| And I will fight to protect my mother. | | [CN] 我会拼死保护我的母亲 The Recruit (2010) |
| That's what you do to save someone you care about. | | [CN] 那我也得拼死一搏 为了救你在乎的人 就得这么做 Reunion (2013) |
| That's why I've been practicing seriously the whole time. | | [CN] 所以我才拼死练习的啊 Tomorrow's Joe (2011) |
| ? We did it for the fame | | [CN] 我们拼死为荣耀 Blood Out (2011) |
| It is just a piece of cloth, you idiot. | | [CN] 你拼死想得到的仅仅就是一块什么都不是的破布 你个蠢货 Afro Samurai: Resurrection (2009) |
| Let us die facing our foes! Make them bleed while we can! | | [CN] 死也要拼死一搏 让敌人为我们殉葬 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010) |
| Now we have not fought our way across half of Africa, carrying 100 kilos in gold bars and then smuggled them into the uk, just so some smarmy scumbag civilian can try to rip us off. | | [CN] 现在 我们拼死跨越大半个非洲 Now we have not fought our way across half of Africa, carrying 100 kilos in gold bars and then smuggled them into the UK, Gold Finger (2012) |
| ? And we did it for the money | | [CN] 我们依然拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| Because tonight, on this stage, 24 of Panem's brightest stars will vie for the ultimate crown. | | [CN] 因为今晚 在这个舞台上 Because tonight, on this stage, 施惠国的24位闪耀的明星们 24 of Panem's brightest stars 将拼死 争夺最高荣誉 will vie for the ultimate crown. The Hunger Games: Catching Fire (2013) |
| I will protect it with my life. | | [CN] 我拼死相护 All In (2013) |
| Anyone who dares mention surrender will end up like this table! | | [CN] 必与曹操拼死一战 再有人说投降的有同此案 Red Cliff II (2009) |
| They're even ready to die. | | [CN] 打算拼死一战 One Piece: Episode of Alabaster - Sabaku no Ojou to Kaizoku Tachi (2007) |
| Those men fought to the death for their jobs. | | [CN] 那些人会为工作拼死一战 Scabs (2012) |
| What do you say to all those young men fighting in Vietnam while you're here enjoying yourselves? | | [CN] 你对那些在越南拼死拼活的年轻士兵们 有什么要说的吗？ 当你们在这里享受的时候 Taking Woodstock (2009) |
| Don't worry bout it, hon I work my ass off | | [CN] 别担心 亲爱的 谁叫我拼死拼活... Kaboom (2010) |
| SONG:? We did it for the money | | [CN] 我们拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| People have killed to be in the position I'm in. | | [CN] 人们都拼死疯抢着 要我现在的工作 Step Brothers (2008) |
| No amount of effort does a thing, but it just happens for you. | | [CN] 我拼死拼活也不行 为什么你轻轻松松就可以 Killer Toon (2013) |
| ? We did it for the money | | [CN] 我们拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| Why risk yöur life for me? | | [CN] 你为什么拼死救我们 Bullett Raja (2013) |
| When this happens, the old queen must either locate to a new hive or engage in a battle to the death until only one queen remains. | | [CN] 这种情形下 老蜂后要么移居到一个新蜂窝 要么拼死一搏 直到只有一个蜂后存活下来 The Dead Hooker Juxtaposition (2009) |
| What shame is there in breaking out to risk life and limb to kill the enemy! | | [CN] 冒险突围拼死杀敌有什么过错 Death and Glory in Changde (2010) |
| Look, I'm workin' on it, Ray, alright? I'm bustin' my ass. | | [CN] 雷 我在拼死拼活地努力 The Company You Keep (2012) |
| Listen, I spent the last 10 years of my life... studying, saving and busting my ass for that job! | | [CN] 为了这份工作 我花了10年的时间 学习 存钱和拼死拼命地干活 Any Day Now (2012) |
| You're so desperate to get a story in the magazine, | | [CN] 你拼死都想在杂志里写篇报道 How to Lose Friends & Alienate People (2008) |
| I can't say this because I'm a public official, but if this thing passes, fight the hell back. | | [CN] 作为公职人员，我不能说 但如果提案通过，一定要拼死反抗 Milk (2008) |
| Joke's on us. | | [CN] 我们出去拼死打仗为的是什么 对不对 我们都是杯具 Mission Creep (2011) |
| You wanna tell me why you just risked our lives to save that banger? | | [CN] 你能解释下你为什么我们拼死去救那个小子吗 Death Race 2 (2010) |
| You know, if it wasn't for me, you'd still be scratching your ass looking for Ronnie Earl. | | [CN] 你知道 如果没有我 你还是会拼死寻找罗尼·厄尔 Bullet to the Head (2012) |
| If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices - pay tribute or fight. | | [CN] 如果你在自己统治的城墙上看到千军万马杀来 只有两个选择 上供求饶或者拼死顽抗 Lord Snow (2011) |
| Then why did you charge toward me like crazy? | | [CN] 狗娘养的死老鬼 干嘛拼死拼活似的守口如瓶 I Saw the Devil (2010) |
| ? We did it for the game | | [CN] 我们拼死为梦想 Blood Out (2011) |
| Mindy, I wanna give you a chance that, the rest of the girls in our class would kill for. | | [CN] 明蒂，我想给你的机会 班上其他女生拼死都想拥有 Kick-Ass 2 (2013) |
| I appreciate how hard things have been for everyone. | | [CN] 你拼死拼活 我很感激 Episode #3.4 (2009) |
| - What's that, the fact that you're running dead even with a nobody? | | [CN] - 什么意思，你觉得你在和一个废物拼死拼活？ Broken City (2013) |
| I'm trying to get involved. And then the match is over. | | [CN] 我试图鱼死网破 拼死一搏时 裁判突然终止了比赛 Tyson (2008) |
| You're already trying to get her crown. | | [CN] 你都已经拼死命要争夺王冠了 My Little Pony: Equestria Girls (2013) |
| Guy was fighting for his life, skin got trapped deep underneath the nail bed. | | [CN] 他正在拼死搏斗 皮肤组织深深嵌入了甲床 Space (I Believe In) (2013) |
| Only because my son is rking himself to the bone. | | [CN] 那是因为我儿子拼死拼活的挣钱 Mother Said (2008) |
| Hey, it doesn't mean he ain't got family up north trying to clean their way to a green card. | | [CN] 拼死拼活挣绿卡 Panama (2007) |
| For 20 years I've fought to fit in. | | [CN] 为了融入那里 我拼死拼活了20年 Paris à tout prix (2013) |
| Don't you go getting yourself enchanted while mama's away at work. | | [CN] 妈妈在外拼死拼活， 你最好别让自己着了魔。 Fading Gigolo (2013) |
| Let us die facing our foes! | | [CN] 死也要拼死一搏 Let us die facing our foes! Les Misérables (2012) |
| I mean, I've worked hard to get where I am. | | [CN] 我是说 我拼死拼活才混到现在的模样 And the Messy Purse Smackdown (2012) |
| While he's putting his life on the line, I could dickey-do you from behind." | | [CN] 让他在外面拼死拼活 我们在家老汉推车" Cop Out (2010) |
| I think making a run for it is our only chance. | | [CN] 我觉得拼死一搏 才是我们唯一的机会 The Ruins (2008) |
| we should have gone for the win." | | [CN] 我们应该拼死一搏的 Game Change (2012) |
| it was a last-ditch attempt to... | | [CN] 就像拼死一搏... In the Loop (2009) |
| Man, she fought like crazy, you know? | | [CN] 她真的是拼死在抗争... Stories We Tell (2012) |