| Mr. Spassky's made his move. | | [CN] 斯帕斯基已经走棋了。 Pawn Sacrifice (2014) |
| In game three of the most famous chess tournament in history between Bobby Fischer and Boris Spassky, | | [CN] 历史上 鲍比. 菲舍尔和斯帕斯基之间 最出名的三场棋赛, Son of a Gun (2014) |
| All of Spassky's careful preparation is suddenly out the window. | | [CN] 斯帕斯基精心准备的方案顷刻间全都无用了。 Pawn Sacrifice (2014) |
| His Russian opponent, Boris Spassky, resigned today's game on the 42nd move. | | [CN] 鲍里斯. 斯帕斯基在今天比赛的42步时投子认负。 Pawn Sacrifice (2014) |
| And so begins the grueling challenge of defeating the grandmasters who stand between Fischer and the newly crowned world champion, Boris Spassky. | | [CN] 战胜阻挡在菲舍尔和新任世界冠军鲍里斯·斯帕斯基之间， 众多特级大师的路途开始了。 Pawn Sacrifice (2014) |
| The match between Boris Spassky and Bobby Fischer has taken a decidedly disappointing turn. | | [CN] 鲍里斯. 斯帕斯基和波比. 菲舍尔之间的争夺， Pawn Sacrifice (2014) |
| Fischer today was supposed to be in Reykjavik, Iceland to start playing Boris Spassky of the Soviet Union in what promises to be the Super Bowl of the chess world, if it ever comes off, and that's a big if. | | [CN] 菲舍尔原定与今天到达冰岛的雷克雅未克， 与苏联棋手斯帕斯基对弈。 这项赛事被看作是象棋界的"超级碗" Pawn Sacrifice (2014) |
| Fischer will now face the current world champion, Boris Spassky. | | [CN] 菲舍尔现在将对阵当今世界冠军，鲍里斯. 斯帕斯基。 Pawn Sacrifice (2014) |
| The reporters will go after Spassky. | | [CN] 记者们会去追随斯帕斯基。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Who? | | [CN] 谁？ 呃，斯帕斯基。 Pawn Sacrifice (2014) |
| This was a game between Fischer and Spassky in Reykjavik, in 1972. | | [CN] 这是费舍尔和斯帕斯基1972年在雷克雅未克一局棋 Harry Brown (2009) |
| Spassky... do we have a bomb? | | [CN] 斯帕斯基... 炸弹造出来没有? The Sum of All Fears (2002) |
| Spassky's expertise is the package, the nuclear core itself. | | [CN] 斯帕斯基的特长的封装 原子弹的核心技术 The Sum of All Fears (2002) |
| Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing that he wishes to continue, otherwise Mr. Spassky will be declared world champion. | | [CN] 以书面形式表明他是否愿意继续， 否则斯帕斯基先生将被宣布为世界冠军。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Spassky was a rook to knight up when... | | [CN] 斯帕斯基佯攻跳马了 当... Harry Brown (2009) |
| A two-point advantage is considered practically insurmountable. | | [CN] 比赛是斯帕斯基的， 无论现在发生了什么。 2分的优势被认为实际上不可逾越。 Pawn Sacrifice (2014) |
| You're the only one who ever beat Spassky. | | [CN] 你是唯一打败过斯帕斯基的人， Pawn Sacrifice (2014) |
| Mr. Spassky wins by forfeit. | | [CN] 斯帕斯基因对方弃权自动获胜。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Are you afraid? | | [CN] 斯帕斯基对弈， 你害怕么？ Pawn Sacrifice (2014) |
| Mr. Spassky? | | [CN] 斯帕斯基先生？ Pawn Sacrifice (2014) |
| And the noise from the crowd tells us that Boris Spassky... in what will surely be a historic confrontation. | | [CN] 观众的呼声告诉我们，那是鲍里斯. 斯帕斯基... ... Pawn Sacrifice (2014) |
| Meanwhile, Bobby's opponent, Boris Spassky, arrived in Reykjavik today, to the excitement of all of Iceland. | | [CN] 与此同时，波比的对手 鲍里斯. 斯帕斯基， 今天抵达了雷克雅未克 所有冰岛人兴奋异常 Pawn Sacrifice (2014) |
| And Spassky, who's supposed to have died driving a car, doesn't drive. | | [CN] 至于号称是车祸身亡的斯帕斯基其实根本不开车 The Sum of All Fears (2002) |
| but now it's just an obvious fact I'm the best. | | [CN] 但现在，显而易见，我就是最出色的。 你还没有击败斯帕斯基呢。 Pawn Sacrifice (2014) |
| You've never beaten Spassky before. Why do you think you can beat him now? | | [CN] 你从未击败过斯帕斯基，你觉得现在凭什么能打败他？ Pawn Sacrifice (2014) |
| Spassky is becoming the new messiah. | | [CN] 斯帕斯基正在成为新的统治者， Pawn Sacrifice (2014) |
| Mr. Spassky will begin. | | [CN] 斯帕斯基先生先走。 Pawn Sacrifice (2014) |
| I'm looking for Mrs Spassky. | | [CN] 我想找斯帕斯基夫人 The Sum of All Fears (2002) |
| Bobby Fischer won his first game ever from Russian Boris Spassky. | | [CN] 斯帕斯基。 波比. 菲舍尔从他的俄国对手那赢得了首场胜利。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Excuse me? Spassky took Bobby's bishop. | | [CN] 看， 斯帕斯基拿掉了波比的相。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Spassky's agreed to play in the Ping-Pong room. | | [CN] 斯帕斯基同意在乒乓球室内进行比赛了。 Pawn Sacrifice (2014) |
| First game goes to Boris Spassky. | | [CN] 第一局，鲍里斯. 斯帕斯基获胜。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Mr. Spassky. | | [CN] 斯帕斯基先生。 Pawn Sacrifice (2014) |
| Fischer mania is taking the country by storm, as news of Bobby Fischer's first victory over Boris Spassky has captured the public's imagination. | | [CN] 菲舍尔狂热席卷全国， 当他取得了对鲍里斯. 斯帕斯基的首场胜利后， Pawn Sacrifice (2014) |
| You think he can ever beat Spassky? | | [CN] 你认为他能打败斯帕斯基？ Pawn Sacrifice (2014) |
| Mr. Spassky, a quick chat please? | | [CN] 斯帕斯基先生，简单聊聊，可以吗？ Pawn Sacrifice (2014) |
| Bobby, no one expected you to beat Spassky. | | [CN] 波比，没人想过你能打败斯帕斯基。 Pawn Sacrifice (2014) |
| With them is the current world champion, Boris Spassky. | | [CN] 其中包括当今世界冠军，鲍里斯. 斯帕斯基 Pawn Sacrifice (2014) |
| But that doesn't mean I'm just gonna sit here and watch you copy Fischer's ambush on Spassky back in '72. | | [CN] 但這并不意味著我會干坐在這 眼睜睜看著你 照搬1972年費舍爾對付斯帕斯基的招數 From Paris with Love (2010) |
| The match between the world's chess champion | | [CN] 鲍里斯. 斯帕斯基和波比. Pawn Sacrifice (2014) |