218 ผลลัพธ์ สำหรับ *旧*
หรือค้นหา: 旧, -旧-

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
旧[旧, jiù, ㄐㄧㄡˋ] old, ancient; former, past
Radical: 日, Decomposition: ⿰  丨 [shù, ㄕㄨˋ]  日 [rì, ㄖˋ]
Etymology: [ideographic] Older than 丨 the sun 日
Variants: 舊, Rank: 915
舊[舊, jiù, ㄐㄧㄡˋ] old, ancient; former, past
Radical: 臼, Decomposition: ⿱  雈 [huán, ㄏㄨㄢˊ]  臼 [jiù, ㄐㄧㄡˋ]
Etymology: -
Variants: 旧, Rank: 7504

KANJIDIC with AnimCJK
[旧] Meaning: old times; old things; old friend; former; ex-
On-yomi: キュウ, kyuu
Kun-yomi: ふる.い, もと, furu.i, moto
Radical: 日, Decomposition: ⿰  丨  日
Variants: 舊, Rank: 549
[児] Meaning: newborn babe; child; young of animals
On-yomi: ジ, ニ, ゲイ, ji, ni, gei
Kun-yomi: こ, -こ, -っこ, ko, -ko, -kko
Radical: 儿, Decomposition: ⿱  旧  儿
Variants: 儿, 兒, Rank: 679
[稲] Meaning: rice plant
On-yomi: トウ, テ, tou, te
Kun-yomi: いね, いな-, ine, ina-
Radical: 禾, Decomposition: ⿰  禾  ⿱  ⺤  旧
Variants: 稻, Rank: 1038
[陥] Meaning: collapse; fall into; cave in; fall (castle); slide into
On-yomi: カン, kan
Kun-yomi: おちい.る, おとしい.れる, ochii.ru, otoshii.reru
Radical: 阜, Decomposition: ⿰  阝  ⿱  ⺈  旧
Variants: 陷, Rank: 1154
[舊] Meaning: old things; old friend; old times; former; ex-
On-yomi: キュウ, kyuu
Kun-yomi: ふる.い, もと, furu.i, moto
Radical: 臼, Decomposition: ⿱  萑  臼
Variants: 旧

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
旧[jiù, ㄐㄧㄡˋ, 旧 / 舊] old (opposite of new); former #1,834 [Add to Longdo]
依旧[yī jiù, ㄧ ㄐㄧㄡˋ, 依 旧 / 依 舊] as before; still #3,002 [Add to Longdo]
仍旧[réng jiù, ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ, 仍 旧 / 仍 舊] still (remaining); to remain (the same); yet #9,839 [Add to Longdo]
怀旧[huái jiù, ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ, 怀 旧 / 懷 舊] fond remembrance of times past; nostalgia #12,910 [Add to Longdo]
陈旧[chén jiù, ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˋ, 陈 旧 / 陳 舊] old fashioned #13,559 [Add to Longdo]
废旧[fèi jiù, ㄈㄟˋ ㄐㄧㄡˋ, 废 旧 / 廢 舊] worn out; old fashioned and dilapidated #14,790 [Add to Longdo]
旧金山[Jiù jīn shān, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ, 旧 金 山 / 舊 金 山] San Francisco, California #16,609 [Add to Longdo]
破旧[pò jiù, ㄆㄛˋ ㄐㄧㄡˋ, 破 旧 / 破 舊] shabby #16,723 [Add to Longdo]
折旧[zhé jiù, ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˋ, 折 旧 / 折 舊] depreciation #20,487 [Add to Longdo]
旧时[jiù shí, ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ, 旧 时 / 舊 時] in former times; the olden days #25,372 [Add to Longdo]
照旧[zhào jiù, ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ, 照 旧 / 照 舊] as before; as in the past #32,114 [Add to Longdo]
旧式[jiù shì, ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ, 旧 式 / 舊 式] old style #33,947 [Add to Longdo]
个旧[Gè jiù, ㄍㄜˋ ㄐㄧㄡˋ, 个 旧 / 個 舊] Gejiu, county level city in Yunnan, capital of Honghe Hani and Yi autonomous county 紅河哈尼族彝族自治州|红河哈尼族彝族自治州 #36,108 [Add to Longdo]
喜新厌旧[xǐ xīn yàn jiù, ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ, 喜 新 厌 旧 / 喜 新 厭 舊] lit. to like the new, and hate the old (成语 saw); fig. enamored with new people (e.g. new girlfriend), bored with the old #37,547 [Add to Longdo]
守旧[shǒu jiù, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ, 守 旧 / 守 舊] conservative; reactionary #45,213 [Add to Longdo]
叙旧[xù jiù, ㄒㄩˋ ㄐㄧㄡˋ, 叙 旧 / 敘 舊] to reminisce; to talk about former times #45,989 [Add to Longdo]
古旧[gǔ jiù, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄡˋ, 古 旧 / 古 舊] archaic #48,310 [Add to Longdo]
因循守旧[yīn xún shǒu jiù, ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ, 因 循 守 旧 / 因 循 守 舊] (成语 saw) to continue in the same old rut; diehard conservative attitudes #53,525 [Add to Longdo]
旧时代[jiù shí dài, ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ, 旧 时 代 / 舊 時 代] former times; the olden days #58,513 [Add to Longdo]
旧唐书[Jiù Táng shū, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄤˊ ㄕㄨ, 旧 唐 书 / 舊 唐 書] History of the Early Tang Dynasty, sixteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Liu Xu 劉昫|刘昫 in 945 during Later Jin 後晉|后晋 of the Five Dynasties, 200 scrolls #63,033 [Add to Longdo]
旧石器时代[jiù shí qì shí dài, ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ, 旧 石 器 时 代 / 舊 石 器 時 代] paleolithic; old stone age #70,448 [Add to Longdo]
旧地[jiù dì, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ, 旧 地 / 舊 地] once familiar places; former haunts #72,174 [Add to Longdo]
复旧[fù jiù, ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ, 复 旧 / 復 舊] to restore old way; to return to the past #72,388 [Add to Longdo]
故旧[gù jiù, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ, 故 旧 / 故 舊] old friends #76,575 [Add to Longdo]
旧地重游[jiù dì chóng yóu, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ, 旧 地 重 游 / 舊 地 重 遊] to revisit old haunts (成语 saw); down memory lane #84,638 [Add to Longdo]
重修旧好[chóng xiū jiù hǎo, ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ, 重 修 旧 好 / 重 修 舊 好] to make friends again; to renew old cordial relations #87,097 [Add to Longdo]
个旧市[Gè jiù shì, ㄍㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ, 个 旧 市 / 個 舊 市] Gejiu, county level city in Yunnan, capital of Honghe Hani and Yi autonomous county 紅河哈尼族彝族自治州|红河哈尼族彝族自治州 #92,805 [Add to Longdo]
重温旧梦[chóng wēn jiù mèng, ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ, 重 温 旧 梦 / 重 溫 舊 夢] to revive an old dream (成语 saw) #93,571 [Add to Longdo]
旧瓶装新酒[jiù píng zhuāng xīn jiǔ, ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ, 旧 瓶 装 新 酒 / 舊 瓶 裝 新 酒] lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework; (loan saw 外來成語|外来成语 from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite) #121,272 [Add to Longdo]
弃旧图新[qì jiù tú xīn, ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ, 弃 旧 图 新 / 棄 舊 圖 新] to turn over a new leaf #151,140 [Add to Longdo]
陈规旧习[chén guī jiù xí, ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˊ, 陈 规 旧 习 / 陳 規 舊 習] old rules and customs #245,417 [Add to Longdo]
率由旧章[shuài yóu jiù zhāng, ㄕㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄤ, 率 由 旧 章 / 率 由 舊 章] to act in accordance with the old rules #300,388 [Add to Longdo]
守旧派[shǒu jiù pài, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄞˋ, 守 旧 派 / 守 舊 派] the conservative faction; reactionaries [Add to Longdo]
怀旧感[huái jiù gǎn, ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇ, 怀 旧 感 / 懷 舊 感] feeling of nostalga [Add to Longdo]
