| Her fingernails look like they were clipped after she put on nail polish. | | [CN] 看上去她好像在涂指甲油之后剪短了指甲呀 Watch (2006) |
| You have very attractive arms. | | [CN] 你喜欢用红指甲油 The Image (1975) |
| And, like, her nails are full-on chipped. | | [CN] 她的指甲油颜色剥落了 Legally Blonde (2001) |
| It was the turquoise Wonderbra they noticed. Then, the nail polish. | | [CN] 我想他们对那个魔术胸罩 的反应更大些，还有那些指甲油 What Women Want (2000) |
| - That's nice nail polish you got. | | [CN] - 指甲油颜色不错 What Women Want (2000) |
| of course! | | [CN] 送荧光指甲油给奈奈小姐的也是 Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| Here! This nail polish! | | [CN] 就是这瓶指甲油 Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| - Do you want some of my nail polish? - Get out! | | [CN] - 要我借你指甲油么? Girl, Interrupted (1999) |
| If it stays until the first snow of the season your first love will be met. | | [CN] 如果到初雪来临的季节（指甲油）还没有褪色 你就会拥有美好的初恋 Daddy-Long-Legs (2005) |
| What gave me the final proof were the dark polished fingernails of those two hands. | | [CN] 因为她的指甲上了指甲油 The Image (1975) |
| She was doing her nails. | | [CN] 她在涂指甲油 Last Man Standing (1996) |
| - That's nail polish. | | [CN] - 指甲油 - 指甲油？ Derailed (2005) |
| I drew on the wine cork with nail polish! | | [CN] 用指甲油在软木塞上画图 Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| Hell, I could get you a toe by 3:00 this afternoon with nail polish. | | [CN] 今天下午3点前 我就能给你一只脚趾 有指甲油的 The Big Lebowski (1998) |
| And don't smudge your toenails. | | [CN] 別把塗好的指甲油弄壞了 Lolita (1962) |
| She's got the six-carat Harry Winston on her bony, unpolished finger. | | [CN] 她那只皮包骨，没涂指甲油的手 戴着那只六克拉的名牌钻戒 Legally Blonde (2001) |
| That flower nail polish thing is so tacky. | | [CN] 凤仙花的指甲油真是俗气 Daddy-Long-Legs (2005) |
| - I put on all the products- nail polish, panty hose, everything. | | [CN] - 是的，我把所有产品都试了一遍 指甲油，长筒丝袜，都试了 What Women Want (2000) |
| Auric Goldfinger. Sounds like a French nail varnish! | | [CN] 奥瑞克金手指听起来像法国指甲油 Goldfinger (1964) |
| Bunch of bored models sitting around sniffing a little nailpolish, and then suddenly, bam, you think you see something. | | [CN] 几个无聊地模特坐在一起涂指甲油, 然后突然间，嘭, 你认为你看到了什么. Head Over Heels (2001) |
| As if it's impossible to get some nail polish, apply it to someone else's toe... | | [CN] 那指甲油也可以 涂在其他人的脚趾上 The Big Lebowski (1998) |
| Each kit contains anti-wrinkle cream, mascara, moisturizing lipstick, bath beads, quick-dry nailpolish, an at-home waxing kit, a more wonderful Wonderbra, | | [CN] 我每盒子里都有抗铍霜 玛丝葛若，润唇膏 润滑珠，快干指甲油 What Women Want (2000) |
| Reggie's mama's so fat that the bitch gets her toenails painted at Earl Scheib! | | [CN] 瑞基的老妈好胖 要送去修车场喷擦脚指甲油 The Nutty Professor (1996) |
| Well, thank you for my hair and my finger nails. | | [CN] 还得谢谢你帮我弄头发 和涂指甲油啊 Because of Winn-Dixie (2005) |
| You can endorse shampoos, conditioners nail polish, nail polish remover. | | [CN] 你可以代言洗发香波，空调... 指甲油，洗甲水 It Could Happen to You (1994) |
| Nail polish, perfume the smell of bicycle seats, cocktails... | | [CN] 指甲油, 香水... ...自行车座位的味道，鸡尾酒... The Road Warrior (1981) |
| Vamp nail polish? | | [CN] Vamp"指甲油? Vamp nail polish? 呃... Welcome to the Hellmouth (1997) |
| What horrible hands. You could use some nail polish | | [CN] 好恐怖的手 你可以涂点指甲油 Check to the Queen (1969) |
| Have you ever purchased nail-polish remover for your wife? | | [CN] 你为你太太买过指甲油吗？ It Could Happen to You (1994) |
| I just spilled nail polish all over your dress. | | [CN] 我刚把指甲油洒到你的衣服上 The Prowler (1981) |
| I recognize the nail polish. | | [CN] 我能认出他的指甲油 Bride of Chucky (1998) |
| American Tan, fully fashioned – pan stick, and nail varnish. | | [CN] 棕黄色 全成形 粉底条和指甲油 The Long Day Closes (1992) |
| New nail polish? | | [CN] 新指甲油？ Read My Lips (2001) |
| In it I found two bottles of coloured nail polish. | | [CN] 我在那儿找到两瓶指甲油 一瓶标明是玫瑰红 Death on the Nile (1978) |
| I see! Luminescent paint was added to the nail polish she was given! | | [CN] 原来村上送她的指甲油已经渗入了荧光涂料 Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| Get rid of that nail polish. | | [CN] 把指甲油擦掉 The Getaway (1994) |
| Do you have some nail polish? Colored red? | | [CN] 你有红色指甲油吗? What Every Frenchwoman Wants (1986) |
| There I was with a strange plumber and no polish on my toenails. | | [CN] 结果我遇上一个很好的 陌生水电工人 脚上的指甲油也掉光了 The Seven Year Itch (1955) |
| Nail polish? | | [CN] 指甲油? The Lost Reindeer (2013) |
| Are those toenails about dry yet, sweetheart? | | [CN] 指甲油干了吗 甜心 Wild at Heart (1990) |
| And instead of the usual smell of pear drops; vinegar. | | [CN] 并且代替了指甲油香味的是醋味 Death on the Nile (1978) |
| The nail polish came off! | | [CN] 指甲油掉了... Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| Mom says if you can walk on a beach and you got a steady hand with nail polish there's no reason to ever pay for a pedicure. | | [CN] 妈妈说如果你能在沙滩上走 还有涂指甲油的时候手不抖 t那就没有理由花钱修脚 What a Girl Wants (2003) |
| I just did my nails. | | [CN] 我刚搽好指甲油 Remember the Titans (2000) |
| Her ears are pierced three times and there's glitter nail polish. | | [CN] 她穿了三个耳洞，还有... 闪亮的指甲油，看来是城市人 The Silence of the Lambs (1991) |
| I just want two more moments, then my toes will be dry. | | [CN] 再等两分钟 指甲油马上就干 Wild at Heart (1990) |
| I remembered that Anne left her fingernails natural. | | [CN] 我记得安没抹指甲油 The Image (1975) |
| She painted 'em herself. Someone else cut 'em shorter. Toes, too. | | [CN] 她塗上了指甲油 而另外有人剪掉了指甲，腳趾甲也一樣 Insomnia (2002) |
| What the hell kind of nail color is that? | | [CN] 这是什么指甲油的颜色 Pledge This! (2006) |
| The nail polish, Walter. | | [CN] -那指甲油 沃尔特 The Big Lebowski (1998) |