| And right now, I don't like having two civilians on my ship when I'm about to do battle. | | [CN] 我现在不想在即将开战之际 在舰上多出两名文官 The Final Countdown (1980) |
| 'State councilor Fandorin is in charge 'of Khrapov's security'. | | [CN] "在莫斯科负责赫拉波夫安全的 是五等文官范多林" The State Counsellor (2005) |
| Is the councilor's sleigh still at the front door? | | [CN] 五等文官先生来的时候 坐的马车还在门口吗? The State Counsellor (2005) |
| Councilor, Sir! | | [CN] 五等文官先生！ The State Counsellor (2005) |
| Councilor! | | [CN] 五等文官先生！ The State Counsellor (2005) |
| Civilian authority prevails. | | [CN] 文官权力大, 如果... The Colonel (2006) |
| A state councilor is but small fish. | | [CN] 五等文官只是跑龙套的，不是主演 The State Counsellor (2005) |
| Michel, we've Fandorin here, he is in charge of Khramov's security in Moscow. | | [CN] 米歇尔，五等文官范多林来了 就是他负责伊万・费奥多维奇 在莫斯科的安全。 通报！ The State Counsellor (2005) |
| Very elaborate protection for nothing. | | [CN] 當你派一個文官 去做士兵的工作 The Chairman (1969) |
| Mr. Fine Gentleman. | | [CN] 五等文官先生，您就矫情吧 The State Counsellor (2005) |
| We should consult the civilian brass. | | [CN] 我们应该找文官们商议 The Colonel (2006) |
| Liu Jiehui civil service rose up | | [CN] 刘杰辉是文官升上来 Cold War (2012) |
| Make him a clerk or quartermaster, something of that sort. | | [CN] 我叫他去做文官，或补给官之类的 The Patriot (2000) |
| You're a civilian. | | [CN] 你不过是文官 The Final Countdown (1980) |
| That's what we get for civilian control. | | [CN] 这就是我们所谓的文官政治 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| Not bad for a bureaucrat. | | [CN] 就一个文官而言，你真的很行 Sky Fighters (2005) |
| In three months you will become State Councilor in Deed. | | [CN] 我保证三个月后提升你为四等文官 The State Counsellor (2005) |
| They said no motorway to take civil servants to Oxford, unless there was one to take Ministers hunting in the shires. | | [CN] 他们禁止修路让文官们去牛津赴宴 They said no motorway to take civil servants to Oxford, 除非先修路让大臣们去乡下打猎 unless there was one to take Ministers hunting in the shires. Doing the Honours (1981) |
| The royal astronomers have decreed... | | [CN] 御用天文官已宣布... Mr. Peabody & Sherman (2014) |
| What can we expect from civilians, sir? | | [CN] 不要指望那些文官了，长官 Battle for Terra (2007) |
| You're a dangerous person, Councilor. | | [CN] 您是个危险人物，五等文官 The State Counsellor (2005) |
| How come you work in the gendarme department? | | [CN] 您怎么会到宪兵队工作的？ 您父亲可是三等文官，您可以到近卫军供职 The State Counsellor (2005) |
| - You, Fandorin! | | [CN] - 五等文官范多林 The State Counsellor (2005) |
| State councilor Fandorin. | | [CN] 范多林，五等文官 The State Counsellor (2005) |
| The terrorists had been notified a certain state councilor Fandorin is in charge of the minister's security: | | [CN] 恐怖分子得到消息 在莫斯科负责部长安全的 是五等文官范多林 他们甚至知道我的外貌 The State Counsellor (2005) |
| And you... - State Councilor | | [CN] - 五等文官 The State Counsellor (2005) |
| Now, what you need is a civilian to pull the Army's chestnuts out of the fire and you want me to work for Army pay. | | [CN] 现在你需要的是一个文官去把军队救出水火之中... ... ...... Two Rode Together (1961) |
| What are they worried about? | | [CN] 大臣几时否决过文官受勋? What are they worried about? Doing the Honours (1981) |
| Please meet state councilor Fandorin, a special missions officer for General Governor. | | [CN] 来认识一下五等文官范多林先生 将军的特派员 The State Counsellor (2005) |
| 'The murderer is State Councilor Fandorin | | [CN] "凶手为五等文官范多林 The State Counsellor (2005) |