故旧不弃[gù jiù bù qì, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ, 故 旧 不 弃 / 故 舊 不 棄] do not neglect old friends [Add to Longdo]
旧五代史[Jiù Wǔ dài shǐ, ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ, 旧 五 代 史 / 舊 五 代 史] History of the Five Dynasties (between Tang and Song), eighteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Xue Juzheng 薛居正 in 974 during Northern Song 北宋, 150 scrolls [Add to Longdo]
旧民主主义革命[jiù mín zhǔ zhǔ yì gé mìng, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 旧 民 主 主 义 革 命 / 舊 民 主 主 義 革 命] old democratic revolution; bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution) [Add to Longdo]
旧版[jiù bǎn, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˇ, 旧 版 / 舊 版] old version [Add to Longdo]
旧的不去，新的不来[jiù de bù qù, xīn de bù lái, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ, 旧 的 不 去 ， 新 的 不 来 / 舊 的 不 去 ， 新 的 不 來] lit. If the old doesn't go, the new will not come.; By clinging to old notions you can't move forwards. [Add to Longdo]
旧皇历[jiù huáng li, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧ˙, 旧 皇 历 / 舊 皇 曆] old calendar; out-of-date customs [Add to Longdo]
旧称[jiù chēng, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥ, 旧 称 / 舊 稱] old term; old way of referring to sth [Add to Longdo]
旧约[jiù yuē, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ, 旧 约 / 舊 約] former agreement; former contract; Old testament [Add to Longdo]
旧约全书[Jiù yuē quán shū, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ, 旧 约 全 书 / 舊 約 全 書] Old Testament [Add to Longdo]
旧车市场[jiù chē shì chǎng, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄔㄤˇ, 旧 车 市 场 / 舊 車 市 場] second-hand car market; used bike market [Add to Longdo]
重提旧事[chóng tí jiù shì, ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ, 重 提 旧 事 / 重 提 舊 事] to raise the same old topic again; to hark back [Add to Longdo]

Longdo Approved JP-TH
旧〜[きゅう〜, kyuu ~] (n) ใช้เติมข้างหน้าเพื่อให้สามารถสิ่งที่เคยมีในอดีตแต่ในปัจจุบันไม่มีแล้ว เช่น 旧日本軍 อตีตกองทัพญี่ปุ่น

Saikam JP-TH-EN Dictionary
旧形式[きゅうけいしき, kyuukeishiki] TH: แบบเก่าดั้งเดิม  EN: old-structure form

EDICT JP-EN Dictionary
旧[きゅう, kyuu] (n, pref) ex-; former; old; (P) #398 [Add to Longdo]
元;旧;故[もと, moto] (n, adj-no, n-adv, n-pref) former; ex- #170 [Add to Longdo]
古い(P);故い;旧い[ふるい, furui] (adj-i) old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article; (P) #1,264 [Add to Longdo]
旧暦[きゅうれき, kyuureki] (n) Japan's old (lunisolar) calendar; (P) #1,792 [Add to Longdo]
古;故;旧[ふる, furu] (n) (1) (See 御古) used item; secondhand item; (n-pref) (2) old; used; previous #1,824 [Add to Longdo]
旧制[きゅうせい, kyuusei] (n) old system; old order; (P) #3,508 [Add to Longdo]
故郷(P);古里(P);旧里;故里[ふるさと(P);こきょう(故郷)(P);きゅうり(旧里), furusato (P); kokyou ( kokyou )(P); kyuuri ( kyuu sato )] (n) home town; birthplace; old village; historic village; native place; one's old home; (P) #5,493 [Add to Longdo]
新旧[しんきゅう, shinkyuu] (n, adj-no) new and old; incoming and outgoing; (P) #6,133 [Add to Longdo]
復旧[ふっきゅう(P);ふくきゅう, fukkyuu (P); fukukyuu] (n, vs, adj-no) restoration; restitution; rehabilitation; (P) #7,903 [Add to Longdo]
旧姓[きゅうせい, kyuusei] (n) one's former (maiden) name; (P) #10,072 [Add to Longdo]
