| Shih likes to use fake moves. | | [CN] 石少峰的百鹤追魂拳，叫人在捉摸不定之间 Shao Lin men (1976) |
| There's something magical, something pixieish... | | [CN] 有点神奇，不可捉摸的感觉 Fanfan (1993) |
| Actors are so temperamental | | [CN] 艺妓们的脾气 真是捉摸不透 An Actor's Revenge (1963) |
| Just as you described them back then, "insubstantial as ghosts." | | [CN] 正如当你所描述的 在那时... 像鬼一样无可捉摸 Awakenings (1990) |
| He really is the most inscrutable fellow, Watson. | | [CN] 他真的是个最难以捉摸的人 华生 The Naval Treaty (1984) |
| You think you've got it, then it reverses itself and leaves you behind. | | [CN] 你以为能预测它的方向 结果不然 令你无从捉摸 A Bridge Too Far (1977) |
| He's easily distracted and very lazy. | | [CN] 是個不好捉摸的孩子 Tristana (1970) |
| God moves in a mysterious way. | | [CN] 神的行事很难捉摸 God moves in a mysterious way. The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| It began to look like Canutti was right because World Enterprises... was evasive and slow to reply to my persistent letters and calls and- | | [CN] 开始觉得坎纳蒂说的没错 \ 因为世界企业... 是不可捉摸的 \ 对我坚持不断的信和电话反应很慢 The Man Who Fell to Earth (1976) |
| Life's unpredictable. | | [CN] 命运真难以捉摸 The Brothers and Sisters of the Toda Family (1941) |
| -Love works in strange ways. | | [CN] -爱真是不可捉摸. Kolya (1996) |
| Here the mental state and taste of the audience is really hard to catch | | [CN] 这儿观众的心理跟 眼光真是难以捉摸 Song at Midnight (1937) |
| You're a hard one to figure out. | | [CN] 你这个人很难捉摸 The Bodyguard (1992) |
| Women are like that-- unpredictable... like the sea. | | [CN] 美国是她家 女人就是这样 难以捉摸 The Big Blue (1988) |
| The truth is he's very smart, and he's way ahead of us. | | [CN] 他聪明绝顶，而且难以捉摸 Copycat (1995) |
| Which is why I go over people's heads. | | [CN] 这就是为什么我让人捉摸不透 Demolition (1982) |
| - Unpredictable? | | [CN] - 难以捉摸? Basic Instinct (1992) |
| But he is unpredictable. | | [CN] 但是他令人无法捉摸 French Connection II (1975) |
| - I was wondering.... | | [CN] 我正捉摸呢. Ride in the Whirlwind (1966) |
| Anybody who knows the whereabouts of the elusive Mr. Hen or the hairy visitor, should call this station and report Bigfoot. | | [CN] 如果誰知道 難以捉摸的漢姆先生下落 毛茸茸的遊客，車站應該有 大腳怪報導。 Harry and the Hendersons (1987) |
| How'd you like to feel that, huh? | | [CN] 不可捉摸使你高兴么？ Untamed Heart (1993) |
| You know, freaky, bizarre. | | [CN] 你知道，捉摸不定的，古怪的。 Starman (1984) |
| The nobility, as you call them, aren't easy to understand. | | [CN] 你所说的贵族很难捉摸 The Leopard (1963) |
| But now this stuff is trickier. | | [CN] 但通讯方式却更加难以捉摸了. Phenomenon (1996) |
| Ali a sneaky right hand. | | [CN] 阿里难以捉摸的右拳 Ali a sneaky right hand. When We Were Kings (1996) |
| She's very kind of nervous, high-strung, illusive. | | [CN] 非常... 你知道，难捉摸 Manhattan (1979) |
| You haven't time to reform wayward girls. | | [CN] 你没时间改造难以捉摸的女人 The Big Combo (1955) |
| But her, she is, how can I say, elusive. | | [CN] 但她 我能怎么说 难以捉摸 Premiers désirs (1983) |
| - Never knew you were that kind of girl. | | [CN] -我让人捉摸不定 Fly Hard (1994) |
| They are elusive things: | | [CN] 它们都是捉摸不定的东西: Stalker (1979) |
| "The elusive Lonely Heart Killer, | | [CN] "难以捉摸的单身案凶手, Scandal Sheet (1952) |
| - You're full of surprises. | | [CN] -你真是难以捉摸 Strange Visitor (From Another Planet) (1993) |
| And if Henry V said, "Now, gentlemen, I've been into all this thing and the Channel is very tricky at the moment." | | [CN] 如果亨利五世说, "现在,先生们, 我已全力投入这件事情 而英吉利海峡此时非常难以捉摸" Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| - I'm very unpredictable. | | [CN] - 我非常难以捉摸 Basic Instinct (1992) |
| Miss Prescott. | | [CN] 你真是令人捉摸不透的女人 普莱斯考特小姐 How the West Was Won (1962) |
| With Tarquin's ravishing strides, towards his design moves like a ghost. | | [CN] - 我只能捉摸到它的丑恶。 什么！ 你疯了吗？ Great Performances (1971) |
| - Her name's Angie. She's a fast fiilly. | | [CN] -她叫安琪 聪明又难以捉摸 The French Connection (1971) |
| What is the single... elusive, intangible, inner quality... that makes... made... | | [CN] 多么单纯... 令人捉摸不透, 无法深入了解, 内在的品质 造就着... The Pallbearer (1996) |
| The big guy moves in mysterious ways, don't he? | | [CN] 上帝的作风真令人难以捉摸 Copycat (1995) |
| Why, you unpredictable little... | | [CN] 为什么，你有点让我捉摸不透 Leave Her to Heaven (1945) |
| "The Wayward Witch of Wall Street." Something like that. | | [CN] "华尔街捉摸不定的女巫" 诸如此类的 Network (1976) |
| Such a faraway look, as if she's always lived in a garden. | | [CN] 一付不可捉摸的樣子 好像她住在花園中 My Fair Lady (1964) |
| He keeps me guessing. | | [CN] 他总是难以捉摸 Fanfan (1993) |
| I knew what was going on in his mind. | | [CN] 我知道这哥们在捉摸什么 Trainspotting (1996) |
| You're so unpredictable that I want to follow you. | | [CN] 你如此捉摸不透 我当然想跟着你 The 10th Victim (1965) |
| You wouldn't know them from the Gaiety chorus. | | [CN] 他们捉摸不透 The Man Who Would Be King (1975) |
| Elvira never ruled anyone. She was far too elusive. | | [CN] 艾薇拉从不管束任何人 她太难捉摸了 Blithe Spirit (1945) |
| - You're harder. | | [CN] - 你变得更难以捉摸了 High Fidelity (2000) |
| He's an unknown quantity. | | [CN] 他很难捉摸. Phenomenon (1996) |
| What makes me nervous about girls is you never know what they're thinking. | | [CN] 這種女孩讓我緊張的是 永遠捉摸不透她們在思考什麼 If.... (1968) |