| Now you like kissing ass? | | [CN] 你拍马屁拍得太久，渐渐喜欢上了？ The Fabulous Baker Boys (1989) |
| It's not brown-nosing. | | [CN] 这不是拍马屁。 Bring It On (2000) |
| I don't wheedIe and flatter | | [CN] 不会打台湾麻将 ， 又不会拍马屁 Big Bullet (1996) |
| He's forbidden everything, even arse-kissing. | | [CN] 他什么都不准许, 连拍马屁都不行. An Ambiguous Report About the End of the World (1997) |
| Something that none of your predecessors | | [CN] 对 可你爸是政客 政客就是拍马屁的嘛 Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating. Yes Minister (1980) |
| Don't worry! I know how to please him | | [CN] 你少操心，我懂得拍马屁的 Long Road to Gallantry (1984) |
| Hey, glad to see all that butt-kissing's really paid off. | | [CN] 嗨，看来拍马屁真的奏效了 S.W.A.T. (2003) |
| One should not be rewarded on one's ability to ingratiate oneself with the management. | | [CN] 人应该凭本事挣钱 而不是给头头拍马屁 Topsy-Turvy (1999) |
| You can stop kissing ass. | | [CN] 不用再拍马屁 Meet Joe Black (1998) |
| -I'm trying to learn here, Ray. | | [CN] -谁让你拍马屁问问题的 Father Knows Least (1997) |
| No need to flatter me. | | [CN] 你们只会乱拍马屁，窝囊废 Shao Lin men (1976) |
| What's his specialty, bootlicking? | | [CN] 他有何特长，拍马屁吗 Dead Poets Society (1989) |
| Cut the kiss-ass. After I leave, I won't remember your name. | | [CN] 少拍马屁了 两分钟後我就记不住你名字了 Small Soldiers (1998) |
| Marcos right away befriend him so he can flatter my father. And of course, as he is a bootlicker, the priest liked him right away. | | [CN] 马科斯马上跟他交朋友 来取悦爸爸 当然 因为他会拍马屁 神父马上喜欢上他 The Creature (1977) |
| He burnt them. Because I've been out gathering winter fuel. | | [CN] 别，你这么想拍马屁的话 Cash (1984) |
| Don't blow smoke up my ass. You'll ruin my autopsy. | | [CN] 别拍马屁了 快拍坏了 Meet Joe Black (1998) |
| Always surprised and flattered, Dr. Stuckart, that you recognize me. | | [CN] 除了一直拍马屁还感到吃惊 斯图卡特博士您竟然认得我 Conspiracy (2001) |
| Seeing what's going on... his friends have rushed to buy furniture for her. | | [CN] 还有些朋友拍马屁，讨好她 替她买了家具送去铺房间 Flowers of Shanghai (1998) |
| Well, my job basically consists of kissing ass and smiling while I do it. | | [CN] 嗯，我的工作基本上就是说好话，拍马屁， 同时还得作出笑脸. Head Over Heels (2001) |
| Remember that ass I hate kissing? | | [CN] 记得刚才说的讨厌拍马屁吗？ Head Over Heels (2001) |
| Who is this creep anyway? | | [CN] 无论如何，那个拍马屁的人算什么？ The Front (1976) |
| That is a poor man's game. | | [CN] 你以为多拍马屁 就能得到你想要的 Christmas Present (2000) |
| Yes, but Daddy's in politics. | | [CN] 对 可你爸是政客 政客就是拍马屁的嘛 Yes, but Daddy's in politics. The Right to Know (1980) |
| As harry and jack. If it's a question of groveling, I can do that. | | [CN] 一"无需害怕 一如果要拍马屁的话，我没问题 The Last Days of Disco (1998) |
| i've had my ass kissed, but this was really special. | | [CN] 他大拍马屁，但这真的很特别 Lucky Numbers (2000) |
| - Yeah, Chief? Don't suck up. I don't like it. | | [CN] 不要拍马屁，我不喜欢 Witness (1994) |
| We'll start the ass kissing with you. | | [CN] 要拍马屁 就从你开始 The Boondock Saints (1999) |
| - Would you like to? - That's kind of you. Thank you. | | [CN] - 哦 他可真会拍马屁 Heart and Souls (1993) |
| Kiss my ass! | | [CN] 拍马屁的！ Prison on Fire II (1991) |
| You can dispense with the ass-munching. | | [CN] 你不必拍马屁 Mallrats (1995) |
| Ethan, who's a brown-nosing snot and Roger, who's a cocky little shit. | | [CN] 伊腾 ， 拍马屁的 自大狂 还有罗杰 ， 讨人厌的混球 Space Cowboys (2000) |
| All right, we'll get her chocolates then! | | [CN] 拍马屁吧... ！ In the Line of Duty (1986) |
| Trying to finish this movie, not stroke his ego! | | [CN] 我的工作是让他做出正确的决定, 不是来拍马屁的 Da wan (2001) |
| You know, it's not easy sitting through three hours of pure adulation. | | [CN] 你知道。 坐在那里三个小时不停的拍马屁真的很不容易。 Hollywood Ending (2002) |
| I think the most important thing is to be respectful to the judges but not obsequious. | | [CN] 我觉得重要的是要尊重 法官而不是对他拍马屁. Rounders (1998) |
| Well, you're real smart. | | [CN] 你可真会拍马屁 Tai-Chi Master (1993) |
| Who cares? | | [CN] 谁要你来拍马屁 Long Road to Gallantry (1984) |
| Who told you to flatter the boss wrongly. | | [CN] 拍马屁拍到马腿上去了吧 Pik lik sin fung (1988) |
| You are the best in apple polishing | | [CN] 说到拍马屁呀，那你是第一流了 Young and Dangerous 3 (1996) |
| Hey, only one gonna get arrested here is you, for felonious cocksucking... with an attempt to swallow the evidence, so shut your mouth. | | [CN] 你这拍马屁的臭小子才会被抓 给我闭嘴 Enemy of the State (1998) |
| I'm fed up with the whole lot of you incompetents, nincompoops, bootlickers. | | [CN] 我在忍受不了 你们这些没本事的人，傻子，拍马屁的 A Face in the Crowd (1957) |
| Flattery will get you nowhere, my dear. Now go get some sleep. | | [CN] 拍马屁没用的，去睡觉吧 An Affair (1998) |
| JPs will come to flatter you | | [CN] 议员什么的一定来捧场拍马屁的 Young and Dangerous 3 (1996) |
| - You want to join us! | | [CN] 拍马屁 Once Upon a Time in China (1991) |
| You can't do patter in any conventional sense of the word either. | | [CN] 地球逻辑还说人不呢去拍马屁呢 Belle and Sebastian: Fans Only (2003) |
| I' something of an artist myself. | | [CN] 我用不着你来拍马屁 Jay and Silent Bob Strike Back (2001) |
| Well, to him money is not an object but I'm the only flatter around him | | [CN] 我的波士有什么？ 他有的是钱嘛 拍马屁就只有我一个 The Legend of Speed (1999) |
| Doctors are the most self-absorbed ass-kissers around. | | [CN] 医生是一些自恋的拍马屁的人 Folk flest bor i Kina (2002) |
| It's about making people feel wanted and liked, making them feel appreciated. | | [CN] 讨好、笼络、拍马屁 总之要识做 The Yards (2000) |
| Take your lips off my butt long enough to hear what I'm going to say. | | [CN] 韦勒，别再拍马屁了 你给我听清楚 Doctor Dolittle (1998) |