旧称[きゅうしょう, kyuushou] (n) old name; former title #10,912 [Add to Longdo]
旧名[きゅうめい, kyuumei] (n) former name; maiden name #11,723 [Add to Longdo]
旧約[きゅうやく, kyuuyaku] (n) (1) old promise; old agreement; old covenant; (2) (abbr) (See 旧約聖書) Old Testament; (P) #14,404 [Add to Longdo]
旧道[きゅうどう, kyuudou] (n) old road #14,501 [Add to Longdo]
旧来[きゅうらい, kyuurai] (adj-no, n-adv, n-t) traditional; from ancient times; formerly; (P) #15,152 [Add to Longdo]
旧跡;古跡;旧蹟;古蹟[ふるあと(旧跡;古跡;旧蹟);きゅうせき(旧跡;旧蹟);こせき(古跡;古蹟), furuato ( kyuuseki ; koseki ; kyuu ato ); kyuuseki ( kyuuseki ; kyuu ato ); koseki ] (n) historic spot; historic remains; ruins #15,471 [Add to Longdo]
旧領[きゅうりょう, kyuuryou] (n) old fief #18,145 [Add to Longdo]
旧式[きゅうしき, kyuushiki] (adj-na, adj-no) old type; old style; (P) #19,982 [Add to Longdo]
サービスの復旧[サービスのふっきゅう, sa-bisu nofukkyuu] (n) { comp } service restoration; restoration of service [Add to Longdo]
亜旧石器時代[あきゅうせっきじだい, akyuusekkijidai] (n) Epipaleolithic (era) [Add to Longdo]
懐旧[かいきゅう, kaikyuu] (n, adj-no) recalling the old days; nostalgia; reminiscences [Add to Longdo]
懐旧談[かいきゅうだん, kaikyuudan] (n) reminiscences [Add to Longdo]
旧ＪＩＳ漢字コード[きゅうジェーアイエスかんじコード;きゅうジスかんじコード, kyuu jie-aiesu kanji ko-do ; kyuu jisu kanji ko-do] (n) { comp } old JIS kanji character code [Add to Longdo]
旧ソ連[きゅうソれん, kyuu so ren] (n) former Soviet Union [Add to Longdo]
旧ソ連圏[きゅうソれんけん, kyuu so renken] (n) former Soviet bloc [Add to Longdo]
旧ソ連圏諸国[きゅうソれんけんしょこく, kyuu so renkenshokoku] (n) member states of the former Soviet bloc [Add to Longdo]
旧バージョン[きゅうバージョン, kyuu ba-jon] (n) { comp } old version; previous version [Add to Longdo]
旧悪[きゅうあく, kyuuaku] (n) past misdeeds; old crimes [Add to Longdo]
旧衣[きゅうい, kyuui] (n) worn-out clothes [Add to Longdo]
旧詠[きゅうえい, kyuuei] (n) ancient poems; ancient songs [Add to Longdo]
旧怨[きゅうえん, kyuuen] (n) old grudge [Add to Longdo]
旧縁[きゅうえん, kyuuen] (n) old relationship; old acquaintance [Add to Longdo]
旧恩[きゅうおん, kyuuon] (n) old favors; old favours [Add to Longdo]
旧仮名[きゅうがな, kyuugana] (n) former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji [Add to Longdo]
旧仮名使い;旧仮名遣い;旧仮名遣[きゅうかなづかい, kyuukanadukai] (n) (See 新仮名遣い) former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji [Add to Longdo]
旧家[きゅうか, kyuuka] (n) old family [Add to Longdo]
旧懐[きゅうかい, kyuukai] (n) love of antiquity [Add to Longdo]
旧株[きゅうかぶ, kyuukabu] (n) old stock (in a firm) [Add to Longdo]
旧刊[きゅうかん, kyuukan] (n) back number; old edition [Add to Longdo]
旧勘定[きゅうかんじょう, kyuukanjou] (n) old account [Add to Longdo]
旧官[きゅうかん, kyuukan] (n) former government official [Add to Longdo]
旧慣[きゅうかん, kyuukan] (n) old customs [Add to Longdo]
旧歓[きゅうかん, kyuukan] (n) old joy [Add to Longdo]
旧漢字[きゅうかんじ, kyuukanji] (n) old-style kanji [Add to Longdo]
旧観[きゅうかん, kyuukan] (n) former state; former appearance [Add to Longdo]
旧館[きゅうかん, kyuukan] (n) old building; older building [Add to Longdo]
旧規[きゅうき, kyuuki] (n) old regulations [Add to Longdo]
旧記[きゅうき, kyuuki] (n) old chronicle; old record [Add to Longdo]
旧儀[きゅうぎ, kyuugi] (n) traditional ceremony [Add to Longdo]
旧誼[きゅうぎ, kyuugi] (n) old friendship [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
One day I visited an old friend.ある日私は旧友を訪問した。
One day she and I visited an old friend.ある日彼女と私は旧友を訪問した。
I saw an old friend of mine yesterday.きのう旧友の一人に出会った。
This machine has gone out of date.この機械は旧式になってしまった。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
At last she could get in touch with her old friend.ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
I met my old friends by the dozens.パーティーで何十人となく旧友に会った。
I met an old friend by accident in the bus.バスで旧友にばったり会った。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道人と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守は指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
I met with an old friend of mine at the station.駅で旧友に偶然出会った。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
You can't teach an old dog new tricks.旧弊な人は新しい事になじめない。
Old friends were invited to the reception.旧友がレセプションに招かれた。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
My old friend dropped in at my house.旧友が私の家を訪ねてくれた。
Old friends called on me.旧友が訪ねてきた。
Meeting my old friend was very pleasant.旧友にあった時はとてもうれしかった。
I ran into an old friend.旧友に出くわした。
I ran across an old friend near the bank.銀行の近くで旧友を見つけた。
You are an old friend of the bridegroom's.君は新郎の旧友だからね。 [ M ]
I ran into an old friend of mine this morning.今朝ひょっこり旧友に会った。
I'm seeing my old friend this evening.今日の夕方私は旧友に会います。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.昨日久しぶりに旧友に会った。
My old friend has visited yesterday.昨日私の旧友が訪ねてきた。
Yesterday Had an old friend of mine call on me in my absence.昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I run into an old friend three days ago.三日前、旧友にひょっこり会った。
I was about to leave home when an old friends of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
My family is an old one.私の家は旧家です。
I met an old friend by chance.私は、偶然旧友に会った。
I got a letter from an old friend yesterday.私はきのう旧友から手紙をもらった。
That story brought to mind an old friend of mine.私はその話で旧友を思いだした。
I ran across some old friends at the party.私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
I ran into an old friend of mine.私は旧友に偶然であった。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
I met an old friend by chance in Kyoto.私は偶然にも京都で旧友にあった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I met an old friend of mine on the bus unexpectedly yesterday.私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I met an old friend by chance in the party of the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
By tomorrow twelve noon, no matter what it takes, we must secure the old mine on the southern bank. [JP] 明日の正午までに たとえ何があっても 南立杭口にある旧杭を 確保するべし Assembly (2007)
Okay, Randy, I shouldn't do this, but I'm willing to wipe the slate clean and forget about all this. [CN] 我不该这样 但我愿意旧事不提 Dazed and Confused (1993)
Martin Brice, my old and good friend, who promised me we would not get in trouble and who, I might add, did not. [CN] 马丁布里斯 我的旧时老友 他保证我不会出问题 然而他失败了 Sneakers (1992)
No need, man. Me and Tuco go back. [JP] ヤツとは旧知の仲だぞ Crazy Handful of Nothin' (2008)
See, old friend? [JP] どうだ 旧友よ？ 300 (2006)
[ Thunder Rumbling ] [CN] 旧金山 1959年 I asked my mother what will I be Will I be pretty Will I be rich Heart and Souls (1993)
Why do you think Merrick has you stuck in an old military bunker below ground? [JP] なぜメリックはあなたが地下旧軍のバンカーに_を立ち往生していると思いますか？ The Island (2005)
Oh, well, I got a generator for the essentials. [JP] 一時的に自家発電機で復旧させている Knight Rider (2008)
Hey, Monty, old pal! [JP] よぉ旧友！ Brewster's Millions (1985)
Well, too long, I suppose. I've become somewhat obsolete. [CN] 可能太久了 我变得太守旧了 Sister Act (1992)
you're old acquaintances. [CN] 此物是你的旧相识了！ Farewell My Concubine (1993)
'Tommy Ray said she was listed under her maiden name, Jessie Halstead. [JP] ジェシーは旧姓の ハルステッドを名乗り― Farewell, My Lovely (1975)
It was too late to retreat. I was hiding out in an old mine. [JP] 退却が遅過ぎた 私は旧坑に隠れるつもりだった Assembly (2007)
Now, a new drug on the cusp of approval by the Food and Drug Administration is poised to change these old methods forever. [CN] 目前 有一种新药... 即将获得联邦药品局通过 能彻底改变旧的治疗方法 The Fugitive (1993)
Everything is operational. The emergency system is rerouting power. [JP] 動いてる　復旧し始めてる The Matrix Reloaded (2003)
No one sent to the old mine survived. [JP] 旧坑に送られた者は だれも生き残らなかった Assembly (2007)
The one who's living at the old Compton house? [JP] 旧コンプトン邸の The First Taste (2008)
Central Plains Field Special 2nd Division, 139th Regiment, 3rd Battalion, 9th Company, Captain Gu Zidi reporting my company was dispatched to the old mine on the south bank of the Wen River to intercept the enemy's 254th Division. [JP] 中央野戦軍独立第2師団 第139連隊　第3大隊　第9中隊 隊長　谷子地が報告致します 中隊は文河の南立杭口の旧坑に 派遣されました Assembly (2007)
He had some little problem with the phone company. [CN] 他与电话公司有些旧帐 Sneakers (1992)
But you don't have to continue being obsolete. [CN] 可你没必要继续守旧 Sister Act (1992)
I sang at the San Franciscο Opera fοr twο years. [CN] 不是，我在旧金山歌剧院驻唱过两年 The Wedding Banquet (1993)
Yes, sir. [CN] 值勤的照旧 是，长官 Under Siege (1992)
120 men from the old Second Maine which has been disbanded. [CN] 120人是来自旧第二缅因州 他们都是被裁减掉的 Gettysburg (1993)
No, just borrowing it from an old friend, that's all. [JP] いや 旧友から借りてただけだ The Whole Ten Yards (2004)
If you need to play games to feel virile, you might as well stay impotent. [CN] 你若需要花样来证实你的性能力 倒不如照旧维持性无能算了 Fanfan (1993)
He's from a distinguished family in Orvieto. [JP] 旧家の生まれよ Nostalgia (1983)
The Old World will burn in the fires of industry. [JP] 旧世界はこの大事業の火に焼かれ The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I told Dumbledore you were helping your old friend into the castle And now here's the proof. [JP] 私は君が旧友のブラックを手引し 城へ入れていると校長に進言した これが証拠だ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
You have your assignments. Access your assets and retrieve Scylla today. [JP] 諸君は各々のカードを使って 今日中にスキュラを復旧させる Deal or No Deal (2008)
You can read about them in the second chapter of the second book of Chronicles. [JP] 旧約聖書にも 載っているものよ It's Christmastime Again, Charlie Brown (1992)
Have you heard any news of old Winfield? [CN] 你知道旧温菲尔德的消息吗？ Gettysburg (1993)
I've seen the old mine battlefield. The location is good. [JP] 私は旧坑の戦場を見た 場所は良い Assembly (2007)
The Bureau have been getting reports Treasury jets were being monitored... between Denver and San Francisco. [CN] 调查局发现财务部的飞机 被人监测了 在丹佛和旧金山 Cliffhanger (1993)
Did you find any older marks... indicating the use of restraints? [CN] 你找到其他旧的束缚痕迹吗？ - 他的足踝上有 Body of Evidence (1993)
Did you go to brothels in the old Society? [CN] 旧社会你去过妓院吗？ Farewell My Concubine (1993)
Today, in honor of those who lost their lives, the USS Missouri returns. [CN] 地点就在珍珠港 今天为向死者致敬，密苏里号现在重返旧地 Under Siege (1992)
We're not getting back together. [CN] 你不是来重修旧好吧？ Sneakers (1992)
Worn out by my parents and abused by us, my hand scratches wads of gum underthe mattress, from the time when my father was afraid to wake my mother with his boozy, beery breath. [CN] 被我父母用旧后又被我们虐待 我抓着床垫下的橡树板 从我爸爸害怕他的 带酒气的呼吸吵醒妈妈 Léolo (1992)
David, this is an old friend of mine, Charlie Venner. [JP] デイビッド 旧友の チャーリー･ヴェナーよ Straw Dogs (1971)
By tomorrow twelve noon, no matter what it takes, we must secure the old mine on the southern bank. [JP] 明日の正午までに たとえ何があろうとも 南側の立杭口の上にある 旧坑を確保すべし Assembly (2007)
You're obsolete hardware, with a lousy marriage and 62 grand a year. [JP] あなたはお粗末な結婚と62壮大な年 旧式のハードウェアです。 Mission: Impossible (1996)
Every component must be destroyed beyond repair Or recovery. [JP] 復旧できないように全部分を 破壊しなくちゃいけないの Dungeons & Dragons (2008)
- Sir, any entrances to the old mine? [JP] -　他に旧坑への入り口は? Assembly (2007)
Their power grid's being restored. [JP] ソバルからフロックス パワーグリッドが復旧したぞ In a Mirror, Darkly, Part II (2005)
My old friend. [JP] 我が旧友よ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Believe me. When you've seen them hang each other the way I have back in the Old Country. [CN] 你会看到他们会像我在 旧乡下遇到的那样互相摧残 Gettysburg (1993)
Stopping in old Saigon first now Ho Chi Minh City my heart trembled with anticipation as I took Jimmy to see his father who, as a teenage girl, I'd fallen madly in love with twenty years before. [CN] 第一站停留旧西贡 现在叫胡志明市 我带吉米去见他生父 心情期盼而惶乱 Heaven & Earth (1993)
Another letter a month later for something involving Chinese New Year at Pattaya Beach in Thailand. [JP] 一ヵ月後のタイのパタヤ・ビーチでの 旧暦の新年に関する内容だ Behind Enemy Lines (2001)
Is the ATO back on line? [JP] （女性記者） ＡＴＯの復旧は されたのでしょうか？ Negotiator: Mashita Masayoshi (2005)
First we gotta get rid of those cars. It looks like Sam's Hot Car Lot outside. [CN] 不过先把外面的车子处理掉 外面看起来像旧车拍卖场 Reservoir Dogs (1992)

COMPDICT JP-EN Dictionary
サービスの復旧[サービスのふっきょう, sa-bisu nofukkyou] service restoration, restoration of service [Add to Longdo]
旧バージョン[きゅうバージョン, kyuu ba-jon] old version, previous version [Add to Longdo]
障害復旧[しょうがいふっゆう, shougaifuyyuu] fault clearing, fault restoration [Add to Longdo]
復旧手順[ふっきゅうてじゅん, fukkyuutejun] restoration procedure [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
復旧[ふっきゅう, fukkyuu] Wiederherstellung, Restauration [Add to Longdo]
新旧[しんきゅう, shinkyuu] alt_und_neu [Add to Longdo]
旧[きゅう, kyuu] ALT [Add to Longdo]
旧姓[きゅうせい, kyuusei] Maedchenname, frueherer_Familienname [Add to Longdo]
旧弊[きゅうへい, kyuuhei] altes_Uebel, altmodische_Vorstellungen [Add to Longdo]
旧式[きゅうしき, kyuushiki] altmodisch, veraltet [Add to Longdo]
旧悪[きゅうあく, kyuuaku] frueheres_Vergehen, alte_Suende [Add to Longdo]
旧暦[きゅうれき, kyuureki] alter_Kalender, alter_Mondkalender [Add to Longdo]
旧約[きゅうやく, kyuuyaku] das_Alte_Testament [Add to Longdo]
旧約聖書[きゅうやくせいしょ, kyuuyakuseisho] das_Alte_Testament [Add to Longdo]

Time: 0.0376 seconds, cache age: 2.908 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/