| But the odds are against us. | | [CN] 你们推举我为你们的国王 You all crowned me your king. Stormborn (2017) |
| Goodbye, and thank you for making me chairman. | | [CN] 并谢谢你们推举我做主席 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| - Well, I'm supposed to be a | | [CN] 我被推举成为一个领队 Chapter 8: Babes in the Woods (2014) |
| He was a samurai of good name... recommended to the Shogun as an Instructor of Fencing. | | [CN] 以前是个很有名的武士 他的剑法也被幕府推举为剑道的师范 Ichi (2008) |
| - I nominate you, Captain America. | | [CN] - 我推举你去，童子军 Walkabout (2004) |
| I nominate Ch'en Ch'i-mei as Military Governor in charge of the Shanghai garrison. | | [CN] 推举陈其美先生为沪军都督 统领上海军政 Beginning of the Great Revival (2011) |
| The person we suggest as cardinal must wait in Valencia for the papal envoy. | | [CN] 我们推举的红衣主教候选人 应当在巴伦西亚等候教皇特使 Elecciones (2012) |
| He means to have him installed there as his new governor. | | [CN] 他执意推举他任职新的地方长官 Episode #1.1 (2010) |
| And I appoint Alicia. | | [CN] 那我推举Alicia A Precious Commodity (2013) |
| They chose her to show equality in the police hierarchy. | | [CN] 上层推举了她 为了回应警察官僚 男女无差别做的 Bayside Shakedown 2 (2003) |
| It was the first meeting of India and the West. | | [CN] 因此罗茶罗乍被一致推举为下一任国王 Ages of Gold (2007) |
| And he's been a candidate for quite some years, I know it, because I'm the one who makes sure to submit him every time. | | [CN] 我知道很多年前他就是候选人了 因为每次都是我推举的他 Footnote (2011) |
| Fishes are coming in to vote for a new leader. | | [CN] 双鱼党成员正赶来推举新领袖 Children of Men (2006) |
| And if this respect propels me toward the nomination as your Vice Presidential candidate, I will be greatly honoured. | | [CN] 如果大家因此能推举我 作为你们的副总统候选人，我将感到无比荣幸 The Manchurian Candidate (2004) |
| You want to help put some up, too? | | [CN] 你也想帮忙推举几个 The Coup (2002) |
| When the queen proclaims one king and the Hand proclaims another, whose peace do the gold cloaks protect? | | [CN] 如果王后推举了一个国王，首相推举另一个... 守城护卫会保证谁的安全呢？ You Win or You Die (2011) |
| To show you our goodwill, you should vote one of you... to be allowed-ed to go in town daily... and bring three kilos kartoffel-- potato, ja? | | [CN] 为了表示我们的善意 应该推举你们当中某一个人... 他获准每天进城... The Pianist (2002) |
| Man; we're here as representatives... of the Democratic Ward and committee chairs, and we would like to Slate you for the upcoming election. | | [CN] 我们代表民主区委会主委 想在即将举行的选举中推举你 Lifeguard (2009) |
| Now, this thing gets done right, when the books open up, I'm proposing you for membership. | | [CN] 这事如果干的好 下次有位置我就的推举你 Donnie Brasco (1997) |
| They would like to replace Nero with General Galba. | | [CN] 想推举加柏将军来取代尼禄 Quo Vadis (1951) |
| Eight and a half hours later, they swore in a new president. | | [CN] 8个半小时后 他们推举了新总统 The Sum of All Fears (2002) |
| Other members include Alan Tam, Emily Ng and Oswald Kan, all top legal experts. | | [CN] 他们推举了Lydia做主席 副主席是马卓贤 Cold War II (2016) |
| The Germans elected me. | | [CN] 德国人推举了我 Look Who's Back (2015) |
| So you must also condemn those who elected this monster. | | [CN] 所以你一定会被推举这个怪我的人们定罪 Look Who's Back (2015) |
| I will grant you the fel. | | [CN] 是时候为霜狼氏族推举一位新领袖了 It is time for a new leader of the Frostwolf clan. Warcraft (2016) |
| I guess this is the shangri-la I had in mind. | | [CN] 我帮大家回魂了 他们推举我当村长 The Village of No Return (2017) |
| Well, that's why I suggested him. | | [CN] 这就是我为什么推举他 Set Fire to the Stars (2014) |
| Even our elected officials. | | [CN] 甚至我们推举的官员 Jism 2 (2012) |
| - I appoint David Lee. | | [CN] 你不能推举自己 A Precious Commodity (2013) |
| Under my patronage you've become a knight, you've served as Commander of the City Watch. | | [CN] 是我推举你当上骑士 还坐上了都城守备军司令的位置 Valar Dohaeris (2013) |
| Anya was my mentor, | | [CN] 在我被推举为领袖前 Long Into an Abyss (2014) |
| DAVID: You can't appoint yourself. | | [CN] 我推举自己 A Precious Commodity (2013) |
| I totally needed a trainer." Next thing you know, they're paying me two hundo an hour to basically teabag them while they bench press. | | [CN] 你知道的他们给我两百块美金一个小时 当他们在做仰卧推举的刖候给他们沏茶就可以了 Let's Kill Ward's Wife (2014) |
| He promised to endorse me for the next term | | [CN] 他承诺下任会推举我 Tear This Heart Out (2008) |
| I'm honoured by my comrades' nomination... | | [CN] 承蒙季直先生和各位同志推举 Beginning of the Great Revival (2011) |
| He was reported missing in Edinburgh and was selected as the chairman of the Global Bank last month. | | [CN] 上个月他才被推举为世界银行主席 Armageddon (1997) |
| We're doing a tribute. You guys elected him Man of the Year. | | [CN] 我们在准备赞礼 你们推举他为年度先生 Frank's Tribute (1999) |
| I concur. Master Kenobi should go. | | [CN] 我推举 由肯诺比长老领衔 Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| Like, bench. Weight room. Bye. | | [CN] 卧推举, 在举重室 xXx (2002) |
| Good Batiatus should be held as example to a city mired in shadows and treachery. | | [CN] 在这个深陷黑暗和背叛的城市，亲爱的巴蒂塔斯应当被推举为典范！ Kill Them All (2010) |
| You can go watch a movie and your attendance will still be recorded | | [CN] 如果Radhe大哥推举的候选人能赢 对我们将有莫大的好处 Here are the benefits if Radhe Bhaiyya's candidate wins In Your Name (2003) |
| - Well, I'm supposed to be the leader, but I don't know how to get home. | | [CN] 我被推举为领队 但是我不知道 怎么回家 Chapter 8: Babes in the Woods (2014) |
| He's gonna be tapped for VP. | | [CN] 他将被推举为副总统 He's gonna be tapped for VP. Chapter 14 (2014) |
| General Kahlenberge. He recommended your transfer. | | [CN] 是卡伦博格将军是他推举的 The Night of the Generals (1967) |
| He's already named and gone to Scone to be invested. | | [CN] 他已经受到推举现在到斯贡即位去了 Macbeth (1971) |
| - I appoint Howard Lyman and Will. | | [CN] 我推举David Lee 我推举Howard Lyman和Will A Precious Commodity (2013) |
| It's not like I can bench-press a small hatchback. | | [CN] 我可没法仰卧推举起一辆小轿车 It's not like I can bench -press a small hatchback. Frenemy of My Enemy (2015) |
| Then they made me their chief. | | [CN] 他们推举我当首领 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |