| and I don't have to be a part of it. | | [CN] 他们没有必要被人摆弄 而我不想被卷入其中 How the West Was Won (1962) |
| You and Pop were always running something through your fingers. | | [CN] 你和爸爸总是挤在一块，摆弄那些绳头线脑 Mousehunt (1997) |
| It's a dangerous habit, a finger loaded firearms in the pocket of one's dressing gown. | | [CN] 摆弄睡衣口袋里上膛的手枪 The Final Problem (1985) |
| You're tapping your toe all the time and playing with your hair. | | [CN] 你打字时一直在跺脚 摆弄头发 Secretary (2002) |
| Don't you fuck with me! | | [CN] 别胡乱摆弄我 Witness Protection (1999) |
| You keep yanking that gear stick, it'll come off. | | [CN] 你别尽摆弄那变速杆, 都快被你搞掉了 When the Sky Falls (2000) |
| - Don't wiggle at men, you floozy! - Floozy? | | [CN] 别对男人摆弄你的身体 你这放荡女 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| His soul is so enfettered to Desdemona's love that she may make, unmake, do what she list even as her appetite shall play the god with his weak function. | | [CN] 他的灵魂早上了苔丝蒙狄娜爱情的枷锁... ...她可以随心所欲的摆弄支配他... ...她的任性对他薄弱的意志充当了上帝 Othello (1995) |
| He remained in his cabin, sitting on his stool. | | [CN] 整天摆弄看放在小屋里的乐器 Tous les matins du monde (1991) |
| Somebody who knows their way around a firecracker. | | [CN] 某些懂得摆弄火药的人 Survival (1999) |
| It just gave her the opportunity of torturing her victim for a while. | | [CN] 她最高兴有机会先把受害者摆弄个够 Appointment with Death (1988) |
| Because I don't like the way you toy with people? | | [CN] 因为我不喜欢你摆弄人的方式？ Sweet Smell of Success (1957) |
| lwantto see you do it. | | [CN] 是的我要看看. 我要看你怎么摆弄它. Taking Sides (2001) |
| - Hey, don't fool with that. | | [CN] - 嘿，别摆弄那个 Cold Creek Manor (2003) |
| Otherwise, we'd be in his shoes! | | [CN] 否则我们就会被他摆弄 Burnt by the Sun (1994) |
| Tell me, Harry, how long you gonna sit there jerking that glass off? | | [CN] 告诉我，哈瑞，你摆弄那个杯子多久了？ Last Exit to Brooklyn (1989) |
| He kept fidgeting around. | | [CN] 四肢一直摆弄着 Goodfellas (1990) |
| Well, you wouldn't know it now, but before he got fat and ugly... your Uncle Rawiri was a bit of a hot shot with the Taiaha. | | [CN] 你现在还不能明白 你叔叔拉维里变得又肥又丑之前... 可是个摆弄塔亚哈的高手 Whale Rider (2002) |
| Look, maybe I'm just sick and tired of watching you show off your ass at work. | | [CN] 我讨厌看见你在工作的时候 摆弄你的屁股 Short Cuts (1993) |
| Hey, you're working for it, and you're learning your way around a boat. | | [CN] 你干活挣的 而且你也在摆弄船 Wild Things (1998) |
| Oh, make her do it again properly, Charles. I'm sick of being messed about like this. | | [CN] 查尔斯，让她再正确地做一次 我很厌烦被这样子随意摆弄 Blithe Spirit (1945) |
| What have you put that on for? | | [CN] 你摆弄这个干什么？ What have you put that on for? Lunch Hour (1963) |
| I let them push me. | | [CN] 我任由他们摆弄 A Time to Kill (1996) |
| Jen, stop playing with it. | | [CN] 娇龙啊，别摆弄它了 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| Don't let them push you around. | | [CN] 不要任由他们摆弄, 保持距离这样以后就不会被欺负了 Don't let them push you around. We'll Live Till Monday (1968) |
