| At the press of a button any civil servant can inspect just about every detail of your life yourtax, yourmedical record, periods of unemployment, children's school records, and that civil servant may happen to be yourneighbour. | | [CN] 只需轻轻一按 任何公务员都能 At the press of a button any civil servant 查阅你一生中的每个微小环节 can inspect just about every detail of your life 纳税 病史档案 失业次数 yourtax, yourmedical record, periods of unemployment, Big Brother (1980) |
| I suggest you check your records again, carefully. Over. | | [CN] 你最好再仔细查阅你的记录 On Her Majesty's Secret Service (1969) |
| Talk to possible witnesses and Callois's colleagues. | | [CN] 查阅可疑证人和米兰的同事 The Crimson Rivers (2000) |
| He's here to look at your records. His court order gives him that right. | | [CN] 他是来查阅记录的 他有法院的命令 A Civil Action (1998) |
| I want all citizens to have a right to see theirown files and I want legislation to make unauthorised access, illegal. | | [CN] 我要让所有公民都有权利查阅自己的档案 I want all citizens to have a right to see theirown files 我要立法惩治未经许可的违规查阅 and I want legislation to make unauthorised access, illegal. Big Brother (1980) |
| Ed, you actually think this guy is surfing Treasury Department files? | | [CN] 你真认为他能查阅财政部档案？ Bait (2000) |
| Our accountants are looking into it. We assure you, the affidavit is legitimate. | | [CN] 我方的会计会查阅的 委任书是合法的 Batman (1989) |
| Diane wanted us to look through ray's earlier statements. | | [CN] Diane要我们查阅Ray之前的陈述 Fixed (2009) |
| Cheung sir procured Wai King Tat's file 6 months ago | | [CN] 半年前，章警司查阅过卫景达的档案 Invisible Target (2007) |
| I went to the library, I studied the books, I met the astronomers... | | [CN] 或是到图书馆去看书 查阅资料 Seeing in the Dark (2007) |
| That is why we wanted to see the letters for ourselves. We'll bring them back to you. | | [CN] 这就是为什么我们要自己查阅信件 我们会还给你们的 Cargo 200 (2007) |
| I meticulously went through the local newspapers of the period. | | [CN] 异常仔细地查阅那段时期当地的报纸. La morte rouge (2006) |
| Any research problems, I encourage you to use my archives. | | [CN] 遇到任何研究问题 你都可以查阅我的资料 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| Check through all the Town Hall records, re-check the libraries, talk to the Puritan descendants, make a really thorough investigation. | | [CN] 查阅所有的市政记录 Check through all the Town Hall records, 重新查阅图书馆 re -check the libraries, The City of the Dead (1960) |
| Sure. In the strychnine cases we looked up, they either died in a few hours or got well. | | [CN] 对 在我们查阅的马钱子中毒案中 受害者都在几小时内死亡或好转 A Blueprint for Murder (1953) |
| You can keep it with you at all times, and refer to it and learn it. | | [CN] 你可以一直揣身上 查阅并学习 Summer of '42 (1971) |
| We're working these New York travel records. | | [CN] 我们正在查阅纽约的出入记录 Duplicity (2009) |
| Look up the Times for February 17, 1923. | | [CN] 查阅1923年2月17日泰唔士报 Haunted (1995) |
| So your parole status has you on intensive supervision. | | [CN] 有权查阅你户口、入息资料... The Yards (2000) |
| I can assure you that if you wish to check up on things you can see all the files, the receipts, and accounts are in order. | | [CN] 相信如果你想查阅什么资料的话 你可以翻阅文件和单据 帐目都清理好了 99 Women (1969) |
| - No, monitoring reading habits. | | [CN] 不，调查阅读习惯 Se7en (1995) |
| Look through your reservations. | | [CN] -查阅你们的订房记录 The Hustler (1961) |
| Our professional qualification can be found in the information pack provided. | | [CN] 有关我们的专业资格 你们可以在资料中详细查阅 Hitman (1998) |
| They're not available. | | [CN] 它们不再供查阅 Call Northside 777 (1948) |
| I looked through the Moravian archives with its director, Dr Rudiger Kroger. | | [CN] 我和摩拉维亚的主管克罗格 博士一起查阅了这些档案。 Protestantism: The Evangelical Explosion (2009) |
