| The Mafia guy in Moscow told me there was a job opportunity in England... and I jumped at it. | | [CN] 莫斯科的黑手党给我说英格兰有个工作机会... 我便欣然前往 A Touch of Class (2004) |
| If we do find alien life, we should rejoice. | | [CN] 如果我们真的找到了外星生物 应该欣然接受 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| 'I'd take whatever comes' | | [CN] 我都会不顾一切欣然接受 Together (2012) |
| We wash them, and we massage them and even bathe them in Chinese medicine. | | [CN] 和笑笑分手后 秦奋欣然答应了香山的邀请 If You Are the One 2 (2010) |
| I'm glad to have Cromwell refurbish some of the apartments in the Tower. | | [CN] 我已欣然命克伦威尔粉刷塔里的一些房间 I am glad to have Cromwell refurbish some of the apartments on the tower. Everything Is Beautiful (2008) |
| His partiality was clear, but though she received his attentions with pleasure, | | [CN] 他爱幕令姐显而易见 但令姐虽然 欣然接受他的感情 Episode #1.4 (1995) |
| And I will gladly embrace the torments of hell if I do not find my Sky Flower there. | | [CN] 然后我就会欣然拥抱地狱的烈火... 如果在那里找不到我的天空之花的话 Apocalypto (2006) |
| We should just be happy with what she gives us. | | [CN] 她给我们什么结果 我们都要欣然接受才对 Loft (2008) |
| I have accepted his offer with gratitude and joy. | | [CN] 怀着感激之情 我欣然接受 Fanny and Alexander (1982) |
| What do you think? | | [CN] 这份工作请函他很感 自豪地欣然接受 Scenes from a Marriage (1973) |
| I know someone who would jump at the idea. | | [CN] 我知道有人会欣然接受这主意 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |
| I'll give it a try, but I don't think she'll jump at it. | | [CN] 我会试试，但我想她不会欣然接受 Network (1976) |
| You should take it and shut up. | | [CN] 你应该欣然接受 然后闭嘴 You should take it and shut up. The Beta Test Initiation (2012) |
| Ever so silently, you enter one's heart that he dances with pure joy | | [CN] 悄然无声地, 你进入了我的心 他欣然起舞 Mere Brother Ki Dulhan (2011) |
| And I'm happy toreport Charlie got promoted to Lieutenant... in the greatest law enforcement agency in the land. | | [CN] 欣然告诉你，查理升副局长了 Me, Myself & Irene (2000) |
| You're going to invite her out, and she's going to accept. | | [CN] 你约她出来 她也会欣然接受你的邀请 就这么简单 Boy A (2007) |
| Going over your plans... it's gonna feel great when you connect. | | [CN] 不用 該Teddy了 重溫自己的設想 心神領會就可以欣然入睡 Perfect Little Accident (2010) |
| And why did i take the job? | | [CN] 可我为什么还是欣然接受呢？ The Simpsons Movie (2007) |
| "it is my great pleasure to inform you that you are, in fact, correct. | | [CN] 欣然奉告, 阁下所言非虚 Amistad (1997) |
| And it's a sacrifice she's happy to make because she values your life over hers. | | [CN] 这是她欣然接受的牺牲 因为她珍视你的性命更甚于自己 Eragon (2006) |
| No one offers it so readily | | [CN] 沒人願意欣然地捐贈出來 3 Idiots (2009) |
| Oh, Clesius, I'm so disappointed in you. | | [CN] 不想 我们应该欣然的接受事实 Nutty Professor II: The Klumps (2000) |
| I gave you $8 million to build that clinic that you happily accepted at the time. | | [CN] 我給了你800萬美元建門診 當時你可是欣然接受 New History (2009) |
| I'd lay down my sword for the joy of seeing your country. | | [CN] 我会欣然放下剑 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) |
| Though I promised you to throw the scores in the fridge | | [CN] 虽然我欣然答应了你 将所有琴谱丢进冰箱的提议 Exit No. 6 (2006) |
