| -, that under the force of law could put you in prison, if it's not impeccable. | | [CN] 根究法律的力量，你必须进监狱，如果你的行为不是无懈可击的 America: Freedom to Fascism (2006) |
| That's why we have to clear up all the loose ends... so it's airtight. | | [CN] 这就是为什么我们不得不清理未知的结局... 所以它是无懈可击的. When Strangers Marry (1944) |
| - It's a watertight alibi, Mr. Stevens. | | [CN] 史蒂文斯先生 这证词无懈可击 Loft (2008) |
| With your undoubted skill as a hostess, perhaps you might like to help him raise funds? | | [CN] 你接待宾客的功力无懈可击 或许你能帮他一起筹集资金 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| We know they got superhuman strength, but we can hurt 'em. | | [CN] 他们有超人的力量 但并非无懈可击 From Dusk Till Dawn (1996) |
| Together, you were unbeatable. | | [CN] 聪明 你们在一起的组合无懈可击 Dragonfly (2002) |
| Your skill is faultless. | | [CN] 你的技巧已经是无懈可击了 Painted Fire (2002) |
| Already 68 at the beginning of 1940, his military record was so impeccable that no one dreamed of asking him to make way for a younger man. | | [CN] 1940年开始时已年届68岁, 他的军事纪录是如此无懈可击 以至于没人会考虑请他 为一个更年轻的人让位 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| - His alibi is airtight. | | [CN] - 他的不在场证明无懈可击 Le Samouraï (1967) |
| 0)\fs70 }9 Years Later it seems like the paralysis has dramatically increased. | | [CN] 你可以靠近一点看看 这上面连最细微的花纹也都织得无懈可击 这张要15万马克 Murder Case (2004) |
| My point, well, it still stands. | | [CN] 我的理论仍无懈可击 Sheriff Got Your Tongue? (2006) |
| Heck, you have got a near-perfect account of a conversation I had with Howard that I didn't tell another living soul about. | | [CN] 你所得到的我跟霍华德的对话记录 几乎无懈可击 这些内容我还没有告诉任何人 The Hoax (2006) |
| Too bad. Well, maybe he'll do something unimpeccable before I come back. | | [CN] 太糟了 也许在我回来前他会做点不无懈可击的 Romance on the High Seas (1948) |
| I'm afraid his conduct has been impeccable. | | [CN] 恐怕他的行为无懈可击 Romance on the High Seas (1948) |
| Your American English is impeccable. | | [CN] 你的美式英语无懈可击 Episode #1.1 (2007) |
| We have got a knockdown, airtight, motherfucker lawsuit against Sandra Van Ryan. | | [CN] 我们给她很重的一记，案子办得无懈可击... ...给桑德拉・范・赖安 Wild Things (1998) |
| The Junior Detective League's badges contain miniature transceivers as well as transmitters! | | [CN] 我们少年侦探团的胸章内藏了超小型无线电对讲机 同时还兼备发信机功能, 简直无懈可击 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| Believe me, I would love to go up against Greco, and crush him but it can't be beat. | | [CN] 我很想对付贵格，彻底击败他 不过这套系统无懈可击 Oceans (1998) |
| Now does my project gather to a head; | | [CN] 现在我的计划均已就绪 我的法术无懈可击 Prospero's Books (1991) |
| She's convinced herself that she's invulnerable... | | [CN] 她经常觉得自己无懈可击 She's convinced herself that she's invulnerable... When She Was Bad (1997) |
| My plans were...flawless. | | [CN] 我的计划都是无懈可击的 Part XII (1989) |
| Your method of self-deception is still intact. | | [CN] 永远都是那样头头是道 无懈可击 我的话你没理解 Mephisto (1981) |
| Unassailable? | | [CN] 无懈可击？ 我这辈子从来不会 Quo Vadis (1951) |
| Your parents, they're perfect. | | [CN] 你爸妈... 简直跳得无懈可击 Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| Note how my lips and the sound issuing from them are synchronized together in perfect unison. | | [CN] 请注意我的唇部动作和我的声音 配合在一起 无懈可击 Singin' in the Rain (1952) |
| - Too airtight. | | [CN] - 太无懈可击了 Le Samouraï (1967) |
| God is infallible. | | [CN] 就是"上帝是无懈可击的" Dogma (1999) |
| He advanced slowly, using equation after equation, with impeccable method, until he reached a terrifying conclusion. | | [CN] 他慢慢地推演 用了一个又一个公式 各种无懈可击的演算方式 直到他得到 一个震惊的结论 The Oxford Murders (2008) |
| His victories at Camden and Charles Town were perfect. Perfect. | | [CN] 他在坎登和查理士城的胜利无懈可击 The Patriot (2000) |
| Rock solid logic. | | [CN] 无懈可击的论证 The Kingdom (2007) |
| The spy was a member of a select and immaculate priesthood, vocationally d-devoted, sublimely disinterested. | | [CN] 间谍是一个精挑细选，无懈可击的成员。 他们有奉献的精神，高尚的人格和不为私欲所动的性格 Casino Royale (1967) |
| has argued the case in so able and so complete a manner | | [CN] 一直辩护得 无懈可击 Amistad (1997) |
| And as always, sardonic and unassailable. | | [CN] 总是如此地无懈可击 Quo Vadis (1951) |
| His technique is flawless. | | [CN] 他的技术无懈可击. Rounders (1998) |
| The detail is just impeccable. | | [CN] 一切确实无懈可击。 Creepshow 3 (2006) |
| Caesar's can't be improved. Copy it. Of Caesar's son. | | [CN] 师法凯撒无懈可击的协定 Cleopatra (1963) |
| This is ironclad. Houdini couldn't get out of this contract. | | [CN] 无懈可击 胡迪尼也找不出漏洞 Two Weeks Notice (2002) |
| Myworkwas impeccable. | | [CN] 我的工作无懈可击 The Bone Collector (1999) |
| Perfect turns on every track I've ever raced on. | | [CN] 我在每个赛车场上过弯都无懈可击 Cars (2006) |
| Watertight compartments, efficiency. | | [CN] 划清界限无懈可击效率极高 Playing with Fire (1975) |
| In a truly correct proof, air-tight and compelling reasoning coexists without contradiction, with supple logic | | [CN] 在一个真正正确的证明里 无懈可击而引人注目的推理 与柔顺的逻辑共存，毫无冲突 The Professor and His Beloved Equation (2006) |
| Lincoln was impeccable. | | [CN] 凌靖确实是无懈可击 The Sniper (2009) |
| I thought this was the high-IeveI security facility. | | [CN] 我还以为这的安全性无懈可击呢 Black Dawn (2005) |
| Sam impeccable sense of timing. | | [CN] 对时机掌握和判断力同样无懈可击 $5 a Day (2008) |
| And there's no loopholes because you drafted it and you're the best. | | [CN] 没漏洞可钻 因为合约是你拟的, 无懈可击 Two Weeks Notice (2002) |
| He did nothing wrong? | | [CN] 无懈可击... The Professor and His Beloved Equation (2006) |
| He can make somebody's will so airtight, you can't break it. | | [CN] 他能把别人的遗嘱做的无懈可击 没人能够抵赖 To Kill a Mockingbird (1962) |
| ...and unimpeachable integrity. | | [CN] 正直得无懈可击 And unimpeachable integrity. The Compassionate Society (1981) |
| You speak English so perfectly. | | [CN] 可你的英语无懈可击 Episode #1.1 (2002) |
| We checked his alibi. It's all in order. | | [CN] 我们查了他的不在场证明 无懈可击 So Sweet, So Dead (1972) |