| You are one of the very few people who are really running this country. | | [CN] 你是万里挑一的少数几个... 真正支撑这个国家的人 Religulous (2008) |
| And it was really hard On our family because She was the responsible one. | | [CN] 全家人都快垮了 因为是她支撑着这个家 52 Pickup (2008) |
| I have now worked with both of Ron Howard's parents. -Really? | | [CN] 用我一生，支撑你和你的梦 Walk Hard: The Dewey Cox Story (2007) |
| In danger, the courage of his heart sustaineth him. | | [CN] 在危险来临之时，是内心的勇气将他支撑 Wonder Woman (2009) |
| That's how I support this family. I'm doing this because of you! | | [CN] 我只能靠这个支撑家庭 这一切都是因为你 Better Half (2008) |
| - What do you mean "anchor"? | | [CN] - 什么叫"支撑物"？ The Constant (2008) |
| Emergency back-up systems are sustaing the world's nuclear power plants. | | [CN] 紧急后备系统正支撑着世界上所有的核电站 Aftermath: Population Zero (2008) |
| The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure. | | [CN] 屋顶是由内部和外部的 气压差支撑起来的 Resident Evil: Degeneration (2008) |
| ♪ Yeah, you strut just like a queen ♪ | | [CN] 是啊，你的支撑只是Iike一个女王 Jolene (2008) |
| The team is heading north to meet one of the most isolated tribes in Mexico. | | [CN] 但是他们还意识到海洋资源是有限的 这些资源必须要以足以支撑的方式来挖掘 Sea of Cortez (2008) |
| The wind's going to pick up, but no hurricane, he said. | | [CN] 所以这个原则是可以支撑下去的 Sea of Cortez (2008) |
| I've been dragging my ass all day, too, and you know what got me through it? | | [CN] I've been dragging my ass all day, too, 你知道吗 我也忙了一天了 And you know what got me through it? 你知道是什么支撑着我吗? My Husband, the Pig (2007) |
| Beyond that, genuine disaster scenarios could become a reality. | | [CN] 在这个时候，地球已经快支撑不住 在全球均温升高5到6度的上限 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| the deck pulls free, and the roadway spills into the east river. | | [CN] 当桥板支撑不住时 桥面便倒向河底 身为一个工程师 Life After People (2008) |
| The shoulder bars became too weak to hold up the arm and its torch. | | [CN] 肩膀处的铁条变得太脆弱了，无法支撑胳膊和火炬 Aftermath: Population Zero (2008) |
| The Sea of Cortez is a sea under change, and we are going to witness those changes and I think that's a fantastic mission for a diving expedition. | | [CN] 他们要用足以支撑的方式来捕鱼 下边有五头抹香鲸 Sea of Cortez (2008) |
| I don't regret a moment of it working all those years to support us. | | [CN] 我从未有过一刻的后悔... ...这么多年来一直辛勤工作支撑着这个家 Felon (2008) |
| My government has nothing to do with the fact that every day, in Cuban circles, to bolster the illusions of the Cuban people, | | [CN] 在古巴境内 为了支撑古巴人民的幻想... 他们宣称 侵略部队... 配备着左轮枪... Che: Part One (2008) |
| I should warn you, for a long time Hanna held herself together. | | [CN] 我得提醒你 很长一段时间汉娜努力支撑着自己 The Reader (2008) |
| I have been dragging my ass all day, and the only thought that's kept me going is the hot bath, and now I have do my hair and shave my legs. | | [CN] I have been dragging my ass all day, and the only thought 我跑了一整天了 唯一支撑我 That's kept me going is the hot bath, 继续下去的就是一个热水澡 And now I have do my hair and shave my legs. My Husband, the Pig (2007) |
| "And the government shall be upon his shoulder... | | [CN] 他将支撑起我们的政府 Thomas Kinkade's Christmas Cottage (2008) |
| ♪ To help me cope ♪ | | [CN] 来支撑我 Mamma Mia! (2008) |
| these columns are supporting not just the roof of the tunnel, but the street above. | | [CN] 圆柱形大梁不仅支撑着隧道和顶面 同样支撑着街道 Life After People (2008) |
