| It was a million little things. | | [CN] 无数件小事情，若加起来 Sleepless in Seattle (1993) |
| But there's a couple of hundred thousand others pledged a lot more. | | [CN] 还有无数的人们 Still Valley (1961) |
| Because I've sailed those waters countless times. | | [CN] - 你怎么知道的？ - 因为我曾无数次的 The Adventures of Tintin (2011) |
| Millions of balloons tethered to the ground | | [CN] 无数气球拴在大地上 Millions of balloons tethered to the ground The Pirate Fairy (2014) |
| To thousands of people you're as young as you want. | | [CN] 这些日子以来，对无数的观众而言 你要多年轻就有多年轻 All About Eve (1950) |
| Mabel Normand and John Gilbert must have swum in it 10, 000 midnights ago. | | [CN] 无数个午夜之前 梅布尔·诺曼德和约翰·吉尔伯特 一定在里面畅泳过 Sunset Boulevard (1950) |
| After so many sunsets? | | [CN] 我已经历经过无数次的落日 Ladyhawke (1985) |
| "Fatalities. | | [CN] "死伤无数 外面死伤无数" "Fatalities. This Is the End (2013) |
| It costs nothing but yields millions! | | [CN] 成本很小但吸金无数 Love Exposure (2008) |
| Well, you've come to the right man. I've handled so many of these cases. I- | | [CN] 你找对人了 这种案子我经手无数 我―― Romance on the High Seas (1948) |
| Put in hours and hours of planning. | | [CN] 花费了无数小时去计划。 The Asphalt Jungle (1950) |
| You'll have a thousand pasts and no future. | | [CN] 你会有无数的过去, 但没有未来 The Secret in Their Eyes (2009) |
| Like a white-winged flock, boats flew to the battleship. | | [CN] 无数只小船如同羽翼纯白的鸟群般涌向战舰 Battleship Potemkin (1925) |
| ♪ And again and again. ♪ | | [CN] # 然后重复无数遍 # # And again and again # The Little Death (2014) |
| I've just got dozens and dozens of invitations. | | [CN] 我收到了无数的邀约 I Wake Up Screaming (1941) |
| Many vehicles, numerous mourners on foot. | | [CN] 有无数的车和哀悼者涌来 Cosmopolis (2012) |
| That night at 20 minutes past 11:00... a body with numerous knife wounds... was found on the main highway leading to Center City. | | [CN] 那天晚上11点20分 一具带着无数刀痕的尸体被发现 在通往中心城市的主干线上 The Street with No Name (1948) |
| Look, she's been to a dozen shrinks. | | [CN] 她看过无数的心理医生 Insignificance (1985) |
| and it was that close... and it was mine. | | [CN] 就象无数前人一样 他们创造了这座城市... 它是如此靠近我... 它是我的 Great Expectations (1998) |
| Yeah, well, if I seen one a them things, I seen 10, 000 of'em. | | [CN] 我见过无数张这样的广告了 The Grapes of Wrath (1940) |
| She's everything that you're not. | | [CN] 她带领我的军队 攻破了无数的王国. 让像你一样的男人俯首称臣 The Huntsman: Winter's War (2016) |
| Dude, I've told you a hundred times, | | [CN] 哥们儿 我已经跟你说过无数遍了 Death Takes a Holiday (2009) |
| I warned her. A million times I warned her. | | [CN] 我警告过她无数遍 The Naked City (1948) |
| Facts from history, from geography... from newspapers, from scientific textbooks... millions and millions of them down to the smallest detail. | | [CN] 不论历史 地理 或是报章杂志 以及无数的科学书籍 甚至其中最细微的内容 The 39 Steps (1935) |
| Nights, weekends. | | [CN] 无数个夜晚和周末 Trojan Horse (2013) |
| People keep throwing themselves in front of me... and I just don't dare stop. | | [CN] 无数人冲到我的面前献媚 我一刻也不敢停下 Insignificance (1985) |
| until I send back your spirit, that has wandered through so many forms and so many ages. | | [CN] 直到我将你辗转了 无数的轮回 和岁月的灵魂 带回古代 The Mummy (1932) |
| A tremendous, mysterious process was taking place in countless hearts. | | [CN] 无数颗心中暗潮涌动，群情激昂 Battleship Potemkin (1925) |
| I seen it a million times. I don't know if he's got the killer instinct. | | [CN] 我见识过无数次了. 我不知道他有没有杀手的本能. Mighty Aphrodite (1995) |
| In one stroke, I had lost my husband... my home, everything I held dear... and had become one of the thousands of miserable strays... who were herded into prisons and concentration camps. | | [CN] 我一下子失去了丈夫... 家，还有我所珍视的一切... 成为无数悲惨的无家可归的人中的一员... The House on Telegraph Hill (1951) |
| Are not you he? | | [CN] ...立即消解， 无数的誓言也尽数融化 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| Facts from history, from geography, from newspapers... from scientific books, millions and millions of them. | | [CN] 不论历史 地理或是报章杂志 以及无数的科学书籍 The 39 Steps (1935) |
| She... put in a series of numbers. | | [CN] 她... 输入了一组数字 有无数种可能... 上面好像有字母 Episode #3.10 (2009) |
| A hundred reasons for dropping the whole thing like a hot rock. | | [CN] 有无数个理由可以把这件事抛开， 象个烫山芋 Storm Warning (1951) |
| Oh, it's quite all right for her to try on a hundred hats before she picks one out, but - | | [CN] 再买一顶帽子钱可以试戴无数顶 可为什么 Design for Living (1933) |
| To be... everywhere. | | [CN] 我拥有无数天赋 但始终没找到我最需要的 X-Men: Apocalypse (2016) |
| Every day, thousands of soldiers die on the front and I'm heading a huge bureaucratic hellhole, investigating only a few criminal cases. | | [CN] 每天，无数的战士死在前线，我却在这里 充满官僚的地方，调查几个小案子 The Devil Strikes at Night (1957) |
| Well, is innocent in this case, but guilty in another hundred. | | [CN] 也许这件事他是无辜的 但是无数件案子他是有罪的 The Reckless Moment (1949) |
| She... | | [CN] 人们说她 让无数的人丧失了生命 The Count of Monte Cristo (1998) |
| There's a huge window in the rehabilitation room. | | [CN] 在康复之家 有无数的新器械 The Sea Inside (2004) |
| I'd seen it a million times before- | | [CN] 我以前见过它无数次了... Pursued (1947) |
| "Drainpipes and steeples, urban masts | | [CN] "无数的排水管，尖塔和桅杆" After Sex (1997) |
| I've seen a million other girls.. | | [CN] "我曾见过无数的女孩" Dostana (2008) |
| Many times I ask you to help him, | | [CN] 无数次，我请求你帮助他 Bordertown (1935) |
| You see, a man can meet two, three, or even four women... and fall in love with all of them... and then, by a process of, uh, interesting elimination... he's able to decide which one he prefers. | | [CN] 男人可以认识无数个女人 每一个他都爱 然后 通过奇妙的筛选 Design for Living (1933) |
| If this intel is wrong, we're talking the death of civilians. | | [CN] 但要是情报有误 我们要谈论的 就应该是无数平民的丧生问题了 Phase One (2003) |
| There's a whole forest of them from here to San Diego. | | [CN] 从这儿到圣地亚哥 有无数的人 A Face in the Crowd (1957) |
| There were many casualties at the riot | | [CN] 球场那件事死伤无数 Prison on Fire (1987) |
| We'd only disappoint you as we have countless others. | | [CN] 我们就只 令你失望 因为我们有 无数人 The Zero Theorem (2013) |
| He did not! I told you a million times. | | [CN] 他没有勾引我 我告诉你无数次了 It Happened One Night (1934) |