| He's fiddling with the dog's collar... and I see in the reflection that the dog's tag pops open like a locket. | | [CN] 他好像在摆弄小狗的项圈 我从反射镜中看见狗拳可以打开 就像个有锁的包一样 Scorched (2003) |
| You Communal ! | | [CN] 你摆弄，你是广大市民 The Flintstones in Viva Rock Vegas (2000) |
| In my hands, nothing turns to putty. | | [CN] 在我手上没错，摆弄不敢 Hot Shots! Part Deux (1993) |
| Don't call! | | [CN] 再摆弄油漆，我打死你们俩 Office Romance (1977) |
| You ... rearrange the dead families into an audience. | | [CN] 嗯 重新摆弄尸体， 好让他们看到你在做什么 Manhunter (1986) |
| Roy, you're a short-con operator and a good one, I think | | [CN] 罗伊, 你摆弄些小骗术 很精通, 我想 The Grifters (1990) |
| When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven. | | [CN] 摆弄这家伙 这会是《集会》的最后道工序 American Movie (1999) |
| I remember watching my brother play with this like a baby rattle. | | [CN] 我记得看我哥哥摆弄这个的时候 象个婴儿喋喋不休 Shanghai Knights (2003) |
| It was mechanical. When were difficult to achieve. | | [CN] 我以前摆弄过车 The Reckless Moment (1949) |
| I am 42 years En I am washed as a large baby. | | [CN] 我已经42岁了 却像个大婴儿一样被摆弄 The Diving Bell and the Butterfly (2007) |
| And pick up a little piecework? | | [CN] 摆弄的零件吧 The Trouble with Harry (1955) |
| He's more suited just to stay in his village and keep quiet. | | [CN] 乖乖退隐 摆弄摆弄嘴皮子倒是挺合适的 Apostasy (1948) |
| I'm just getting up to speed with it. | | [CN] 我正在学着摆弄它 Scooby-Doo (2002) |
| If he had just stayed in his village and kept quiet, he wouldn't have gotten sick. | | [CN] 乖乖退隐，摆弄嘴皮子 这么一来，他也不会得那种病 Apostasy (1948) |
| OZZIE, WILL YOU CUT IT OUT WITH THAT STUPID BELL? | | [CN] Ozzie，你能不能别摆弄那个愚蠢的钟 Leprechaun (1993) |
| I don't know what to do with it. | | [CN] 我不知道怎么摆弄它 Wild River (1960) |
| She has for years...her friends are her books and her garden. | | [CN] 是的 一直这样 消遣的话也就是看看书和在园子里摆弄摆弄花草 Millennium Actress (2001) |
| I'm putty in your hands. | | [CN] 反正我在你手上随你摆弄 Hot Shots! Part Deux (1993) |
| Sarah... go back to your room... play with your toys and your costumes. | | [CN] 莎拉... 回到你的房间里去... 玩你的玩具 摆弄你的衣服 Labyrinth (1986) |
| Where'd you learn about transmitters? | | [CN] 莱，你从哪里学会摆弄传讯器？ Alive (1993) |
| Well, you see, Mrs Boynton had to get rid of the family... because, to use a vulgarity... she had other fish for frying. | | [CN] 请想想，博因顿必须驱离全家人... 是因为，说的不好听... 她抓了一只新老鼠要摆弄摆弄 Appointment with Death (1988) |
| I suggest that he travel over to Mr. Seymour's to see... what can be done with limes... by doing as little as possible. | | [CN] 我能不能建议他到 西莫尔先生那里去做点事情 比如说去摆弄摆弄花草 The Draughtsman's Contract (1982) |
| What does your son do with those old cars he always works on? | | [CN] 你的儿子摆弄那些车干什么 The Trouble with Harry (1955) |
| you lose the right to retreat behind the powder puff or your petticoat". | | [CN] "你们现在可不能事不关己地" "只顾摆弄自己的粉底和衣服了" Inherit the Wind (1960) |
| Look at you working the system. | | [CN] 瞧瞧你啊 摆弄着系统 Breaking Brig (2014) |