| And it's not dull. | | [CN] 而且也不沉闷 The Bridges of Madison County (1995) |
| I got all the calls made, my ass is covered, and I don't feel like sitting in some dumb movie holding your hand. | | [CN] 我电话全都打好了 我打扮好了 我不想坐在沉闷电影院里 握着你的手 无意冒犯 等一等 我不是那意思 Don't Go in the House (1979) |
| Really... | | [CN] 真是的 今晚人人如此沉闷 Really... Twins of Evil (1971) |
| Not from where I'm sitting right now. | | [CN] 我现在坐的这个地方不沉闷。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| It's not as gloomy as the school. | | [CN] 它不像学校这么沉闷 The Young, the Evil and the Savage (1968) |
| This dreary shop... | | [CN] 这家沉闷的商店... The Umbrellas of Cherbourg (1964) |
| I warrant thee, Claudio, the time shall not go dully by us. | | [CN] 包在我身上，克罗迪奥，我们要把这段日子过得一点也不沉闷 Much Ado About Nothing (1993) |
| "I have to report "that the lower classes are terrifically dull. | | [CN] 低下阶层的人真沉闷 Heavenly Creatures (1994) |
| Sometimes all you get is the vast silence of outer space. | | [CN] 沉闷辛苦的工作会使人身心疲累 Scenes from a Marriage (1973) |
| It says, "Rabbit gets clunked. Rabbit sees stars". | | [CN] 剧本写"兔子罗杰发出沉闷的金属声 它看到了星星 Who Framed Roger Rabbit (1988) |
| But Paris is so tedious without you. | | [CN] 然而没有你 巴黎真是沉闷无聊 Dangerous Liaisons (1988) |
| I fixed his study with everything an author could want and there he sits in a dreary old rocker clickety-clack on that dilapidated old portable. | | [CN] 我依一位作者的想法 修改了他的报告 还有他坐在那沉闷的老摇椅上 打着那快坏掉的老打字机 The Bad and the Beautiful (1952) |
| What a boring world it'd be if we were all Jerry Hall. | | [CN] 但如我们全是，世界会很沉闷 The Fisher King (1991) |
| I live in a house that's stuffy and dull. | | [CN] 我的家沉闷乏味 Far and Away (1992) |
| It could be that you find selling rugs a bore. | | [CN] 可能你觉得卖地毡沉闷吧 From Russia with Love (1963) |
| Yes. D for down. D for dreary. | | [CN] 不错 没落 沉闷 Funny Face (1957) |
| Good to see you, Mr. Bond. Things have been awfully dull round here. | | [CN] 占士邦你回来了真好 没了你这里会很沉闷 Never Say Never Again (1983) |
| You dress badly too. And you're boring. | | [CN] 你衣着难看 沉闷之极 Nostalgia (1983) |
| Get in the fucking car. Now! Let's go, man. | | [CN] - 即使沉闷日晚在都柏林。 Stand by Me (1986) |
| Funeral parlors may seem boring. | | [CN] 殡仪行业可能沉闷 Fanfan (1993) |
| The world's getting boring again. | | [CN] 世界越来越沉闷 Dead Again (1991) |
| It's heavy. | | [CN] 那书很沉闷. The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love (1995) |
| Most of my friends are dead. We have these piles of corpses to dinner. | | [CN] 我大部分朋友都很沉闷 就像和死尸共膳一样 A Fish Called Wanda (1988) |
| 'A nd the thunder... rolled... in muffled avalanches..." | | [CN] "而那雷鸣... 翻滚在... 沉闷的远方的..." Lacombe, Lucien (1974) |
| It'll break up the boredom, keep up morale. | | [CN] 那样能避免沉闷，维持士气 Casualties of War (1989) |
| It's usually terribly draggy. | | [CN] 那通常都很沉闷乏味. Darling (1965) |
