| If that doctor can stop my 3rd mistress running away with someone... my 2nd mistress urges me to marry her, my wife wants a divorce... | | [CN] 女友逼我跟她注册，老婆要跟我离婚 我却暗地里爱上另一个女人 但她有老公 Ngai chai dor ching (2009) |
| It means you love someone secretly but your lover isn't aware of it | | [CN] 暗恋就是你暗地里喜欢一个人 那个人又不知道 Bad boy dak gung (2000) |
| But I don't like to be kept in the dark. | | [CN] 可我不希望暗地里加入 The Italian Job (2003) |
| Perhaps they have a hidden agenda. | | [CN] 暗地里做些见不得光的勾当 Shaolin (2011) |
| He was setting Xui-hong up... so he'd control the Shanghai group | | [CN] 杨老头把黄秀红摆出来 其实是想暗地里操纵上海帮 Sleepless Town (1998) |
| There's some kind of corporate maneuvering going on. | | [CN] 暗地里有人在合伙密谋些什么 Network (1976) |
| A year later, Reisner started up again with covert funding from the DOD. | | [CN] 一年之后 莱塞得到国防部的资助 暗地里重组了研究队伍 Hollow Man II (2006) |
| Our politicians make fools out of ten million. | | [CN] 不过，他们是公开的骗人 而银行则是暗地里耍把戏 Czech Dream (2004) |
| No, I'm not a homosexual but I won't go through life with one hand tied behind my back. " | | [CN] 不 我不是 但我就算暗地里来 你们也不会知道 James Dean (2001) |
| Now the world will know what the Foundation is doing! | | [CN] 这样你应该明白 财团在暗地里干了什么事吧 Steamboy (2004) |
| Look! I don't care if you and Pedro go to hell for smooching in every dark corner! | | [CN] 听着 我毫不介意你们俩在暗地里亲亲我我 Like Water for Chocolate (1992) |
| "they would have no need to conspire. | | [CN] 他们将不再只是暗地里策划. 1984 (1984) |
| Everywhere we go, you find yourself... some friendly secretary... who gives language lessons on the side. | | [CN] 无论我们去到哪里 你都能给自己找个友善的秘书 暗地里给你上语言课 One, Two, Three (1961) |
| I have to watch that person stealthily for a few days. | | [CN] 我会暗地里，偷偷地观察他几天 I'm a Cyborg, But That's OK (2006) |
| Then racking up all their money! | | [CN] 但暗地里偷偷地私藏了钱财 是不是 Moss (2010) |
| To acquire the position of L... and be able to freely control the police, while being Kira in secret... would be the ultimate. | | [CN] 而暗地里是KIRA 真是太完美了 若是我, 就有可能做到 Makeshift (2007) |
| I'm lied to, attacked behind my back, accused of reading your play as if it were the holy gospel. | | [CN] 有人欺骗我，暗地里伤害我 说我把你的剧本念得一塌糊涂 仿佛你的剧本是圣经一般 All About Eve (1950) |
| I was ambushed by my enemy and was wounded | | [CN] 我是遇到了仇家的埋伏 暗地里吃了亏 The Avenging Eagle (1978) |
| But because you know what he'll do you're smiling inside. | | [CN] 但是因为你知道他会这么做 你暗地里笑 Enough (2002) |
| The fraternity, who silently control the empire, share the belief with the kings, pharaohs and emperors of old that the sphinx was a door to another dimension a gateway to immeasurable power. | | [CN] 暗地里控制着帝权的兄弟会 也统治着所有国王，法老 以及古代帝王们的信仰 这个史芬克斯是通往异次元的一道门 Sherlock Holmes (2009) |
| Maybe they were still secretly involved. | | [CN] 没准他们仍在暗地里交往 Red Brick and Ivy (2008) |
| Is my grief your secret pleasure? | | [CN] 我的悲痛就是你暗地里的快乐吗 Autumn Sonata (1978) |
| When I was three months along she slipped some medicine into my food. | | [CN] 在我三个月的时候 她暗地里叫人在我饭碗里放堕胎药 Raise the Red Lantern (1991) |
| She's gonna give him loads of shit, and she's the one fooling around. | | [CN] 无端遭到一顿痛骂已经够可怜的了 还被人暗地里扣了一顶绿油油的帽子... Following (1998) |
