| Why does a lieutenant junior grade with ninth months' experience... and a track record for plea bargaining get assigned a murder case? | | [CN] 为什麽一名 只有9个月经验和资历的中尉... 会被指派为一起谋杀案作辩护律师? A Few Good Men (1992) |
| - Division will assign them counsel. | | [CN] -师部会给他们指派律师 A Few Good Men (1992) |
| I'm appointing Mr. Johnston's friend, the poet and scholar, Chin Hsiao Hsiu, to be the new Lord Chamberlain. | | [CN] 我现在指派强斯顿先生的朋友 诗人和学者，陈晓苏，来当新的内务总管 The Last Emperor (1987) |
| Named to the commission investigating the food poisoning down in Niš. | | [CN] 被指派去調查食物中毒事件 到尼什去了 Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator (1967) |
| Would you be very insulted if I recommended to your supervisor... that he assign different counsel? | | [CN] 如果我向你的上司建议另外指派律师 会不会令你感到羞辱? A Few Good Men (1992) |
| The governor today appointed Assemblyman Vernon Trent to the Senate seat vacated by the tragic death of Senator Caldwell. | | [CN] 政府今天指派弗农特伦特议员... 补入由于科德威尔参议员的死亡 而空出来的参议院席位 Hard to Kill (1990) |
| You never have an opinion about anything. | | [CN] 你從未指派過她從未沒有 Family Nest (1977) |
| Sir, I'd like to have them moved up to Washington and assigned counsel- someone who can really look into this- someone who possesses not only the legal skill... but a familiarity with the inner workings of the military. | | [CN] 长官, 我希望将他们移交华盛顿 并为他们指派一名 -- 能认真调查此事 A Few Good Men (1992) |
| I be the one who that- that it be me who is assigned to represent them... myself. | | [CN] 由我来担任 -- 指派我作他们的辩护律师 A Few Good Men (1992) |
| I was asked to come here and offer my services to you. | | [CN] 我被指派来这里为您服务 Amadeus (1984) |
| - Well, these two were assigned to it. | | [CN] -这两个是原本被指派的律师 -抱歉 All the President's Men (1976) |
| I'd already assigned you and Taggart to the Peterson extortion case. | | [CN] 我己指派你和塔格特去办贿赂案 Beverly Hills Cop II (1987) |
| I have been appointing senators. Slightly more than half the Senate has been appointed by me. | | [CN] 超过半数议员是我指派的 Cleopatra (1963) |
| What happened to that mood piece I gave you... about the razing of that old theater on 42nd Street? | | [CN] 我指派给你的有关... 拆除42街老剧院的那篇怀旧文章呢？ Pilot (1993) |
| We don't need some court-appointed lawyer trying to bullshit us. | | [CN] 我们可不需要某个法院指派的律师来忽悠我们 48 Hrs. (1982) |
| We want to stay with you, no matter what duty you're assigned to. | | [CN] 不论您被指派什么任务，我们都追随您 Patton (1970) |
| Four years ago, we drew the assignment of protecting a material witness in a federal crime. | | [CN] 4年前 我们被指派了一项任务 保护一桩联邦罪案 一名重要证人 Episode #2.14 (1991) |
| My crew was assigned to fly in formation on his right wing during the bombing, for a couple of reasons - somebody had to fly there and I was scheduled by him to fly the second mission, if there were to be a second mission. | | [CN] (查尔斯·斯威尼 广岛和长崎轰炸飞行员) 我的机组被指派 在轰炸期间在他的右翼编队飞行, 因为两个原因... 有人必须飞到那里 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| Confirm Caesar as permanent commander of the garrison... and assign two legions... to intercept and destroy Spartacus at the city of Metapontum! | | [CN] 第一 任命凯撒 为罗马守卫军的指挥官 第二 指派两个军团 前往庞迪辛恩拦截 并且消灭斯巴达格斯 Spartacus (1960) |
| Ah, not a holy appointment! | | [CN] 嗯，嗯！ 大概不是圣职部指派的！ Successive Slidings of Pleasure (1974) |
| He sent me an officer... a bright young man from our region | | [CN] 他指派给我一个军官 来自我们地方的聪明小伙子 Tendres cousines (1980) |
| If you cannot afford to hire a lawyer, one will be appointed to represent you before any questioning if you wish one. | | [CN] 若你无法负担律师费用 政府会在审问前 指派你的辩护律师 Dog Day Afternoon (1975) |
| I appoint Igoryok commander. | | [CN] 我指派伊戈廖克当队长。 Gentlemen of Fortune (1971) |
| Caesar has appointed me not only as the keeper of this armory, but as the keeper of his own conscience. | | [CN] 凯撒不仅仅指派我 作为军械管理员 而且让我作为他的良知的守护者 Battle for the Planet of the Apes (1973) |