| So when I offered to sell him our piglets, he jumped at it. | | [CN] 所以当我提出要卖给他我们的小猪崽时 他欣然接受 Nanny McPhee Returns (2010) |
| But you have to be willing to earn it. | | [CN] 但你要欣然接受 Pilot (2010) |
| "ln fact, I welcome it. | | [CN] 我都會欣然接受 Dorei keiyakushu (1982) |
| Do not be afraid to pursue every delight this world has to offer. | | [CN] 纵情享受，理所应当 欣然接受便是 Missio (2011) |
| - You cancelled Jenny's party to move up Penelope's date. | | [CN] 我们知道你会欣然接受失败 Remains of the J (2009) |
| I don't see any reason why he should not leap at this guy. | | [CN] 不，我是认真的。 我是说我看不出任何理由 她为什么不欣然接受他。 Everyone Says I Love You (1996) |
| And while we considered that the tanks were a little awkward and difficult to use, the Germans jumped at the new weapons with the appetite of the new rich. | | [CN] 而当我们觉得坦克有些笨拙 和难以使用, 德国人带着暴发户的胃口 欣然接受这种新武器 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| You're very kind. Thank you. | | [CN] 既然你提供帮助 我欣然接受 Zombie Lake (1981) |
| The situation forces us all to actions otherwise never considered. | | [CN] 自当欣然前来 命里有时终须有 Beneath the Mask (2011) |
| Accept willingly what is given. Be not happy or sad about anything. | | [CN] 欣然的接受上帝所赐予的吧， 不要高兴也不要悲伤 Arabian Nights (1974) |
| so we change. | | [CN] 於是我們欣然改變 Valentine's Day Massacre (2010) |
| - and I jumped at it. | | [CN] - 于是我欣然接受了 A Touch of Class (2004) |
| He happily accepdtethe bribe money when there was no reason to be bribed, but the minute they found something, he got all noble and principled and... and wanted to return the money. | | [CN] 他欣然接受莫名巧妙的贿赂 但当他们发现到点什么时 他又变得高尚廉洁... The Yanks in the U.K.: Parts 1 and 2 (2008) |
| You know, she jumps at me, and I snap at her all the time. And, you know, it's just awf | | [CN] 她欣然接受了我 而我却始终对她发火 你知道，这只是 New York Stories (1989) |
| Why do you now show such alacrity to joining them... after such vituperative criticism of them for so long? | | [CN] 却如此欣然地加入这只队伍 The Damned United (2009) |
| He'll join us due to the murder of his son and daughter-in- law. | | [CN] 為了報仇雪恨，他必定會欣然同意 13 Assassins (2010) |
| If you find yourself in a dangerous situation attended by fine circumstances, you'll readily accept death." | | [CN] 如果發現你自己 在危險情形中 伴著美好的環境 你將很欣然地接受死亡 Passions (1994) |
| I'll take it, that's awesome. | | [CN] 我欣然接受 这太赞了 I'll take it, that's awesome. The Victoria's Secret Fashion Show (2010) |
| You show us a warrant and Mr. Frobisher will be happy to comply. | | [CN] 给我们一个承诺 弗罗比舍先生就会欣然照办 And My Paralyzing Fear of Death (2007) |
| 'I'll embrace you even if you're full of lies' | | [CN] 即使充满谎言我都欣然接受 Together (2012) |
| She doped up good and proper. | | [CN] 她欣然喝光了 The Town (2010) |
| ya know. | | [CN] 我们欣然允 The Beach (2000) |
| And parrots happily accept the invitation. | | [CN] 它们欣然接受了这个邀请 Australia: Land of Parrots (2008) |
| He will marry her, and I will be glad of it. | | [CN] 他必须娶她 我也会欣然接受 Bel Ami (2012) |
| On what they supposed wou/d be the happiest day of their /ives. | | [CN] 他们欣然接受了大众的关注 Penelope (2006) |