| For others- the G.I.s of the "Dear John" letters- it means starting over, replacing what they have lost. | | [CN] 对于其他人――收到分手信的大兵 意味着重新开始 替换他们失去的心上人 The Prowler (1981) |
| Aeroplanes get old quickly, even quicker than cars do... but while when a car gets old you can simply buy a new one... the companies don't spend billions to replace old aeroplanes... and they keep them flying until they fall. | | [CN] 飞机老化得很快 甚至比汽车还要快... 但汽车老化了你只要买辆新的... 航空公司不愿花巨资替换老飞机... Body of Love (1972) |
| Mr. Castleman will be cancelled out. | | [CN] Castleman 先生将会被替换掉 The Damned Don't Cry (1950) |
| "During the battle, the warriors changed socks!" | | [CN] "在战斗中 战士替换短袜" The Bridge (1959) |
| - We'll replace her. - Can I do the replacing? | | [CN] 我们会取代她我能担当替换任务吗？ The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) |
| And now, I take your place. | | [CN] 现在我可以替换您的位置了。 Love and Death (1975) |
| I substituted- - Is that the right word? | | [CN] 我替换了 这字眼正确吗? Dial M for Murder (1954) |
| - Replace him, then | | [CN] -那把他替换掉 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| I brought a change of clothes and some personal items. | | [CN] 我带了一套替换衣服和一些私人用品 A Few Good Men (1992) |
| Wilder intercepted your letter and substituted a note which deceived your son into believing that he was to see his mother. | | [CN] 维尔德截取了你的信件 写了另一张便条将中的信其替换 欺骗您的儿子相信 The Adventures of Sherlock Holmes (1984) |
| "with 1955 components, thus restoring the time machine to perfect working order." | | [CN] 做一个替换零件 恢复时光机的正常运作 Back to the Future Part III (1990) |
| I guess so. lt`s just a simple replacement alphabet. | | [CN] 我想是的。 我们只是一个简单的替换字母。 The Seventh Sign (1988) |
| I have replaced the Klingon food packs. | | [CN] 我已经替换了克林根粮仓 Star Trek IV: The Voyage Home (1986) |
| If Prenta's stepped out of line, replace him. | | [CN] 如果 Prenta 越界了, 替换掉他 The Damned Don't Cry (1950) |
| It's the smoke. - I haven't brought a change of clothing. | | [CN] 都是因为煤烟 我没带替换的衣服 The Great Train Robbery (1978) |
| The paper is stamped and cannot be replaced. | | [CN] 这个纸有印花的 不可以替换 Il Posto (1961) |
| We had that to sink the greater possible number of ships before our rival Anglo-American it could develop armament anti-submarine efficient e to substitute the merchant ships that we had sunk. | | [CN] 我们必须击沉尽可能多的船只 在我们的英美对手能发展出 一种有效的反潜防御... 并能替换被击沉的商船之前 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| Otherwise, in their eyes, it would merely be an exchange of occupiers rather than true liberation. | | [CN] 否则, 在他们的眼里, 这将仅仅是占领者的一次替换 而不是真正的解放 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| Please replace the helmet in compartment and proceed through shower in next room. | | [CN] 请在车间里替换 头盔然後到隔壁房间淋浴 The Andromeda Strain (1971) |
| Each changing place with that which goes before. | | [CN] 后浪和前浪不断地循环替换. King Lear (1987) |
| The Sergeant Major said the grunts needed replacements, so they took me out of battalion supply. | | [CN] 士官长说步兵需要替换... 所以他们把我调离补给营 Born on the Fourth of July (1989) |
| Yes, I substituted my wife's other stocking for the one that-- | | [CN] 是的 我用我太太的丝袜替换了那条... Dial M for Murder (1954) |
| As a result of that terrible exchange, the Cutter team has dropped from the lead. | | [CN] 作为那个糟糕的替换的结果 石匠队从领先的位置落后了 Breaking Away (1979) |
