might see how your voice works with the other two. | | [CN] 你不能做主唱 但如果你剃个山羊胡子 不抛头露面 Inside Llewyn Davis (2013) |
| Dylan and katherine raised their profile and attracted the attention of an unwanted admirer. | | [CN] Dylan和Katherine开始抛头露面了 仰慕者也随之不请自来 Hello, Little Girl (2008) |
| These guys like to see their faces on the telly, all right? | | [CN] 这些家伙喜欢在电视上抛头露面 Shadow Warfare: Part 5 (2013) |
| Actually, I really can't represent all of you. | | [CN] 我需要做些什么 毕竟我也是个不擅长抛头露面的人 One Million Yen and the Nigamushi Woman (2008) |
| I'm fed up with having you flaunt yourself to the world. | | [CN] 不准再给我抛头露面 The Source (2011) |
| He prefers a certain amount of anonymity. | | [CN] 他这个人一般不喜欢抛头露面 The Incredibles (2004) |
| My mother doesn't like you working at a fast food place since you have to associate with all kind of people. | | [CN] 我妈说不喜欢你在快餐厅里做事 说你整天抛头露面的 The Fun, the Luck & the Tycoon (1990) |
| I'm going to tell Howard, either he shows his ant-bitten face, or I release it! | | [CN] 我会让霍华德抛头露面 露出他那张被蚂蚁啃过的脸 否则我就公布材料！ The Hoax (2006) |
| Over in England you may make women work, but here... there's still a semblance of gallantry. | | [CN] 英国女人才抛头露面工作 在法国 不过是假意奉承 Coco Before Chanel (2009) |
| I played my part so long Without any help from my partner. | | [CN] 千呼万唤都不出场 你不屑抛头露面 Office Romance (1977) |
| Shit, man, I'm working just to stay in the black, here. | | [CN] 太扯了 我工作只是为了不必抛头露面 Shit, man, I'm working just to stay in the black, here. Black Maps and Motel Rooms (2015) |
| You need to be out there with the people, Char. | | [CN] 你需要经常抛头露面 要融入群众查尔 Ella Enchanted (2004) |
| Do they not want us to be seen above ground? | | [CN] 不想让我们抛头露面吗 The Normal Heart (2014) |
| Nobody wants Denny exposed. | | [CN] 没人希望Denny抛头露面 It Girls and Beyond (2005) |
| It's a shame you won't take a more public role in the company, John. | | [CN] 赛博坦公司 很可惜你不肯在公司里扮演 It's a shame you won't take a more public role 抛头露面的角色 约翰 in the company, John. Terminator Genisys (2015) |
| Something like that will buy you months of flying beneath the radar. | | [CN] 这样的东西 可以给你数月的时间 不抛头露面 Chapter 16 (2014) |
| He's gonna push to have it tossed and most of the families at the Christian Center don't want to get involved. | | [CN] 他正在以此理论 还有很多在基督徒中心吃饭的家庭 不想抛头露面 Fa Guan (2009) |
| You've got to lay low, Ope. | | [CN] 你别抛头露面 Ope. To Be, Act 1 (2011) |
| And his crew... They don't socialize. | | [CN] 他的手下也从不抛头露面 Witness (2011) |
| But you must know that you can't outrun yourself. | | [CN] 但你得清楚不能自己抛头露面 Exit (2006) |
| Can't stay in the open. | | [CN] Can't stay in the open. 不能抛头露面 Riddick (2013) |
| Street performing is a joke. | | [CN] 更加不想抛头露面在街头卖艺 Ashes of Time (1994) |
| Not to accompany me to parties, wait at home for the gossip. | | [CN] 不热衷出外抛头露面，也不喜欢在家说长道短 Law of Desire (1987) |
| Well, I wanted to, but my sister worries about me being in the spotlight. | | [CN] 我想说 但我姐姐不愿意让我抛头露面 Bad Girls (2010) |
| My job involves public interface. | | [CN] 我的工作需要抛头露面... - 我认为你还没完全明白... Burn After Reading (2008) |
| Except for you. Dead men can't end make Page Six. | | [CN] 你不能去 死人不适合抛头露面 Inevitability (2013) |
| Proper date. In public. | | [CN] 正式的约会，抛头露面 My Best Friend's Girl (2008) |
| So? Once a woman starts working she'll have this problem. | | [CN] 这有什么奇怪，女人一出来抛头露面 Peking Opera Blues (1986) |
| The lord doesn't often receive the likes of you! | | [CN] 将军岂能随便抛头露面！ Kagemusha (1980) |
| Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place, and here is an opportunity for her to do so, with very little expense or inconvenience to her family. | | [CN] 但你想想看, 丽笛亚 不抛头露面就浑身不自在 现成有个机会让她抛头露面 既不花什么钱又不麻烦家人 Episode #1.4 (1995) |
| - In public. | | [CN] - 抛头露面 My Best Friend's Girl (2008) |