| And thus I clothe my naked villainy with old odd ends stolen forth from holy writ and seem a saint, when most I play the devil. | | [CN] 我就这样从《圣经》中 偷出些断章残句... ...来掩饰我的赤裸裸的恶行... ...外表上装做圣徒 暗地里是魔鬼心肠 V for Vendetta (2005) |
| I have secretly placed a bet | | [CN] 小人暗地里也下了注 The Duel (2000) |
| You, hey, put the snifter out there that if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, I'll drop a bomb on them. | | [CN] 喂，你，放个酒杯在那 防止BBC暗地里搞署长 再问你署长关于战争的事 我立马扔个炸弹过去 In the Loop (2009) |
| Those who had silently disliked him... now shouted their derision... from the rooftops. | | [CN] 那些曾暗地里讨厌他的人... 现在都... 嚷嚷开了。 Immortal Beloved (1994) |
| Jesus. Like he's staring back at you. | | [CN] 妈呀 宛如暗地里瞪着你 Piranha 3D (2010) |
| I know what you do normally, but I don't know what you do secretly. | | [CN] 明着的工作 我当然知道 但暗地里做着的工作 我可不知道 I Saw the Devil (2010) |
| And the weapons they were hiding behind their backs are quite fascinating, too. | | [CN] 暗地里却造着这些大杀器 Goemon (2009) |
| - I would have, had I not told you. | | [CN] 不，兽角们都是暗地里做. Do It! (2003) |
| So at least some mind games, some intrigue. | | [CN] 所以啊，至少是动了一些脑筋，暗地里进行的 He's Just Not That Into You (2009) |
| If I don't agree to do his black bag jobs, he'll create his own private force. | | [CN] 如果我不答应他做这些暗地里的事 他会成立自己的私人集权 J. Edgar (2011) |
| It's been bubbling under the surface... for a long time now. | | [CN] 它暗地里蠢蠢欲动... 已经很久了 40 Days and 40 Nights (2002) |
| There's a word for people who think everyone is conspiring against them. | | [CN] 有个词形容这样的人， 他认为所有人都在暗地里和他作对。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| Nadia was secretly negotiating to join KBT your number one rival. | | [CN] Nadia暗地里在和你的头号竞争对手K. B. T 商谈加盟事宜 Carnelian, Inc. (2009) |
| He secretly loved a woman for 3 years. | | [CN] 他暗地里喜欢着一个女人，这种关系维持了3年 A Good Day to Have an Affair (2007) |
| Everything is conspiring against us. | | [CN] 每样事情都在暗地里和我们作对. Dark Blue World (2001) |
| God works in mysterious ways. | | [CN] 上帝总是在暗地里 Faith (2006) |
| I hated the way everybody treated him like a saint when he was taking bribes left and right. | | [CN] 我只是恨 当人人都把他当成圣人 他却暗地里到处受贿 Closing Arguments (2011) |
| This is off the books. | | [CN] 这是暗地里的 Hop a Freighter (2010) |
| We are always two steps behind them and if they are freed... | | [CN] 我们通常暗地里还有两步, 如果放了他们... A Wednesday (2008) |
| However they were doing something under the table. | | [CN] 但是 他们暗地里肯定在计划些什么 Appleseed (2004) |
| I was thinking to myself: | | [CN] 我在暗地里想 Giant (1956) |
| He was made the war minister by the palace, but he secretly had an affair with one of the king's consorts. | | [CN] 他顺利成为皇家军事大臣 但他却暗地里 和国王的嫔妃勾结 The Tsunami Warrior (2008) |
| I mean, like, you secretly pray that he'll be taller than you, and not an asshole would be nice. | | [CN] 你会暗地里祈祷他比你高 不是个混蛋就好 Up in the Air (2009) |
| Whoever's doing this has the wool pulled over the entire world's eyes. | | [CN] 现在却掌握不了事态 是在暗地里行动 Street Fighter IV: The Ties That Bind (2009) |
| Every woman has to work for it. | | [CN] { \fnMicrosoft YaHei\fs17\bord0\shad0\b0 }就是暗地里下了最多功夫的人 { \fnMS Reference Sans Serif\fs13\bord0\shad0\b0 }they are the ones working hardest of all. Conversations with Other Women (2005) |
| -Maybe God works in mysterious ways. | | [CN] 也可能是上帝暗地里干的 Faith (2006) |