| There had to be more than three of us, and we couldn't have the vicar and his wife... because, A, they're dreary, and, B, they wouldn't have approved at all. | | [CN] 我们不能只有三个人哪 牧师和他的妻子又不来 那是因为一呢他们很沉闷 Blithe Spirit (1945) |
| Maybe it's a little dull for you telling this to some housewife in the middle of nowhere. | | [CN] 也许你感到有点沉闷... 在荒僻地方对家庭主妇诉说此事 The Bridges of Madison County (1995) |
| Damn, this conversation got depressing... | | [CN] 该死，这聊天真让人沉闷 Blind Woman's Curse (1970) |
| Just take this in your mouth and not talk anymore. | | [CN] 当伤兵和难民推进沉闷亚特兰大 表面上昂首不屈 Gone with the Wind (1939) |
| I know that the floor was covered in old, worn linoleum... 'cause I could feel it through my shoes... and I heard footsteps on it. | | [CN] worn linoleum... 我能感觉到自己脚下地面的材质 'cause I could feel it through my shoes... 并且我听到了那种沉闷的脚步声 and I heard footsteps on it. Proof (1991) |
| Come on, come on. The more distractions we have, the better. The atmosphere around here is so glum. | | [CN] 得了 得了 我们外出散心很好 这里的气氛太沉闷了 Lover Boy (1975) |
| Gather what you need and let's be gone from this den. | | [CN] 让我们快些离开这沉闷的地方 我们去安东 Quo Vadis (1951) |
| - And it goes on like that... tediously, day in and day out. | | [CN] - 像这样沉闷持续下去 日复一日 Amazon Women on the Moon (1987) |
| You'd think you'd be rather bored with descriptions of yourself. | | [CN] 你定会对描述自己感到沉闷 Saboteur (1942) |
| I'd so dreaded the prospect of making this tedious journey alone. | | [CN] 我好怕这次沉闷的旅行 得单独度过 Diamonds Are Forever (1971) |
| I guess after all the places you've been, Boone City looks pretty dreary to you. | | [CN] 我想在走过了那么多地方以后， 波恩城对你来说肯定非常沉闷。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| If he's so dreary, why go see him at all? | | [CN] 如果他这么沉闷 你干嘛去见他？ They Have Changed Their Face (1971) |
| But you see, sir, it is a rule for a newspaperman not to be dull. | | [CN] 但是，先生，报纸的规矩是不能过于沉闷 Topaz (1969) |
| - Sounds pretty dull. - So, I just sit and knit. | | [CN] 听起来挺沉闷 我只是坐着编织 Double Indemnity (1944) |
| Cheap melodrama. Very dull. | | [CN] 庸俗滥情 沉闷无聊 Design for Living (1933) |
| It's too boring. | | [CN] 太沉闷了 La bambola di Satana (1969) |
| - Up until now, I think it was kind of dull. | | [CN] - 到目前为止，我觉得还是有点沉闷 John and Mary (1969) |
| We've got to face the facts of life. He was dull, academic, just plain lousy, but he had a genius for one thing... | | [CN] 我们必须承认这个事实 他又无聊又沉闷，真的很烂 Shivers (1975) |
| I had opted for a somewhat dull career. | | [CN] 我选择了有点沉闷的职业 Anima persa (1977) |
| You're the perfect answer to what London needs, Jo. | | [CN] -去观光 你正是伦敦所需要的啊 乔 演出之后的这些日子沉闷极了 The Man Who Knew Too Much (1956) |
| But it's not depressing. | | [CN] 但是并不沉闷 The Fisher King (1991) |
| - And don't make it too dreary. | | [CN] -别写得太沉闷了 Sunset Boulevard (1950) |
| She had looked outside, but the street was dull that day. | | [CN] 他往外面看了, 但那天的街道很沉闷。 The Hairdresser's Husband (1990) |
| "We're looking for men who want to break out of this routine." | | [CN] 工作很沉闷, 但人们对我们说 "我们需要想摆脱这例务的人" Shoah (1985) |