| So I can afford to buy you more good wine. | | [CN] 当个教头 什么三鞭酒都可以让你喝 用不着你喝土酒了 The Miracle Fighters (1982) |
| Master Ma. Please arbitrate | | [CN] 马总教头，你给我评评理 True Legend (2010) |
| Instructor Zheng, Liu Yin Stick | | [CN] 张教头，撩阴棍 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Where's Homma? | | [CN] 教头呢？ Yojimbo (1961) |
| You can't use that, my lady. It's too small. | | [CN] 我可以帮你找教头来 小姐 I can go and find the master of arms for you, my lady. The Spoils of War (2017) |
| Master Kao. | | [CN] 高教头！ The Miracle Fighters (1982) |
| Where's Master Homma? | | [CN] 本间教头呢？ Yojimbo (1961) |
| Yes, but I'll promote Master Kao first. | | [CN] 先封大清英雄高教头 然后再封你 The Miracle Fighters (1982) |
| Instructor, get up | | [CN] 教头，还不起来 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| You said I could be an instructor here. | | [CN] 不是，上次你不是说有个 教头的空位留给我的吗？ The Young Master (1980) |
| I'm the Army's chief kung fu instructor! | | [CN] 我是八旗军的武术教头 The Miracle Fighters (1982) |
| Sorry, it's just a misunderstanding | | [CN] 厚教头，对不起了，大家误会啊 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Come and be the martial art instructor in my school! | | [CN] 这样吧，你到我武馆来当教头 The Fearless Hyena (1979) |
| I think it was also the name of that floaty little wizard guy in He-Man. | | [CN] 我倒觉得是一个小人变成邪教头子的名号 Welcome to the Jungle (2013) |
| Put out the fire, tell the boss | | [CN] 快通知教头，我通知老板 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Yes, he is the instructor at the Mo residence | | [CN] 有，他在莫家做教头 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Instructor Tie | | [CN] 大教头 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Real Kung Fu masters! | | [CN] 真的是教头呢 Heart of a Dragon (1985) |
| Instructor Zheng, I did say you needn't kowtow | | [CN] 厚教头，我叫你不必多礼 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Everyone says your Tie Sin fist is deadly | | [CN] 大教头，人人都说你的铁线拳厉害 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| He looks like a typical Chinese boxer | | [CN] 看他像个教头的样子 The Way of the Dragon (1972) |
| Kao! You're going too far! | | [CN] 高教头，你这样做太过分了 The Miracle Fighters (1982) |
| If he finds out that I work for you... | | [CN] 要是他知道我到你武馆去当教头... The Fearless Hyena (1979) |
| - I'm the king fu instructor for the navy! | | [CN] 水师总教头铁五指 Dreadnaught (1981) |
| Thanks for looking after the Prince. | | [CN] 高教头，谢谢你 多年来照顾小贝勒 The Miracle Fighters (1982) |
| - Yeah. | | [CN] - Yeah. - 谢谢，教头。 Coherence (2013) |
| It's a lucky thing none of them were trained by a master-at-arms like your Ser Rodrik. | | [CN] 他们的教头是罗德里克爵士 算是你走运了 Lord Snow (2011) |
| He was one of 50-- 50 illegitimate children of the cult leader, | | [CN] 他是邪教头子 50个私生子的其中一个 The Witness (2015) |
| Stop and help the instructor | | [CN] 不要打了，快去救教头 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| It's no fun watching them celebrate | | [CN] 教头，看着人家的庆功宴多没劲 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| Instructor Zheng, no need to kowtow | | [CN] 厚教头，不必多礼 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| He coaches Huang's militia. | | [CN] 这可是黄四郎的团练教头 Let the Bullets Fly (2010) |
| He looks like a gentleman. So he's a soldier? | | [CN] 小白脸儿 居然还是禁军教头 Dragon Inn (1992) |
| $50000 a year Like it? | | [CN] 给你弄个武备教头，每年五百担俸禄 怎么样啊？ Shao Lin men (1976) |
| With Homma and this master leading us, we're stronger than ever. | | [CN] 教头和他打头阵，一定赢 Yojimbo (1961) |
| El Diablo... | | [CN] 霹雳教头[ 电影 ] El Diablo... The A-Team (2010) |
| Master Ma | | [CN] 你看，马教头 True Legend (2010) |
| It's that Pope again. Can I have your plates, please? | | [CN] 又怪到主教头上了 Melody (1971) |
| Not just a humble instructor. | | [CN] 区区一个武备教头 劳碌十年也捞不到油水 Shao Lin men (1976) |
| Where's the leader? | | [CN] 邪教头领在哪里? Shoko Asahara关在日本的死囚牢里 The Witness (2015) |
| And his militia coach, Wu Zhichong! | | [CN] 黄府团练教头武智冲！ Let the Bullets Fly (2010) |
| Join us and we'll make you an instructor. | | [CN] 你到我这儿来给个教头你做好了 The Young Master (1980) |
| Money is not everything you also asked a great instructor to back you up and teach his pupil to commit arson | | [CN] 你是有钱 还请了个大教头来撑腰 教出来的徒弟随便放火 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| - How dare you! You, the coach of Eight Banners Army, dared to violate the law. - Officer. | | [CN] 大胆，你身为八旗军总教头 居然以身试法，来人啊！ The Miracle Fighters (1982) |
| Master, why sit over there? Come sit here. | | [CN] 教头，坐这边，请坐这边 Yojimbo (1961) |
| There are fishes in the water get some for us | | [CN] 张教头，水里边有鱼 捞几条上来吧 Lightning Fists of Shaolin (1984) |
| The challenger is Master Ma Head of the Wushu Federation | | [CN] 本场的挑战者 是本地民团总教头马清风 True Legend (2010) |
| I'd like to employ you as the instructor here! | | [CN] 我请你在我们这儿做教头 The Fearless Hyena (1979) |
| Master Ma | | [CN] 马总教头 True Legend (2010) |
| Head of the Wushu Federation? | | [CN] 民团总教头马清风？ True Legend (2010) |