| It's just that when I petition Division to have counsel assigned... | | [CN] 不, 只是我请求师部指派律师时... A Few Good Men (1992) |
| Well, a little while ago, I was talking to a couple of the lawyers... assigned to represent the burglars. | | [CN] 我之前跟一些 -被指派去替窃贼辩护的律师谈过 All the President's Men (1976) |
| - Yes, I do. - You never take part. | | [CN] 當然我有從未指派過她什麼 Family Nest (1977) |
| I've been asked to develop an integrated national transport policy by the Prime Minister. | | [CN] 要我制订 I've been asked to develop 国民综合交通政策 首相指派的 an integrated national transport policy by the Prime Minister. The Bed of Nails (1982) |
| So I'm assigning co-counsel. Any volunteers? | | [CN] 所以要我指派辩护律师, 有没有志愿者? A Few Good Men (1992) |
| The last few months, I've been enjoying one of the few privileges of being dictator. | | [CN] 我悄悄运用独裁者特权 指派元老愿议员 Cleopatra (1963) |
| He recruited the local force on demand to fight against the japs | | [CN] 受指派收编各路地方武装 一同抗日 Red Sorghum (1987) |
| We are constituted here by private charter within the walls of this fine, historic building that was once a county jail to pass what we regard as proper sentence on depraved females of every category with whom the effete and misguided courts of Great Britain today have been too lenient. | | [CN] 私人特许指派我们在这... 在这历史古迹高墙之内... 这曾经是个县监狱... House of Whipcord (1974) |
| The judge will ask you if you want to enter a plea... and you tell him that you want to have new counsel assigned. | | [CN] 法官会问你是否要提出答辩... 你就说希望另行指派律师 A Few Good Men (1992) |
| He'd already decided to appoint Alexander in place of Auchinleck. | | [CN] 他已经决定指派亚历山大代替奥金莱克 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| - She was appointed. | | [CN] 不，是法院指派的。 Successive Slidings of Pleasure (1974) |
| [ Suchomel ] assigning a detail of Jewish workers to it. | | [CN] 指派了一批犹太工人负责处理 Shoah (1985) |
| Mr. Doyle, I was requested to help you. I didn't request that you come here. | | [CN] 道义尔先生，我被指派来协助你 并不是我要求你来的 French Connection II (1975) |
| I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor. | | [CN] 我期待去执行州长指派的任务 A Perfect World (1993) |
| I, Messer Grande, by order of the Inquisitors of Venice, declare you under arrest. | | [CN] 我 梅萨，葛朗台指派的 威尼斯的检察官，， Fellini's Casanova (1976) |
| It came from Admiral King, face to face, right after the President ordered me on this mission. | | [CN] 是金将军当面通知我的 就在总统给我指派这次任务之后 Part IX (1989) |
| I promise you Division will assign the right man for the job. | | [CN] 我保证师部会为此指派合适的人选 A Few Good Men (1992) |
| But before all that, prior to the formation of a Tokyo Police Labor force... their HQ sent an officer to the Tsuge School to be briefed and trained. | | [CN] 我先问你 在警视厅创设LABOR小队之前 总部特别指派了一位警官 到柘植学校去上课 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| - Quite the contrary. - Then why not appoint me to the post? | | [CN] 正好相反 那他为什么不指派我 Amadeus (1984) |
| - I'm sorry? These two were appointed to the case. | | [CN] -这两位是被指派帮他们辩护的律师 All the President's Men (1976) |
| Not this again! I've been assigned! | | [CN] 你丫又来了 我才是这次行动的受指派者 Mad Max (1979) |
| The king entrusted the captain's mace to me. | | [CN] 国王委我重任 指派我做卫队队长 Marketa Lazarová (1967) |
| You have the right to consult an attorney before speaking to the police... and to have an attorney present during any questioning now or in the future. | | [CN] 你有权聘请律师陪同应讯 或由国家指派公设辩护律师 Wall Street (1987) |
| My wing was designated to be one of the two wings to be transferred to England, and our preparations were... ridiculous. | | [CN] 尤其是我所在的航空队被指派为 要转移到英国的两个航空队之一, 而我们的准备... Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| Assignments are not optional at the Daily Planet. | | [CN] 在《星球日报》 指派的报导不能说不写就不写 Requiem for a Superhero (1993) |
| That's right. Then I was assigned... | | [CN] 没错 然后我被指派到... The Terminator (1984) |