| facedwith a two pronged attack from termites and rot, the beams that hold up the roof give way. | | [CN] 受到白蚁和腐蚀的双重侵袭 支撑房顶的大梁开始倒塌 Life After People (2008) |
| Look, the Fiber Steel that 's holding it up is pretty much indestructible. | | [CN] 听着, 纤维钢筋所支撑起来的是 不能被摧毁的 The Invincible Iron Man (2007) |
| and while I approach more in the end, encounter that the hope is the unique thing that calls my attention. | | [CN] 到最后 希望是我唯一的支撑 Mutant Chronicles (2008) |
| It worries me that people are running my country who think... who believe in a talking snake. | | [CN] 我很担心说 支撑起我们国家的人... 会相信一条蛇会说话 Religulous (2008) |
| He can not take such a long time. | | [CN] 他很难再支撑了 Tyson (2008) |
| And right now your face is just about the only thing getting me by. | | [CN] 此时此刻 你的脸 是支撑我的唯一动力 Plaisir d'amour (2008) |
| The jumps between the present and the future, she eventually... couldn't tell which was which. | | [CN] 穿梭在现在与未来之间 最后它分不出哪个是哪个 它没有支撑物 The Constant (2008) |
| Instead it's the ability after each painful experience to encourage each other to speak our mind. | | [CN] 而是一次次受伤之后 依然支撑着彼此 发出声音的 My So-called Love (2008) |
| He dropped, I win. | | [CN] 我击中了他的身体 我知道他无法支撑了 一 二 三 狂风骤雨般的拳头 我敢打赌 他就要倒地了 Tyson (2008) |
| the beams and archways that hold up the roofs of these tunnels are on the verge of collapse. | | [CN] 支撑用的桁条和拱道 正处于崩塌的边缘 Life After People (2008) |
| Kuan Zhong of Qi said civility is one of four pillars constituting a nation | | [CN] 齐国的贯子认为礼义廉耻 是支撑国家的四个品德 Portrait of a Beauty (2008) |
| Yeah, because of my braces... | | [CN] 是的， 因为我的支撑臂 ... Camino (2008) |
| It is comfortable and supportive, that a man must ... | | [CN] 因为他体贴能支撑 像个男人 ... What Happens in Vegas (2008) |
| Kevin, this section practically pays for the entire paper. | | [CN] 凯文，这个版要赚钱支撑整份报纸 27 Dresses (2008) |
| To you, this is just evidence, but to her it may be relics. | | [CN] 对你来说，这仅仅是证据 对她却是生命的支撑 Katyn (2007) |
| ♪ Yeah, you strut just like a queen ♪ | | [CN] 呀，你支撑 只是Iike女王 Jolene (2008) |
| Lucy and marine biologist Tooni want to check them out underwater. | | [CN] 依然支撑许多海洋生命 Southern Ocean (2008) |
| Yes, we might lose an all-out battle with a large number of them, but we'd certainly be able to hang in long enough to get this Replicator on board one of their ships, at which point, hopefully, we'll be able to escape. | | [CN] 的确 他们数量很多 同他们交战 我们可能会输得很惨 但肯定可以支撑足够长的时间 将这个复制者弄到其中一艘奥拉战舰上 Stargate: The Ark of Truth (2008) |
| How is the marriage holding up? | | [CN] 婚姻上是怎么支撑的？ Nothing But the Truth (2008) |
| Not a support in sight to help human nature. | | [CN] 也不见得什么有支撑物 可以缓解人的欲望 Miss Pettigrew Lives for a Day (2008) |
| In the instant of danger, the courage of his heart sustaineth him and the steadiness of his mind beareth him out. | | [CN] 在危险来临之时，是内心的勇气将他支撑 坚定的信念是他最好的见证 Wonder Woman (2009) |
| Normally, its support beams can withstand these winds, but now, they're too weak. | | [CN] 正常情况下，他的支撑梁能够承受这些风 但是现在，它们太弱了 Aftermath: Population Zero (2008) |
| It's because they can't keep up all the weight that they're carrying. | | [CN] 支撑自身的重量 Food, Inc. (2008) |
| In just one hundred years, the concrete becomes too fractured and brittle to support its load. | | [CN] 仅在100年内 混凝土就变得分崩离析，难以支撑它的负荷 Aftermath: Population Zero (2008) |
| If that patch holds, we'll equalise in a few minutes and this door's gonna open. | | [CN] 如果补丁能支撑住 几分钟内压力就可以平衡 门就会打开了 好 A Day in the Life (2007) |