| One other thing. Hooker's been replaced. | | [CN] 还有一件事 我们已经替换了胡克 Gettysburg (1993) |
| out of the plane, then you can replace it with the receiving chip from the detonator. | | [CN] 替换炸弹接收端的芯片 Toy Soldiers (1991) |
| I'm going to rip off your arm and replace it with a hook. | | [CN] 我让你失去一只手臂 并用铁钩子替换它. Smoke (1995) |
| Replacement team's here, sir. | | [CN] 替换组来了，长官。 WarGames (1983) |
| He has yet to come in for an exchange. | | [CN] 他还一直都没人替换 Breaking Away (1979) |
| Just Leave the old man alone. What are we doing, eh? | | [CN] 谁去替换一下契里索夫 Goryachiy sneg (1972) |
| You have to have some to change. | | [CN] 你得又几双替换 The Bridge (1959) |
| The ships were more difficult to substitute of what the load. | | [CN] 船只比货物更加难以替换 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| You mean those kids are replacements for more seasoned troops sent to the rear to re-form for the big attack? | | [CN] 你是说你所抓到的那些孩子 只是替换调到后方整编 预备较大攻击之精锐部队的人 Battle of the Bulge (1965) |
| Checking radiation shields for replacement. | | [CN] 检查辐射防护牌 看有没有需要替换 Diamonds Are Forever (1971) |
| A drink before dinner? | | [CN] 我真正害怕的是替换Sally The Sleeping Tiger (1954) |
| Tell that idiot she's replaced. She can go kill herself! | | [CN] 告诉那白痴她被替换了 她可以去自杀了! Girl with a Suitcase (1961) |
| Grange put up the scalp for it. | | [CN] 葛兰格拿头皮去替换. 他醉了且他... Duel at Diablo (1966) |
| - Any luck getting me replaced? | | [CN] -找到谁替换我了吗? A Few Good Men (1992) |
| The Acacia team just signaled for an exchange. | | [CN] Acacia 队刚刚发出信号要替换队员 Breaking Away (1979) |
| The mayors of three towns who had been lenient with strikers were replaced by Dutch Nazis. | | [CN] 三个对罢工者宽大为怀的市长被荷兰纳粹所替换 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| I've also brought some things from your apartment. | | [CN] 我也带了些衣服给你替换 Ghostbusters II (1989) |
| Some 700, 000 new recruits were raised, partly for the Volkssturm, a sort of Home Guard, and partly to replace his terrible losses in both east and west. | | [CN] 大约70万新兵被征募, 部分是为了人民冲锋队, 一种国土防卫军, 部分是为了替换他在东线和西线的可怕损失 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| We got a cool car for a change. | | [CN] 我们就有一辆替换的酷车 The Lineup (1958) |
| "because suitable replacement parts will not be invented until 1947." | | [CN] 因爲合适的替换零件 要到1947年才发明 Back to the Future Part III (1990) |
| It's a bit sad, because that way everyone is... replaceable and doesn't leave any hole behind, when he leaves. | | [CN] 这会让人有点小忧伤 因为我们每个人都变得可以替换 当他离开后，也不会有任何空缺 It Happened in Broad Daylight (1958) |
| Under Rommel's nose, the Royal Navy replaced their garrison with fresh troops - | | [CN] 就在隆美尔的鼻子底下, 皇家海军用生力军替换了 托布鲁克的守备部队... The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Time to relieve Griffiths, mate. | | [CN] 是时候替换格丽菲斯了 Too Late the Hero (1970) |
| That was so we could take days of if we wanted to. | | [CN] 那样当我们想休息时可以偷偷地替换一下 当我们没有别的工作时 The Dark Mirror (1946) |
| The boats brought troops and the ammunition to relieve the exaustos men that they were in trenches. | | [CN] 这些船带回生力军和弹药 来替换下战壕里憔悴的战士 Red Star: The Soviet Union - 1941-1943 (1974) |
| I ain't displaced and I'm still earning' my pay. | | [CN] 我不会被替换还要挣我的钱. The Shooting (1966) |
| I should have gone begging instead. | | [CN] 我要离开并乞求替换. Witchhammer (1970) |