| Pull up everything you've got. Cross-check the secure cell phone usage of everyone with SCI clearance... | | [CN] 查阅罗斯到杜林那天早上能看 The Bourne Ultimatum (2007) |
| I went through those books on toxicology. | | [CN] 我查阅了毒物学书籍 A Blueprint for Murder (1953) |
| I'm following up on my email. | | [CN] 我在查阅我的邮件 Body of Lies (2008) |
| Scanning for identity. nknown male, approximately 200 centimeters tall, skin tone three. | | [CN] 身份查阅，男，不知名 大约200cm高 Judge Dredd (1995) |
| Overnights loaded, ready for review. | | [CN] 下载资料已打开请查阅 Bait (2000) |
| I have anticipated this objection and can meet it with ample precedent. | | [CN] 我预料到会有这样的反对， 因此我已经查阅到足够多的先例。 Witness for the Prosecution (1957) |
| Doctor, we're gonna need access to the personnel files of all the medical staff. | | [CN] 医生，请让我们查阅这里所有的 人事档案 Shutter Island (2010) |
| I looked up twenty years of standardized tests to see if any of those | | [CN] 我查阅了20年的标准化测试 想看看 The Counteragent (2002) |
| You'll review classified documents and file reports. | | [CN] 你可以去查阅机密文件和档案报告 A Higher Echelon (2003) |
| Legislation isn't necessaryfora citizen to see his own files, is it? | | [CN] 公民查阅自己的档案无需立法 对吗 Legislation isn't necessaryfora citizen to see his own files, is it? Big Brother (1980) |
| Check out the books on witchcraft. | | [CN] 查阅关于巫术的书 Check out the books on witchcraft. Witch (1997) |
| I've been through every library record twice looking for anything. | | [CN] 我查阅所有的图书馆两次 Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) |
| At least in none of the tests I looked up. | | [CN] 起码我查阅的那些测试里面没有 The Counteragent (2002) |
| Sure. I just have to take Ella to the... to the hall of records. | | [CN] 好的，我正要带艾拉去记录大厅查阅 Ella Enchanted (2004) |
| I want access to army archives. | | [CN] 我要查阅军方的档案库 A Very Long Engagement (2004) |
| Secondly, no civil servant will be allowed to examine personal files from anotherdepartment, without written authorityfrom a Minister. | | [CN] 其次 Secondly, 没有大臣的许可 任何公务员将无权 no civil servant will be allowed to examine personal files 查阅其他部门的私人档案 from anotherdepartment, without written authorityfrom a Minister. Big Brother (1980) |
| Last night I went through the deeds to Nash's house in Hudson Street, back through the five previous owners to the original: | | [CN] 我照的你吩咐做了，花了一晚上查阅 克逊街上黎氏的屋子资料 第一任的业主是蒙尼邱 Highlander (1986) |
| Also, there are usually hardly anyone around except for those few nosy people. | | [CN] 这里有很多我不晓得的东西 可以给我查阅 而且经常也没有人 除了几个比较三八的同事 Black Mask (1996) |
| The state's attorney's office tried to keep me out of the record books. | | [CN] 州检察官办公室想尽办法不让我查阅记录册 Call Northside 777 (1948) |
| That's the Kafkaesque genius of it. | | [CN] 这真是卡夫卡式的噩梦 （Kafkaesque，比较复杂的一个比喻，请观众自行查阅） Shutter Island (2010) |
| Investigate. | | [CN] 大家可以查阅 Conquest of the Planet of the Apes (1972) |
| We're digging into his personal history to see if we can figure out where he might be hiding. | | [CN] 我们正在查阅关于他的资料 看能不能找出 他可能的藏身之地 Day Turns Into Knight (2009) |
| - Did you think of trying the hall of records? - No. | | [CN] 你有到记录大厅查阅一下吗？ Ella Enchanted (2004) |
| "Don't use CliffNotes or Wikipedia. | | [CN] "别查阅克里夫指南和维基百科 New York, I Love You (2008) |
| And I shall be announcing in the House next week legislation enabling citizens to take legal action against any civil servant who gains unauthorised access to his file. | | [CN] 我在此宣布 下周将通过一项法案 And I shall be announcing in the House next week legislation 授权公民能向任何未经许可 enabling citizens to take legal action against any civil servant 查阅其档案的公务员提出诉讼 who gains unauthorised access to his file. Big Brother (1980) |